עבדיה 1

<< עבדיה 1 >>
Obadiah 1 Hebrew Transliterated Bible

The destruction of Edom,
for their pride,
zə·ḏō·wn  lib·bə·ḵā  hiš·šî·’e·ḵā,  šō·ḵə·nî  ḇə·ḥaḡ·wê-  se·la‘  mə·rō·wm  šiḇ·tōw;  ’ō·mêr  bə·lib·bōw,    yō·w·ri·ḏê·nî  ’ā·reṣ.  ’im-  taḡ·bî·ah  kan·ne·šer,  wə·’im-  bên  kō·w·ḵā·ḇîm  śîm  qin·ne·ḵā;  miš·šām  ’ō·w·rî·ḏə·ḵā  nə·’um-  Yah·weh.  ’im-  gan·nā·ḇîm  bā·’ū-  lə·ḵā  ’im-  šō·wḏ·ḏê  lay·lāh,  ’êḵ  niḏ·mê·ṯāh,  hă·lō·w  yiḡ·nə·ḇū  day·yām;  ’im-  bō·ṣə·rîm  bā·’ū  lāḵ,  hă·lō·w  yaš·’î·rū  ‘ō·lê·lō·wṯ.  ’êḵ  neḥ·pə·śū  ‘ê·śāw,  niḇ·‘ū  maṣ·pu·nāw.  ‘aḏ-  hag·gə·ḇūl  šil·lə·ḥū·ḵā,  kōl  ’an·šê  ḇə·rî·ṯe·ḵā,  hiš·šî·’ū·ḵā  yā·ḵə·lū  lə·ḵā  ’an·šê  šə·lō·me·ḵā;  laḥ·mə·ḵā,  yā·śî·mū  mā·zō·wr  taḥ·te·ḵā,  ’ên  tə·ḇū·nāh  bōw.  hă·lō·w  bay·yō·wm  ha·hū  nə·’um  Yah·weh;  wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî  ḥă·ḵā·mîm  mê·’ĕ·ḏō·wm,  ū·ṯə·ḇū·nāh  mê·har  ‘ê·śāw.  wə·ḥat·tū  ḡib·bō·w·re·ḵā  tê·mān;  lə·ma·‘an  yik·kā·reṯ-  ’îš  mê·har  ‘ê·śāw  miq·qā·ṭel. 
and for their wrong unto Jacob.
10 mê·ḥă·mas  ’ā·ḥî·ḵā  ya·‘ă·qōḇ  tə·ḵas·sə·ḵā  ḇū·šāh;  wə·niḵ·ra·tā  lə·‘ō·w·lām.  11 bə·yō·wm  ‘ă·mā·ḏə·ḵā  min·ne·ḡeḏ,  bə·yō·wm  šə·ḇō·wṯ  zā·rîm  ḥê·lōw;  wə·nā·ḵə·rîm  bā·’ū  [ša·‘ă·rōw  ḵ]  (šə·‘ā·rāw,  q)  wə·‘al-  yə·rū·šā·lim  yad·dū  ḡō·w·rāl,  gam-  ’at·tāh  kə·’a·ḥaḏ  mê·hem.  12 wə·’al-  tê·re  ḇə·yō·wm-  ’ā·ḥî·ḵā  bə·yō·wm  nā·ḵə·rōw,  wə·’al-  tiś·maḥ  liḇ·nê-  yə·hū·ḏāh  bə·yō·wm  ’ā·ḇə·ḏām;  wə·’al-  taḡ·dêl  pî·ḵā  bə·yō·wm  ṣā·rāh.  13 ’al-  tā·ḇō·w  ḇə·ša·‘ar-  ‘am·mî  bə·yō·wm  ’ê·ḏām,  ’al-  tê·re  ḡam-  ’at·tāh  bə·rā·‘ā·ṯōw  bə·yō·wm  ’ê·ḏōw;  wə·’al-  tiš·laḥ·nāh  ḇə·ḥê·lōw  bə·yō·wm  ’ê·ḏōw.  14 wə·’al-  ta·‘ă·mōḏ  ‘al-  hap·pe·req,  lə·haḵ·rîṯ  ’eṯ-  pə·lî·ṭāw;  wə·’al-  tas·gêr  śə·rî·ḏāw  bə·yō·wm  ṣā·rāh.  15 kî-  qā·rō·wḇ  yō·wm-  Yah·weh  ‘al-  kāl-  hag·gō·w·yim;  ka·’ă·šer  ‘ā·śî·ṯā  yê·‘ā·śeh  lāḵ,  gə·mul·ḵā  yā·šūḇ  bə·rō·še·ḵā.  16 kî,  ka·’ă·šer  šə·ṯî·ṯem  ‘al-  har  qāḏ·šî  yiš·tū  ḵāl  hag·gō·w·yim  tā·mîḏ;  wə·šā·ṯū  wə·lā·‘ū,  wə·hā·yū  kə·lō·w  hā·yū. 
The salvation and victory of Jacob.
17 ū·ḇə·har  ṣî·yō·wn  tih·yeh  p̄ə·lê·ṭāh  wə·hā·yāh  qō·ḏeš;  wə·yā·rə·šū  bêṯ  ya·‘ă·qōḇ,  ’êṯ  mō·w·rā·šê·hem  18 wə·hā·yāh  ḇêṯ-  ya·‘ă·qōḇ  ’êš  ū·ḇêṯ  yō·w·sêp̄  le·hā·ḇāh,  ū·ḇêṯ  ‘ê·śāw  lə·qaš,  wə·ḏā·lə·qū  ḇā·hem  wa·’ă·ḵā·lūm;  wə·lō-  yih·yeh  śā·rîḏ  lə·ḇêṯ  ‘ê·śāw,    Yah·weh  dib·bêr.  19 wə·yā·rə·šū  han·ne·ḡeḇ  ’eṯ-  har  ‘ê·śāw,  wə·haš·šə·p̄ê·lāh  ’eṯ-  pə·liš·tîm,  wə·yā·rə·šū  ’eṯ-  śə·ḏêh  ’ep̄·ra·yim,  wə·’êṯ  śə·ḏêh  šō·mə·rō·wn;  ū·ḇin·yā·min  ’eṯ-  hag·gil·‘āḏ.  20 wə·ḡā·luṯ  ha·ḥêl-  haz·zeh  liḇ·nê  yiś·rā·’êl  ’ă·šer-  kə·na·‘ă·nîm  ‘aḏ-  ṣā·rə·p̄aṯ,  wə·ḡā·luṯ  yə·rū·šā·lim  ’ă·šer  bis·p̄ā·raḏ;  yir·šū  ’êṯ  ‘ā·rê  han·ne·ḡeḇ.  21 wə·‘ā·lū  mō·wō·ši·‘îm  bə·har  ṣî·yō·wn,  liš·pōṭ  ’eṯ-  har  ‘ê·śāw;  wə·hā·yə·ṯāh  Yah·weh  ham·mə·lū·ḵāh. 

<< Obadiah 1 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible