Luke 22:25 Multilingual: And he said to them, 'The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.

◄ Luke 22:25 ►

New International Version
Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

New Living Translation
Jesus told them, "In this world the kings and great men lord it over their people, yet they are called 'friends of the people.'

English Standard Version
And he said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.

Berean Study Bible
So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

New American Standard Bible
And He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called 'Benefactors.'

King James Bible
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

Holman Christian Standard Bible
But He said to them, "The kings of the Gentiles dominate them, and those who have authority over them are called 'Benefactors.'

International Standard Version
But he told them, "The kings of the unbelievers lord it over them, and those who exercise authority over them are called benefactors.

NET Bible
So Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called 'benefactors.'

Aramaic Bible in Plain English
Then Yeshua said to them, “The Kings of the nations are their lords and they who rule over them are called Benefactors.

GOD'S WORD® Translation
Jesus said to them, "The kings of nations have power over their people, and those in authority call themselves friends of the people.

Jubilee Bible 2000
Then he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those that exercise authority upon them are called well-doers.

King James 2000 Bible
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

American King James Version
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority on them are called benefactors.

American Standard Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

Darby Bible Translation
And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.

English Revised Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

Webster's Bible Translation
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.

Weymouth New Testament
But He said to them, "The kings of the Gentiles are their masters, and those who exercise authority over them are called Benefactors.

World English Bible
He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

Young's Literal Translation
And he said to them, 'The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

Lukas 22:25 Afrikaans PWL
Yeshua sê vir hulle: “Die konings van die nasies is baas oor hulle en die wat hulle beheer, word weldoeners genoem,

Luka 22:25 Albanian
Por Jezusi u tha atyre: ''Mbretërit e kombeve i sundojnë ato, dhe ata që ushtrojnë pushtet mbi to quhen bamirës.

ﻟﻮﻗﺎ 22:25 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:25 Armenian (Western): NT
Ան ալ ըսաւ անոնց. «Հեթանոսներուն թագաւորնե՛րը կը տիրեն իրենց, եւ անոնք որ կ՚իշխեն իրենց վրայ՝ բարերար կը կոչուին:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina harc erran ciecén, Nationén reguéc seignoriatzen dute hayén gainean, eta hayén gainean authoritate dutenac, vnguiguile deitzen dirade.

Dyr Laux 22:25 Bavarian
Daa gsait ien dyr Iesen: "Bei de Dietn ist s yso: De Künig beherrschnd ienerne Völker; und die, wo d Macht habnd, wollnd als Woltaeter gfeiert werdn.

Лука 22:25 Bulgarian
А Той им рече: Царете на народите господаруват над тях, и тия, които ги владеят се наричат благодетели.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「外邦人有君王轄制他們，他們的掌權者被稱為恩主。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

路加福音 22:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌說：外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。

路加福音 22:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣说：外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

Evanðelje po Luki 22:25 Croatian Bible
A on im reče: Kraljevi gospoduju svojim narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.

Lukáš 22:25 Czech BKR
On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou.

Lukas 22:25 Danish
Men han sagde til dem: »Folkenes Konger herske over dem, og de, som bruge Myndighed over dem, kaldes deres Velgørere.

Lukas 22:25 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide tot hen: De koningen der volken heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden weldadige heren genaamd.

Nestle Greek New Testament 1904
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ εἴπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται·

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

Stephanus Textus Receptus 1550
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ο δε ειπεν αυτοις, Οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων, και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ho de eipen autois Hoi basileis tōn ethnōn kyrieuousin autōn, kai hoi exousiazontes autōn euergetai kalountai.

ho de eipen autois Hoi basileis ton ethnon kyrieuousin auton, kai hoi exousiazontes auton euergetai kalountai.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ho de eipen autois Hoi basileis tōn ethnōn kyrieuousin autōn kai hoi exousiazontes autōn euergetai kalountai.

ho de eipen autois Hoi basileis ton ethnon kyrieuousin auton kai hoi exousiazontes auton euergetai kalountai.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o de eipen autois oi basileis tōn ethnōn kurieuousin autōn kai oi exousiazontes autōn euergetai kalountai