◄ 1 Corinthians 12:8 ►
New International Version
To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,

New Living Translation
To one person the Spirit gives the ability to give wise advice; to another the same Spirit gives a message of special knowledge.

English Standard Version
For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit,

Berean Study Bible
To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

New American Standard Bible
For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

King James Bible
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Holman Christian Standard Bible
to one is given a message of wisdom through the Spirit, to another, a message of knowledge by the same Spirit,

International Standard Version
To one has been given a message of wisdom by the Spirit; to another the ability to speak with knowledge according to the same Spirit;

NET Bible
For one person is given through the Spirit the message of wisdom, and another the message of knowledge according to the same Spirit,

Aramaic Bible in Plain English
There is given to him by The Spirit a word of wisdom, but to another the word of knowledge by The Spirit;

GOD'S WORD® Translation
The Spirit gives one person the ability to speak with wisdom. The same Spirit gives another person the ability to speak with knowledge.

Jubilee Bible 2000
For to one is given by the Spirit a word of wisdom; to another, a word of knowledge according to the same Spirit;

King James 2000 Bible
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

American King James Version
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

American Standard Version
For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

Douay-Rheims Bible
To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

Darby Bible Translation
For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

English Revised Version
For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

Webster's Bible Translation
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another, the word of knowledge by the same Spirit;

Weymouth New Testament
To one the utterance of wisdom has been granted through the Spirit; to another the utterance of knowledge in accordance with the will of the same Spirit;

World English Bible
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

Young's Literal Translation
for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

1 Korinthiërs 12:8 Afrikaans PWL
Daar word aan hom, deur die Gees, ’n boodskap van wysheid gegee, maar aan ’n ander ’n boodskap van kennis, in hom, deur die Gees;

1 e Korintasve 12:8 Albanian
Dikujt, pra, i jepet, me anë të Frymës, fjalë diturie; një tjetri, sipas të po atij Frymë, fjalë njohurie;

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 12:8 Arabic: Smith & Van Dyke
فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 12:8 Armenian (Western): NT
Մէկուն տրուած է իմաստութեան խօսք՝ Հոգիով. ուրիշին՝ գիտութեան խօսք, նոյն Հոգիով.

1 Corinthianoetara. 12:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen batari spirituaz emaiten çayó sapientiataco hitza, eta berceari eçagutzetaco hitza, spiritu beraren arauez:

De Krenter A 12:8 Bavarian
Dyr Aine kriegt von n Geist de Gaab, Weisheit kundztuen, dyr Ander, Erkenntniss zo n Vermittln, ayn Dritter, önn Glaaubn zo n Störchen, ayn

1 Коринтяни 12:8 Bulgarian
Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг да говори със знание, чрез същия Дух;

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

中文标准译本 (CSB Simplified)
有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

歌 林 多 前 書 12:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 人 蒙 聖 靈 賜 他 智 慧 的 言 語 ， 那 人 也 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 知 識 的 言 語 ，

歌 林 多 前 書 12:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 人 蒙 圣 灵 赐 他 智 慧 的 言 语 ， 那 人 也 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 知 识 的 言 语 ，

Prva poslanica Korinæanima 12:8 Croatian Bible
Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

První Korintským 12:8 Czech BKR
Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

1 Korinterne 12:8 Danish
En gives der nemlig ved Aanden Visdoms Tale; en anden Kundskabs Tale ifølge den samme Aand;

1 Corinthiërs 12:8 Dutch Staten Vertaling
Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

Nestle Greek New Testament 1904
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα,

Westcott and Hort 1881
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

RP Byzantine Majority Text 2005
ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα·

Greek Orthodox Church 1904
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα,

Tischendorf 8th Edition
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·

Stephanus Textus Receptus 1550
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Stephanus Textus Receptus 1550
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ω μεν γαρ δια του Πνευματος διδοται λογος σοφιας, αλλω δε λογος γνωσεως, κατα το αυτο Πνευμα·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hō men gar dia tou Pneumatos didotai logos sophias, allō de logos gnōseōs kata to auto Pneuma,

ho men gar dia tou Pneumatos didotai logos sophias, allo de logos gnoseos kata to auto Pneuma,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias, allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma,

ho men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias, allo de logos gnoseos kata to auto pneuma,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Westcott/Hort - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:8 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma

O men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma

1 Korintusi 12:8 Hungarian: Karoli
Némelyiknek ugyanis bölcseségnek beszéde adatik a Lélek által; másiknak pedig tudománynak beszéde ugyanazon Lélek szerint;

Al la korintanoj 1 12:8 Esperanto
CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito;

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 12:8 Finnish: Bible (1776)
Sillä yhdelle annetaan Hengen kautta puhua viisaudesta, toiselle puhua tiedosta, sen yhden Hengen kautta:

1 Corinthiens 12:8 French: Darby
Car à l'un est donnee, par l'Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le meme Esprit;

1 Corinthiens 12:8 French: Louis Segond (1910)
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

1 Corinthiens 12:8 French: Martin (1744)
Car à l'un est donnée par l'Esprit, la parole de sagesse; et à l'autre par le même Esprit, la parole de connaissance;

1 Korinther 12:8 German: Modernized
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselbigen Geist;

1 Korinther 12:8 German: Luther (1912)
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;

1 Korinther 12:8 German: Textbibel (1899)
So wird dem einen durch den Geist gegeben die Rede der Weisheit, einem andern die der Erkenntnis nach demselben Geiste.

