<< שופטים 16 >>
Judges 16 Hebrew Transliterated Bible | |
| Samson at Gaza escapes, and carries away the gates of the city |
| Delilah corrupted by the Philistines, entices Samson |
6 wat·tō·mer
də·lî·lāh
’el-
šim·šō·wn,
hag·gî·ḏāh-
nā
lî,
bam·meh
kō·ḥă·ḵā
ḡā·ḏō·wl;
ū·ḇam·meh
ṯê·’ā·sêr
lə·‘an·nō·w·ṯe·ḵā.
7 way·yō·mer
’ê·le·hā
šim·šō·wn,
’im-
ya·’as·ru·nî,
bə·šiḇ·‘āh
yə·ṯā·rîm
la·ḥîm
’ă·šer
lō-
ḥō·rā·ḇū
wə·ḥā·lî·ṯî
wə·hā·yî·ṯî
kə·’a·ḥaḏ
hā·’ā·ḏām.
8 way·ya·‘ă·lū-
lāh
sar·nê
p̄ə·liš·tîm,
šiḇ·‘āh
yə·ṯā·rîm
la·ḥîm
’ă·šer
lō-
ḥō·rā·ḇū;
wat·ta·’as·rê·hū
bā·hem.
9 wə·hā·’ō·rêḇ,
yō·šêḇ
lāh
ba·ḥe·ḏer,
wat·tō·mer
’ê·lāw,
pə·liš·tîm
‘ā·le·ḵā
šim·šō·wn;
way·nat·têq
’eṯ-
hay·ṯā·rîm,
ka·’ă·šer
yin·nā·ṯêq
pə·ṯîl-
han·nə·‘ō·reṯ
ba·hă·rî·ḥōw
’êš,
wə·lō
nō·w·ḏa‘
kō·ḥōw.
10 wat·tō·mer
də·lî·lāh
’el-
šim·šō·wn,
hin·nêh
hê·ṯal·tā
bî,
wat·tə·ḏab·bêr
’ê·lay
kə·zā·ḇîm;
‘at·tāh
hag·gî·ḏāh-
nā
lî,
bam·meh
tê·’ā·sêr.
11 way·yō·mer
’ê·le·hā,
’im-
’ā·sō·wr
ya·’as·rū·nî
ba·‘ă·ḇō·ṯîm
ḥă·ḏā·šîm,
’ă·šer
lō-
na·‘ă·śāh
ḇā·hem
mə·lā·ḵāh;
wə·ḥā·lî·ṯî
wə·hā·yî·ṯî
kə·’a·ḥaḏ
hā·’ā·ḏām.
12 wat·tiq·qaḥ
də·lî·lāh
‘ă·ḇō·ṯîm
ḥă·ḏā·šîm
wat·ta·’as·rê·hū
ḇā·hem,
wat·tō·mer
’ê·lāw
pə·liš·tîm
‘ā·le·ḵā
šim·šō·wn,
wə·hā·’ō·rêḇ
yō·šêḇ
be·ḥā·ḏer;
way·nat·tə·qêm
mê·‘al
zə·rō·‘ō·ṯāw
ka·ḥūṭ.
13 wat·tō·mer
də·lî·lāh
’el-
šim·šō·wn,
‘aḏ-
hên·nāh
hê·ṯal·tā
bî
wat·tə·ḏab·bêr
’ê·lay
kə·zā·ḇîm,
hag·gî·ḏāh
lî,
bam·meh
tê·’ā·sêr;
way·yō·mer
’ê·le·hā,
’im-
ta·’ar·ḡî,
’eṯ-
še·ḇa‘
maḥ·lə·p̄ō·wṯ
rō·šî
‘im-
ham·mas·sā·ḵeṯ.
