New International VersionSee to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
New Living TranslationBe careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.
English Standard VersionTake care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.
Berean Study BibleSee to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.
New American Standard Bible Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.
King James BibleTake heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Holman Christian Standard BibleWatch out, brothers, so that there won't be in any of you an evil, unbelieving heart that departs from the living God.
International Standard VersionSee to it, my brothers, that no evil, unbelieving heart is found in any of you, as shown by your turning away from the living God.
NET BibleSee to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.
Aramaic Bible in Plain EnglishBeware therefore, my brethren, lest there be an evil, unfaithful heart in any of you, and you depart from THE LIVING GOD;
GOD'S WORD® TranslationBe careful, brothers and sisters, that none of you ever develop a wicked, unbelieving heart that turns away from the living God.
Jubilee Bible 2000Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unfaithfulness, to depart from the living God.
King James 2000 BibleTake heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
American King James VersionTake heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
American Standard VersionTake heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
Douay-Rheims BibleTake heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
Darby Bible TranslationSee, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God.
English Revised VersionTake heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
Webster's Bible TranslationTake heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Weymouth New Testamentsee to it, brethren, that there is never in any one of you--as perhaps there may be--a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God.
World English BibleBeware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
Young's Literal Translation See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God, Hebreërs 3:12 Afrikaans PWL
Pas daarom op, my broers, dat daar nie in enige van julle ’n bose en vertrouelose verstand, wil en emosie is en hy van die Lewende God af wegdwaal nie, Hebrenjve 3:12 Albanian
Kini kujdes, vëllezër, se mos ndonjë nga ju ka zemër të ligë, mosbesimi, që të largohet nga Perëndia i gjallë, ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 3:12 Arabic: Smith & Van Dyke
انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 3:12 Armenian (Western): NT
Զգուշացէ՛ք, եղբայրնե՛ր, որպէսզի ձեզմէ ո՛չ մէկուն ներսը անհաւատութեան չար սիրտ մը ըլլայ՝ հեռանալով ապրող Աստուծմէն: Hebraicoetara. 3:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri: D Hebern 3:12 Bavarian
Göbtß Obacht, Brüeder, däß kainer von enk so äbig und unglaaubig werd, däß yr von n löbndignen Got abfallt, Евреи 3:12 Bulgarian
Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог; 中文標準譯本 (CSB Traditional)
弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。 中文标准译本 (CSB Simplified)
弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。 希 伯 來 書 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 們 ， 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 你 們 中 間 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 ， 把 永 生 神 離 棄 了 。 希 伯 來 書 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 你 们 中 间 或 有 人 存 着 不 信 的 恶 心 ， 把 永 生 神 离 弃 了 。 Poslanica Hebrejima 3:12 Croatian Bible
Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga. Židům 3:12 Czech BKR
Viztež, bratří, aby snad v někom z vás nebylo srdce zlé, a nevěrné, kteréž by odstupovalo od Boha živého. Hebræerne 3:12 Danish
saa ser til, Brødre! at der ikke nogen Sinde i nogen af eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, saa at han falder fra den levende Gud. Hebreeën 3:12 Dutch Staten Vertaling
Ziet toe, broeders, dat niet te eniger tijd in iemand van u zij een boos, ongelovig hart, om af te wijken van den levenden God; Nestle Greek New Testament 1904
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος,Westcott and Hort 1881
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, Westcott and Hort / [NA27 variants]
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ͜ ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, RP Byzantine Majority Text 2005
Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος· Greek Orthodox Church 1904
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος, Tischendorf 8th Edition
βλέπω ἀδελφός μήποτε εἰμί ἐν τὶς ὑμεῖς καρδία πονηρός ἀπιστία ἐν ὁ ἀφίστημι ἀπό θεός ζάω Scrivener's Textus Receptus 1894
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος· Stephanus Textus Receptus 1550
Βλέπετε ἀδελφοί μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος Stephanus Textus Receptus 1550
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
βλεπετε, αδελφοι, μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας, εν τω αποστηναι απο Θεου ζωντος· Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
blepete, adelphoi, mē pote estai en tini hymōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo Theou zōntos,blepete, adelphoi, me pote estai en tini hymon kardia ponera apistias en to apostenai apo Theou zontos, Westcott and Hort 1881 - Transliterated
