John 3:9 Multilingual: Nicodemus said to him, 'How can these things be?'

◄ John 3:9 ►

New International Version
"How can this be?" Nicodemus asked.

New Living Translation
"How are these things possible?" Nicodemus asked.

English Standard Version
Nicodemus said to him, “How can these things be?”

Berean Study Bible
“How can this be?” Nicodemus asked.

New American Standard Bible
Nicodemus said to Him, "How can these things be?"

King James Bible
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Holman Christian Standard Bible
How can these things be?" asked Nicodemus.

International Standard Version
Nicodemus asked him, "How can that be?"

NET Bible
Nicodemus replied, "How can these things be?"

Aramaic Bible in Plain English
Nicodemus answered and said to him, “How can these things be?”

GOD'S WORD® Translation
Nicodemus replied, "How can that be?"

Jubilee Bible 2000
Nicodemus answered and said unto him, How can this be done?

King James 2000 Bible
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

American King James Version
Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

American Standard Version
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Douay-Rheims Bible
Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?

Darby Bible Translation
Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

English Revised Version
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Webster's Bible Translation
Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Weymouth New Testament
"How is all this possible?" asked Nicodemus.

World English Bible
Nicodemus answered him, "How can these things be?"

Young's Literal Translation
Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'

Johannes 3:9 Afrikaans PWL
Nakdimon antwoord en sê vir Hom: “Hoe is dit moontlik vir hierdie dinge om te gebeur?”

Gjoni 3:9 Albanian
Nikodemi, duke u përgjigjur, i tha: ''Si mund të ndodhin këto gjëra?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 3:9 Arabic: Smith & Van Dyke
اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 3:9 Armenian (Western): NT
Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. «Ի՞նչպէս կրնայ ըլլալ ատիկա»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 3:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ihardets ceçan Nicodemoc, eta erran cieçon, Nolatan gauça hauc eguin ahal daitezque?

Dyr Johanns 3:9 Bavarian
Dyr Niggydems gerwidert iem: "Also, daa steig i +niemer durchhin!"

Йоан 3:9 Bulgarian
Никодим в отговор Му рече: Как може да бъде това?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
尼哥迪慕問他說：「怎能有這事呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
尼哥迪慕问他说：“怎能有这事呢？”

約翰福音 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
尼哥底母問他說：「怎能有這事呢？」

約翰福音 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
尼哥底母问他说：「怎能有这事呢？」

Evanðelje po Ivanu 3:9 Croatian Bible
Upita ga Nikodem: Kako se to može zbiti?

Jan 3:9 Czech BKR
Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti?

Johannes 3:9 Danish
Nikodemus svarede og sagde til ham: »Hvorledes kan dette ske?«

Johannes 3:9 Dutch Staten Vertaling
Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kunnen deze dingen geschieden?

Nestle Greek New Testament 1904
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Westcott and Hort 1881
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἴπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Greek Orthodox Church 1904
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Tischendorf 8th Edition
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι

Stephanus Textus Receptus 1550
απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
απεκριθη Νικοδημος και ειπεν αυτω, Πως δυναται ταυτα γενεσθαι;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
apekrithē Nikodēmos kai eipen autō Pōs dynatai tauta genesthai?

apekrithe Nikodemos kai eipen auto Pos dynatai tauta genesthai?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
apekrithē Nikodēmos kai eipen autō Pōs dynatai tauta genesthai?

apekrithe Nikodemos kai eipen auto Pos dynatai tauta genesthai?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
apekrithē nikodēmos kai eipen autō pōs dunatai tauta genesthai