1 Corinzi 12:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Infatti, a uno è data mediante lo Spirito parola di sapienza; a un altro, parola di conoscenza, secondo il medesimo Spirito;

1 Corinzi 12:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;

1 KOR 12:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena kepada seorang dikaruniakan oleh Roh perkataan hikmat; dan kepada yang lain, perkataan marifat, menurut kuasa Roh itu juga;

1 Corinthians 12:8 Kabyle: NT
Ihi Ṛṛuḥ iqedsen yefka-d i yiwen ad immeslay s ṣṣwab d lefhama, yefka-d i wayeḍ ad immeslay s tmusni.

고린도전서 12:8 Korean
어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,

I Corinthios 12:8 Latin: Vulgata Clementina
Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :

Korintiešiem 1 12:8 Latvian New Testament
Vienam caur Garu tiek doti gudrības vārdi, citam tanī pat Garā zinātnes vārdi,

Pirmasis laiðkas korintieèiams 12:8 Lithuanian
Vienam Dvasia suteikiamas išminties žodis, kitam ta pačia Dvasia­pažinimo žodis,

1 Corinthians 12:8 Maori
E homai ana hoki ki tetahi e te Wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua Wairua ano;

1 Korintierne 12:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

1 Corintios 12:8 Spanish: La Biblia de las Américas
Pues a uno le es dada palabra de sabiduría por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu;

1 Corintios 12:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Pues a uno le es dada palabra de sabiduría por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu;

1 Corintios 12:8 Spanish: Reina Valera Gómez
Porque a la verdad, a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento por el mismo Espíritu;

1 Corintios 12:8 Spanish: Reina Valera 1909
Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

1 Corintios 12:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque a la verdad, a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

1 Coríntios 12:8 Bíblia King James Atualizada Português
Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra de conhecimento.

1 Coríntios 12:8 Portugese Bible
Porque a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;   

1 Corinteni 12:8 Romanian: Cornilescu
De pildă, unuia îi este dat, prin Duhul, să vorbească despre înţelepciune; altuia, să vorbească despre cunoştinţă, datorită aceluiaş Duh;

1-е Коринфянам 12:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

1-е Коринфянам 12:8 Russian koi8r
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

1 Corinthians 12:8 Shuar New Testament
J·naka Yus takamtikeawai. NΘkana nu shuarnasha, unuimiarua nunasha Y·snan ujaktinian S·awai. Tura mai shuaran Yusa Wakanφ kakarmarijiai nuna T·ratniun S·saiti.

1 Korinthierbrevet 12:8 Swedish (1917)
Så gives genom Anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme Ande tala kunskapens ord,

1 Wakorintho 12:8 Swahili NT
Roho humpa mmoja ujumbe wa hekima, na mwingine ujumbe wa elimu apendavyo Roho huyohuyo.

1 Mga Taga-Corinto 12:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng Espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa Espiritu:

Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 12:8 Tawallamat Tamajaq NT
Awedan za iyyan ihakk-ay Infas wa Zǝddigan igi ǝn batuten ǝn tǝla n ǝgǝrri, iyyan amaran ihakk-ay Infas igi ǝn batuten ǝn masnat.

1 โครินธ์ 12:8 Thai: from KJV
ด้วยพระวิญญาณทรงโปรดประทานให้คนหนึ่งมีถ้อยคำประกอบด้วยสติปัญญา และให้อีกคนหนึ่งมีถ้อยคำอันประกอบด้วยความรู้ แต่เป็นโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน

1 Korintliler 12:8 Turkish
Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruhtan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.

1 Коринтяни 12:8 Ukrainian: NT
Тому бо Духом дасть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;

1 Corinthians 12:8 Uma New Testament
Hi tau hadua Inoha' Tomoroli' mpowai' kapantea mololita. Hi to hadua-na Inoha' Tomoroli' to hibalia toe wo'o-wadi mpowai' pe'inca mpakanoto Lolita Alata'ala.

1 Coâ-rinh-toâ 12:8 Vietnamese (1934)
Vả, người nầy nhờ Ðức Thánh Linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Ðức Thánh Linh ấy, cũng được lời nói có tri thức.

1 Corinthians 12:7
Top of Page
Top of Page