New International Version
as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person's hope.

New Living Translation
as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people's hope.

English Standard Version
the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

Berean Study Bible
as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

New American Standard Bible
Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy man's hope.

King James Bible
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Holman Christian Standard Bible
as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so You destroy a man's hope.

International Standard Version
Water wears away stones; floods wash away topsoil from the land— but you destroy the hope of human beings just like that!

NET Bible
as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.

GOD'S WORD® Translation
[so] water wears away stone, floods wash away soil from the land, and you destroy a mortal's hope.

Jubilee Bible 2000
The impetuous waters break the stones and wash away the dust of the earth; in like manner thou dost cause man to lose hope.

King James 2000 Bible
The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.

American King James Version
The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.

American Standard Version
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

Douay-Rheims Bible
Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.

Darby Bible Translation
The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

English Revised Version
The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man.

Webster's Bible Translation
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

World English Bible
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

Young's Literal Translation
Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

Job 14:19 Afrikaans PWL
die waters verslyt die klippe en was die grond van die aarde weg; so vernietig U die hoop van die mens.

Jobi 14:19 Albanian
ashtu si ujërat gërryejnë gurët dhe vërshimet marrin me vete dheun, kështu ti shkatërron shpresën e njeriut.

ﺃﻳﻮﺏ 14:19 Arabic: Smith & Van Dyke
الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.

Dyr Hieb 14:19 Bavarian
dyr Rögn und s Wasser Koot schwaibnd, Stäin zreibnd, netty so laasst kainn ayn Hoffnung.

Йов 14:19 Bulgarian
[Както] водите изтриват камъните; И наводненията им завличат пръстта от земята; [Така] Ти погубваш надеждата на човека.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土。你也照樣滅絕人的指望。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土。你也照样灭绝人的指望。

約 伯 記 14:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
水 流 消 磨 石 頭 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 塵 土 ； 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望 。

約 伯 記 14:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
水 流 消 磨 石 头 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 尘 土 ； 你 也 照 样 灭 绝 人 的 指 望 。

Job 14:19 Croatian Bible
k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.

Jobova 14:19 Czech BKR
Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.

Job 14:19 Danish
som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, saa har du udslukt Menneskets Haab.

Job 14:19 Dutch Staten Vertaling
De wateren vermalen de stenen, het stof der aarde overstelpt het gewas, dat van zelf daaruit voortkomt; alzo verderft Gij de verwachting des mensen.