KJV Lexiconεγω personal pronoun - first person nominative singular
ego  eg-o': I, me.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos  pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
εγραψα verb - aorist active indicative - first person singular
grapho  graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
τη definite article - dative singular feminine
ho  ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμη possessive pronoun - first person dative singular feminine
emos  em-os': my -- of me, mine (own), my.
χειρι noun - dative singular feminine
cheir  khire:  the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego  eg-o': I, me.
αποτισω verb - future active indicative - first person singular
apotino  ap-ot-ee'-no:  to pay in full -- repay.
hina  hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me  may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
λεγω verb - present active subjunctive - first person singular
lego  leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi  soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
hoti  hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
kai  kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σεαυτον reflexive pronoun - second person accusative singular masculine
seautou  seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi  moy: to me -- I, me, mine, my.
προσοφειλεις verb - present active indicative - second person singular
prosopheilo  pros-of-i'-lo:  to be indebted additionally -- over besides.
Parallel VersesNew American Standard Bible
I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
King James Bible
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Holman Christian Standard Bible
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--not to mention to you that you owe me even your own self.
International Standard Version
I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. (I will not mention to you that you owe me your very life.)
I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.
Aramaic Bible in Plain English
I, Paul, have written with my hand; I myself will pay, without saying to you also that you owe me your soul.
GOD'S WORD® Translation
I, Paul, promise to pay it back. I'm writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your life.
King James 2000 Bible
I Paul have written it with my own hand, I will repay it: nevertheless I do not say to you how you owe me even your own self besides.
Philemon 1:19 NIV
Philemon 1:19 NLT
Philemon 1:19 ESV
Philemon 1:19 NASB
Philemon 1:19 KJV