14 wat·tiṯ·qa‘
bay·yā·ṯêḏ,
wat·tō·mer
’ê·lāw,
pə·liš·tîm
‘ā·le·ḵā
šim·šō·wn;
way·yî·qaṣ
miš·šə·nā·ṯōw,
way·yis·sa‘
’eṯ-
hay·ṯaḏ
hā·’e·reḡ
wə·’eṯ-
ham·mas·sā·ḵeṯ.
|
| At last she overcomes him |
15 wat·tō·mer
’ê·lāw,
’êḵ
tō·mar
’ă·haḇ·tîḵ,
wə·lib·bə·ḵā
’ên
’it·tî;
zeh
šā·lōš
pə·‘ā·mîm
hê·ṯal·tā
bî,
wə·lō-
hig·gaḏ·tā
lî,
bam·meh
kō·ḥă·ḵā
ḡā·ḏō·wl.
16 way·hî
kî-
hê·ṣî·qāh
lōw
ḇiḏ·ḇā·re·hā
kāl-
hay·yā·mîm
wat·tə·’a·lă·ṣê·hū;
wat·tiq·ṣar
nap̄·šōw
lā·mūṯ.
17 way·yag·geḏ-
lāh
’eṯ-
kāl-
lib·bōw,
way·yō·mer
lāh
mō·w·rāh
lō-
‘ā·lāh
‘al-
rō·šî,
kî-
nə·zîr
’ĕ·lō·hîm
’ă·nî
mib·be·ṭen
’im·mî;
’im-
gul·laḥ·tî
wə·sār
mim·men·nî
ḵō·ḥî,
wə·ḥā·lî·ṯî
wə·hā·yî·ṯî
kə·ḵāl-
hā·’ā·ḏām.
18 wat·tê·re
də·lî·lāh,
kî-
hig·gîḏ
lāh
’eṯ-
kāl-
lib·bōw
wat·tiš·laḥ
wat·tiq·rā
lə·sar·nê
p̄ə·liš·tîm
lê·mōr
‘ă·lū
hap·pa·‘am,
kî-
hig·gîḏ
[lāh
ḵ]
(lî
q)
’eṯ-
kāl-
lib·bōw;
wə·‘ā·lū
’ê·le·hā
sar·nê
p̄ə·liš·tîm,
way·ya·‘ă·lū
hak·ke·sep̄
bə·yā·ḏām.
19 wat·tə·yaš·šə·nê·hū
‘al-
bir·ke·hā,
wat·tiq·rā
lā·’îš,
wat·tə·ḡal·laḥ
’eṯ-
še·ḇa‘
maḥ·lə·p̄ō·wṯ
rō·šōw;
wat·tā·ḥel
lə·‘an·nō·w·ṯōw,
way·yā·sar
kō·ḥōw
mê·‘ā·lāw.
20 wat·tō·mer
pə·liš·tîm
‘ā·le·ḵā
šim·šō·wn;
way·yi·qaṣ
miš·šə·nā·ṯōw,
way·yō·mer
’ê·ṣê
kə·p̄a·‘am
bə·p̄a·‘am
wə·’in·nā·‘êr,
wə·hū
lō
yā·ḏa‘,
kî
Yah·weh
sār
mê·‘ā·lāw.
|
| The Philistines take him, and put out his eyes |
| His strength renewing, he pulls down the house upon the Philistines and dies |
22 way·yā·ḥel
śə·‘ar-
rō·šōw
lə·ṣam·mê·aḥ
ka·’ă·šer
gul·lāḥ.
p̄
23 wə·sar·nê
p̄ə·liš·tîm,
ne·’ĕs·p̄ū
liz·bō·aḥ
ze·ḇaḥ-
gā·ḏō·wl
lə·ḏā·ḡō·wn
’ĕ·lō·hê·hem
ū·lə·śim·ḥāh;
way·yō·mə·rū,
nā·ṯan
’ĕ·lō·hê·nū
bə·yā·ḏê·nū,
’êṯ
šim·šō·wn
’ō·wy·ḇê·nū.
24 way·yir·’ū
’ō·ṯōw
hā·‘ām,
way·hal·lū
’eṯ-
’ĕ·lō·hê·hem;
kî
’ā·mə·rū,
nā·ṯan
’ĕ·lō·hê·nū
ḇə·yā·ḏê·nū
’eṯ-
’ō·wy·ḇê·nū,
wə·’êṯ
ma·ḥă·rîḇ
’ar·ṣê·nū,
wa·’ă·šer
hir·bāh
’eṯ-
ḥă·lā·lê·nū.
