John 15:1 Multilingual: I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

◄ John 15:1 ►

New International Version
"I am the true vine, and my Father is the gardener.

New Living Translation
"I am the true grapevine, and my Father is the gardener.

English Standard Version
“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

Berean Study Bible
“I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.

New American Standard Bible
"I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

King James Bible
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Holman Christian Standard Bible
"I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.

International Standard Version
"I am the true vine, and my Father is the vintner.

NET Bible
"I am the true vine and my Father is the gardener.

Aramaic Bible in Plain English
“I AM THE LIVING GOD, The True Vine, and my Father is the vine dresser.”

GOD'S WORD® Translation
[Then Jesus said,] "I am the true vine, and my Father takes care of the vineyard.

Jubilee Bible 2000
I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

King James 2000 Bible
I am the true vine, and my Father is the vine dresser.

American King James Version
I am the true vine, and my Father is the farmer.

American Standard Version
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Douay-Rheims Bible
I AM the true vine; and my Father is the husbandman.

Darby Bible Translation
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

English Revised Version
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Webster's Bible Translation
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Weymouth New Testament
"I am the Vine--the True Vine, and my Father is the vine-dresser.

World English Bible
"I am the true vine, and my Father is the farmer.

Young's Literal Translation
'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Johannes 15:1 Afrikaans PWL
“ אנא אנא - Ek is, was, sal wees Wie Ek is, was, sal wees, die ware Wingerdstok en My Vader is die Wingerdboer.

Gjoni 15:1 Albanian
''Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15:1 Arabic: Smith & Van Dyke
انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 15:1 Armenian (Western): NT
«Ե՛ս եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրս՝ մշակն է:

Euangelioa S. Ioannen araura. 15:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene Aita da mahastiçaina

Dyr Johanns 15:1 Bavarian
"I bin dyr waare Weinstok, und mein Vater ist dyr Hauer.

Йоан 15:1 Bulgarian
Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我就是真葡萄樹，我父是園丁。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我就是真葡萄树，我父是园丁。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

約翰福音 15:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

約翰福音 15:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Evanðelje po Ivanu 15:1 Croatian Bible
Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

Jan 15:1 Czech BKR
Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest

Johannes 15:1 Danish
»Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden.

Johannes 15:1 Dutch Staten Vertaling
Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

Nestle Greek New Testament 1904
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Stephanus Textus Receptus 1550
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Εγω ειμι η αμπελος η αληθινη, και ο πατηρ μου ο γεωργος εστι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho Patēr mou ho geōrgos estin.

Ego eimi he ampelos he alethine, kai ho Pater mou ho georgos estin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho patēr mou ho geōrgos estin;

Ego eimi he ampelos he alethine, kai ho pater mou ho georgos estin;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
egō eimi ē ampelos ē alēthinē kai o patēr mou o geōrgos estin