blepete, adelphoi, mē pote estai en tini hymōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntos,blepete, adelphoi, me pote estai en tini hymon kardia ponera apistias en to apostenai apo theou zontos, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntosblepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntosblepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntos blepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntosblepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Westcott/Hort - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntosblepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
blepete adelphoi mēpote estai en tini umōn kardia ponēra apistias en tō apostēnai apo theou zōntosblepete adelphoi mEpote estai en tini umOn kardia ponEra apistias en tO apostEnai apo theou zOntos Zsidókhoz 3:12 Hungarian: Karoli
Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikõtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élõ Istentõl elszakadjon; Al la hebreoj 3:12 Esperanto
Gardu vin, fratoj, ke ne estu en iu el vi koro malbona de nekredemo, en defalo de la vivanta Dio; Kirje heprealaisille 3:12 Finnish: Bible (1776)
Katsokaat, rakkaat veljet, ettei teissä joskus olisi kelläkään paha, uskotoin sydän, joka elävästä Jumalasta luopuis, Hébreux 3:12 French: Darby
Prenez garde, freres, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mechant coeur d'incredulite, en ce qu'il abandonne le Dieu vivant; Hébreux 3:12 French: Louis Segond (1910)
Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. Hébreux 3:12 French: Martin (1744)
Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais cœur d'incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant. Hebraeer 3:12 German: Modernized
Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott, Hebraeer 3:12 German: Luther (1912)
Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott; Hebraeer 3:12 German: Textbibel (1899)
Sehet zu, Brüder, daß nicht in einem von euch das böse Herz des Unglaubens aufkomme im Abfall vom lebendigen Gott, Ebrei 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Guardate, fratelli, che talora non si trovi in alcuno di voi un malvagio cuore incredulo, che vi porti a ritrarvi dall’Iddio vivente; Ebrei 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Guardate, fratelli, che talora non vi sia in alcun di voi un cuor malvagio d’incredulità, per ritrarvi dall’Iddio vivente. IBRANI 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ingatlah baik-baik, hai saudara-saudaraku, jangan seorang pun daripada kamu berhati jahat dengan tiada beriman sehingga berpaling daripada Allah yang hidup itu; Hebrews 3:12 Kabyle: NT
Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren. 히브리서 3:12 Korean
형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요 Hebraeos 3:12 Latin: Vulgata Clementina
Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo : Ebrejiem 3:12 Latvian New Testament
Skatieties, brāļi, vai kādā no jums nav neticības ļaunā sirds, lai atkāptos no dzīvā Dieva, Laiðkas þydams 3:12 Lithuanian
Žiūrėkite, broliai, kad kuris iš jūsų nebūtų piktos, netikinčios širdies, atitolusios nuo gyvojo Dievo. Hebrews 3:12 Maori
Kia tupato, e oku teina, kei noho te ngakau kino, whakaponokore i roto i tetahi o koutou; kei whakarerea te Atua ora; Hebreerne 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud; Hebreos 3:12 Spanish: La Biblia de las Américas
Tened cuidado, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo.Hebreos 3:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Tengan cuidado, hermanos, no sea que en alguno de ustedes haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse del Dios vivo. Hebreos 3:12 Spanish: Reina Valera Gómez
Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo; Hebreos 3:12 Spanish: Reina Valera 1909
Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo: Hebreos 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de infidelidad para apartarse del Dios vivo; Hebreus 3:12 Bíblia King James Atualizada Português
Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo. Hebreus 3:12 Portugese Bible
Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo; Evrei 3:12 Romanian: Cornilescu
Luaţi seama dar, fraţilor, ca niciunul dintre voi să n'aibă o inimă rea şi necredincioasă, care să vă despartă de Dumnezeul cel viu. К Евреям 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. К Евреям 3:12 Russian koi8r
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. Hebrews 3:12 Shuar New Testament
Anearta, yatsuru. Yajauch Enentßimsarum tuke iwiaaku Yus Enentßimtutsuk kanakiirap. Hebreerbrevet 3:12 Swedish (1917)
Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden, Waebrania 3:12 Swahili NT
Basi ndugu, jihadharini asije akawako yeyote miongoni mwenu aliye na moyo mbaya hivyo na asiyeamini hata kujitenga na Mungu aliye hai. Hebreo 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa Dios na buhay: Širawt ta tǝtawaktab i Kǝl-Ɣibri 3:12 Tawallamat Tamajaq NT
Ǝnkǝdat ya imǝdrayan-in! A kawan-wǝr-iggǝz i ilân ǝwǝl aššaran wǝr nǝzzǝgzan har awǝd awen ad ammazray šiyyat Mǝššina di iddaran. ฮีบรู 3:12 Thai: from KJV
ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงระวังให้ดี เพื่อจะไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดในพวกท่านมีใจชั่วและไม่เชื่อ แล้วก็หลงไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ İbraniler 3:12 Turkish
Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin. Евреи 3:12 Ukrainian: NT
Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого. Hebrews 3:12 Uma New Testament
Ompi' -ompi', pelompehi-koie', nee-neo' mpai' ria-koi to hewa toe kadada'a nono-ni, neo' mpai' ria-koi to uma mepangala' alaa-na nitilingkurihi-mi Alata'ala to Tuwu'! Heâ-bô-rô 3:12 Vietnamese (1934)
Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng. |