25 way·hî
[kî
ḵ]
[ṭō·wḇ
ḵ]
(kə·ṭō·wḇ
q)
lib·bām,
way·yō·mə·rū,
qir·’ū
lə·šim·šō·wn
wî·śa·ḥeq-
lā·nū;
way·yiq·rə·’ū
lə·šim·šō·wn
mib·bêṯ
[hā·’ă·sî·rîm
ḵ]
(hā·’ă·sū·rîm,
q)
way·ṣa·ḥêq
lip̄·nê·hem,
way·ya·‘ă·mî·ḏū
’ō·w·ṯōw
bên
hā·‘am·mū·ḏîm.
26 way·yō·mer
šim·šō·wn
’el-
han·na·‘ar
ham·ma·ḥă·zîq
bə·yā·ḏōw
han·nî·ḥāh
’ō·w·ṯî
[wa·hê·mi·šê·nî
ḵ]
(wa·hă·mi·šê·nî
q)
’eṯ-
hā·‘am·mu·ḏîm,
’ă·šer
hab·ba·yiṯ
nā·ḵō·wn
‘ă·lê·hem;
wə·’eš·šā·‘ên
‘ă·lê·hem.
27 wə·hab·ba·yiṯ,
mā·lê
hā·’ă·nā·šîm
wə·han·nā·šîm,
wə·šām·māh
kōl
sar·nê
p̄ə·liš·tîm;
wə·‘al-
hag·gāḡ,
kiš·lō·šeṯ
’ă·lā·p̄îm
’îš
wə·’iš·šāh,
hā·rō·’îm
biś·ḥō·wq
šim·šō·wn.
28 way·yiq·rā
šim·šō·wn
’el-
Yah·weh
way·yō·mar;
’ă·ḏō·nāy
Yah·weh
zā·ḵə·rê·nî
nā
wə·ḥaz·zə·qê·nî
nā
’aḵ
hap·pa·‘am
haz·zeh
hā·’ĕ·lō·hîm,
wə·’in·nā·qə·māh
nə·qam-
’a·ḥaṯ
miš·šə·ṯê
‘ê·nay
mip·pə·liš·tîm.
29 way·yil·pōṯ
šim·šō·wn
’eṯ-
šə·nê
‘am·mū·ḏê
hat·tā·weḵ,
’ă·šer
hab·ba·yiṯ
nā·ḵō·wn
‘ă·lê·hem,
way·yis·sā·mêḵ
‘ă·lê·hem;
’e·ḥāḏ
bî·mî·nōw
wə·’e·ḥāḏ
biś·mō·lōw.
30 way·yō·mer
šim·šō·wn,
tā·mō·wṯ
nap̄·šî
‘im-
pə·liš·tîm
way·yêṭ
bə·ḵō·aḥ,
way·yip·pōl
hab·ba·yiṯ
‘al-
has·sə·rā·nîm,
wə·‘al-
kāl-
hā·‘ām
’ă·šer-
bōw;
way·yih·yū
ham·mê·ṯîm
’ă·šer
hê·mîṯ
bə·mō·w·ṯōw,
rab·bîm
mê·’ă·šer
hê·mîṯ
bə·ḥay·yāw.
31 way·yê·rə·ḏū
’e·ḥāw
wə·ḵāl
bêṯ
’ā·ḇî·hū
way·yiś·’ū
’ō·ṯōw
way·ya·‘ă·lū
way·yiq·bə·rū
’ō·w·ṯōw,
bên
ṣā·rə·‘āh
ū·ḇên
’eš·tā·’ōl,
bə·qe·ḇer
mā·nō·w·aḥ
’ā·ḇîw;
wə·hū
šā·p̄aṭ
’eṯ-
yiś·rā·’êl
‘eś·rîm
šā·nāh.
p̄ |
|
|
