Daniel 11:22
New International Version
Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.

New Living Translation
Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.

English Standard Version
Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.

New American Standard Bible
"The overflowing forces will be flooded away before him and shattered, and also the prince of the covenant.

King James Bible
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

Holman Christian Standard Bible
A flood of forces will be swept away before him; they will be shattered, as well as the covenant prince.

International Standard Version
Overwhelming forces will be carried away before him, along with the Commander-in-Chief of the covenant.

NET Bible
Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.

GOD'S WORD® Translation
He will overwhelm large forces and defeat them, including the prince of the promise.

Jubilee Bible 2000
And with the arms they shall be overflown of a flood before him and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

King James 2000 Bible
And with the force of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

American King James Version
And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

American Standard Version
And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

Douay-Rheims Bible
And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.

Darby Bible Translation
And the overflowing forces shall be overflowed from before him, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.

English Revised Version
And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

Webster's Bible Translation
And with the arms of a flood shall they be overflowed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

World English Bible
The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

Young's Literal Translation
And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

Daniël 11:22 Afrikaans PWL
en die versterkte stede in die provinsies sal geplunder word en selfs die leierpriesters van die verbond voor hom uit verstrooi

Danieli 11:22 Albanian
Para tij forcat e mëdha do të thyhen dhe do të shkatërrohen, po ashtu edhe kreu i një aleance.

ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 11:22 Arabic: Smith & Van Dyke
واذرع الجارف تجرف من قدامه وتنكسر وكذلك رئيس العهد.

Dyr Däniheel 11:22 Bavarian
Gantze Hörer schwaibt yr wie ayn Fluetwelln wögg, und önn Fürstn von n Bundsvolk dyrmit.

Данаил 11:22 Bulgarian
И със силата на потопа, ще бъдат пометени и строшени пред него, да! още и сам съюзеният [с него] военачалник.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
必有無數的軍兵勢如洪水,在他面前沖沒敗壞,同盟的君也必如此。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏,同盟的君也必如此。

但 以 理 書 11:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
必 有 無 數 的 軍 兵 勢 如 洪 水 , 在 他 面 前 沖 沒 敗 壞 ; 同 盟 的 君 也 必 如 此 。

但 以 理 書 11:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
必 有 无 数 的 军 兵 势 如 洪 水 , 在 他 面 前 冲 没 败 坏 ; 同 盟 的 君 也 必 如 此 。

Daniel 11:22 Croatian Bible
Pred njim će biti preplavljene i skršene navalne snage i sam knez Saveza.

Daniele 11:22 Czech BKR
A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.

Daniel 11:22 Danish
Hære bortskylles helt foran ham, ogsaa en Pagtsfyrste knuses.

Daniël 11:22 Dutch Staten Vertaling
En de armen der overstroming zullen overstroomd worden van voor zijn aangezicht, en zij zullen verbroken worden, en ook de vorst des verbonds.

Westminster Leningrad Codex
וּזְרֹעֹ֥ות הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃

WLC (Consonants Only)
וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית׃

Aleppo Codex
כב וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית

Dániel 11:22 Hungarian: Karoli
És a beözönlõ seregek elárasztatnak az õ orczája elõtt és megtöretnek; még egy szövetséges fejedelem is.

Daniel 11:22 Esperanto
Kaj la dronigantaj tacxmentegoj estos dronigitaj kaj frakasitaj de li, kaj ankaux la princo, kun kiu estis farita la interligo.

DANIEL 11:22 Finnish: Bible (1776)
Ja käsivarret, jotka niinkuin virta juoksevat, hänen edessänsä virralla voitetaan ja särjetään. Niin myös se päämies, jonka kanssa liitto tehty oli.

Daniel 11:22 French: Darby
et les forces qui debordent seront debordees devant lui et seront brisees, et meme le prince de l'alliance.

Daniel 11:22 French: Louis Segond (1910)
Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

Daniel 11:22 French: Martin (1744)
Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.

Daniel 11:22 German: Modernized
Und die Arme, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Daniel 11:22 German: Luther (1912)
Und die Heere, die wie eine Flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer Flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der Fürst, mit dem der Bund gemacht war.

Daniel 11:22 German: Textbibel (1899)
Heere werden vor ihm völlig weggeschwemmt und vernichtet werden und so auch der Vorsteher des heiligen Bundes.

Daniele 11:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
E le forze che inonderanno il paese saranno sommerse davanti a lui, saranno infrante, come pure un capo dell’alleanza.

Daniele 11:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E le braccia del paese inondato saranno inondate da lui, e saranno rotte, come anche il capo del patto.

DANIEL 11:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka lengan yang meliputi sekaliannya akan diliputi olehnya dan dipecahkan olehnya, jikalau penghulu perjanjian sekalipun.

다니엘 11:22 Korean
넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이요 동맹한 왕도 그렇게 될 것이며

Daniel 11:22 Latin: Vulgata Clementina
Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.

Danieliaus knyga 11:22 Lithuanian
Jo priešininkai bus šluote nušluoti ir sutriuškinti jo akivaizdoje, taip pat ir sandoros kunigaikštis.

Daniel 11:22 Maori
A ka taupokina ratou e nga ringa o te waipuke i tona aroaro, mongamonga noa ratou; me te rangatira ano hoki o te kawenata.

Daniel 11:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de oversvømmende hærer* skal oversvømmes av ham og tilintetgjøres, og likeså forbundsfyrsten**;

Daniel 11:22 Spanish: La Biblia de las Américas
Las fuerzas abrumadoras serán barridas ante él y destruidas, así como también el príncipe del pacto.

Daniel 11:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Las fuerzas abrumadoras serán barridas ante él y destruidas, así como también el príncipe del pacto.

Daniel 11:22 Spanish: Reina Valera Gómez
Y con los brazos de inundación serán inundados delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

Daniel 11:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y con los brazos de inundación serán inundados delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

Daniel 11:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y con los brazos serán inundados de inundación delante de él, y serán quebrantados; y aun también el príncipe del pacto.

Daniel 11:22 Bíblia King James Atualizada Português
Então um exército arrasador será todo exterminado diante dos olhos desse homem desprezível; e este será destruído juntamente com o príncipe do pacto estabelecido.

Daniel 11:22 Portugese Bible
E as forças inundantes serão varridas de diante dele, e serão quebrantadas, como também o príncipe do pacto.   

Daniel 11:22 Romanian: Cornilescu
,,Oştile se vor revărsa ca un rîu înaintea lui dar vor fi nimicite, împreună cu o căpetenie a legămîntului.

Даниил 11:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Даниил 11:22 Russian koi8r
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Daniel 11:22 Swedish (1917)
Och översvämmande härar skola svämmas bort för honom och krossas, så ock förbundets furste.

Daniel 11:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa pamamagitan ng pulutong na huhugos ay mapapalis sila sa harap niya, at mabubuwal; oo, pati ng prinsipe ng tipan.

ดาเนียล 11:22 Thai: from KJV
กองทัพจะถูกกวาดไปด้วยอำนาจของน้ำท่วมต่อหน้าเขาและถูกทำลายเสีย และเจ้าแห่งพันธสัญญาจะถูกทำลายเสียด้วย

Daniel 11:22 Turkish
Çok güçlü orduları süpürüp yok edecek; antlaşma önderi de yok edilecek.

Ña-ni-eân 11:22 Vietnamese (1934)
Những cơ binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao ước cũng vậy.

Daniel 11:21
Top of Page
Top of Page