Luke 4:44
New International Version
And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

New Living Translation
So he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea.

English Standard Version
And he was preaching in the synagogues of Judea.

New American Standard Bible
So He kept on preaching in the synagogues of Judea.

King James Bible
And he preached in the synagogues of Galilee.

Holman Christian Standard Bible
And He was preaching in the synagogues of Galilee.

International Standard Version
So he continued to preach in the synagogues of Galilee.

NET Bible
So he continued to preach in the synagogues of Judea.

Aramaic Bible in Plain English
And he was preaching in the synagogues of Galilee.

GOD'S WORD® Translation
So he spread his message in the synagogues of Judea.

Jubilee Bible 2000
And he preached in the synagogues of Galilee.

King James 2000 Bible
And he preached in the synagogues of Galilee.

American King James Version
And he preached in the synagogues of Galilee.

American Standard Version
And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Douay-Rheims Bible
And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Darby Bible Translation
And he was preaching in the synagogues of Galilee.

English Revised Version
And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Webster's Bible Translation
And he preached in the synagogues of Galilee.

Weymouth New Testament
And for some time He preached in the synagogues in Galilee.

World English Bible
He was preaching in the synagogues of Galilee.

Young's Literal Translation
and he was preaching in the synagogues of Galilee.

Lukas 4:44 Afrikaans PWL
Hy het in die bymekaarkomplekke van die Galil die boodskap verkondig.

Luka 4:44 Albanian
Dhe ai predikonte nëpër sinagoga të Galilesë.

ﻟﻮﻗﺎ 4:44 Arabic: Smith & Van Dyke
فكان يكرز في مجامع الجليل

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 4:44 Armenian (Western): NT
Եւ կը քարոզէր Գալիլեայի ժողովարաններուն մէջ:

Euangelioa S. Luc-en araura.  4:44 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta predicatzen çuen Galileaco synagoguetan.

Dyr Laux 4:44 Bavarian
Und er gaprödigt weiter in de Samnungen von n Judnland.

Лука 4:44 Bulgarian
И проповядваше в Галилейските синагоги.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是耶穌繼續在加利利地區的各會堂裡傳道。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是耶稣继续在加利利地区的各会堂里传道。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是耶稣在加利利的各会堂传道。

路 加 福 音 4:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道 。

路 加 福 音 4:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 耶 稣 在 加 利 利 的 各 会 堂 传 道 。

Evanðelje po Luki 4:44 Croatian Bible
I naučavaše po sinagogama judejskim.

Lukáš 4:44 Czech BKR
I kázal v školách Galilejských.

Lukas 4:44 Danish
Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

Lukas 4:44 Dutch Staten Vertaling
En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

Westcott and Hort 1881
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της ιουδαιας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της γαλιλαιας

Stephanus Textus Receptus 1550
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της ιουδαιας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai ēn kēryssōn eis tas synagōgas tēs Ioudaias.

kai en kerysson eis tas synagogas tes Ioudaias.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Kai ēn kēryssōn eis tas synagōgas tēs Ioudaias.

Kai en kerysson eis tas synagogas tes Ioudaias.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai ēn kērussōn eis tas sunagōgas tēs galilaias

kai En kErussOn eis tas sunagOgas tEs galilaias

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai ēn kērussōn en tais sunagōgais tēs galilaias

kai En kErussOn en tais sunagOgais tEs galilaias

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai ēn kērussōn en tais sunagōgais tēs galilaias

kai En kErussOn en tais sunagOgais tEs galilaias

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai ēn kērussōn en tais sunagōgais tēs galilaias

kai En kErussOn en tais sunagOgais tEs galilaias

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Westcott/Hort - Transliterated
kai ēn kērussōn eis tas sunagōgas tēs ioudaias

kai En kErussOn eis tas sunagOgas tEs ioudaias

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:44 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai ēn kērussōn eis tas sunagōgas tēs ioudaias

kai En kErussOn eis tas sunagOgas tEs ioudaias

Lukács 4:44 Hungarian: Karoli
És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.

La evangelio laŭ Luko 4:44 Esperanto
Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 4:44 Finnish: Bible (1776)
Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.

Luc 4:44 French: Darby
Et il prechait dans les synagogues de la Galilee.

Luc 4:44 French: Louis Segond (1910)
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Luc 4:44 French: Martin (1744)
Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée.

Lukas 4:44 German: Modernized
Und er predigte in den Schulen Galiläas.

Lukas 4:44 German: Luther (1912)
Und er predigte in den Schulen Galiläas.

Lukas 4:44 German: Textbibel (1899)
Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Luca 4:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

Luca 4:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

LUKAS 4:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Ia pun mengajarlah di dalam sekalian rumah sembahyang di Yudea.

Luke 4:44 Kabyle: NT
Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda.

누가복음 4:44 Korean
갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

Lucas 4:44 Latin: Vulgata Clementina
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.

Sv. Lūkass 4:44 Latvian New Testament
Un Viņš sludināja Galilejas sinagogās.

Evangelija pagal Lukà 4:44 Lithuanian
Ir Jis pamokslavo Galilėjos sinagogose.

Luke 4:44 Maori
A kauwhau ana ia i nga whare karakia o Kariri.

Lukas 4:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.

Lucas 4:44 Spanish: La Biblia de las Américas
Y predicaba en las sinagogas de Judea.

Lucas 4:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Y predicaba en las sinagogas de los Judíos (de Judea y Galilea).

Lucas 4:44 Spanish: Reina Valera Gómez
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Lucas 4:44 Spanish: Reina Valera 1909
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Lucas 4:44 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Lucas 4:44 Bíblia King James Atualizada Português
E assim, prosseguia pregando pelas sinagogas da Palestina.

Lucas 4:44 Portugese Bible
E pregava nas sinagogas da Judéia.   

Luca 4:44 Romanian: Cornilescu
Şi propovăduia în sinagogile Galileii.

От Луки 4:44 Russian: Synodal Translation (1876)
И проповедывал в синагогах галилейских.

От Луки 4:44 Russian koi8r
И проповедывал в синагогах галилейских.

Luke 4:44 Shuar New Testament
Tuma asamtai KarirΘa nunkanam Israer-shuar iruntai jeanam Jesus tuke etserki wΘmiayi.

Lukas 4:44 Swedish (1917)
Och han predikade i synagogorna i Judeen.

Luka 4:44 Swahili NT
Akawa anahubiri katika masunagogi ya Yudea.

Lucas 4:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng Galilea.

ลูกา 4:44 Thai: from KJV
พระองค์ทรงประกาศในธรรมศาลาทั่วแคว้นกาลิลี

Luka 4:44 Turkish
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.

Лука 4:44 Ukrainian: NT
і проповідував по школах галилейських.

Luke 4:44 Uma New Testament
Ngkai ree, Yesus hilou mpokeni Lolita Pue' hi tomi posampayaa hobo' hi tana' Yudea.

Lu-ca 4:44 Vietnamese (1934)
Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.

Luke 4:43
Top of Page
Top of Page