ישעה 66

<< ישעה 66 >>
Isaiah 66 Hebrew Transliterated Bible

The glorious God will be served in humble sincerity
kōh  ’ā·mar  Yah·weh,  haš·šā·ma·yim  kis·’î,  wə·hā·’ā·reṣ  hă·ḏōm  raḡ·lāy;  ’ê-  zeh  ḇa·yiṯ  ’ă·šer  tiḇ·nū-  lî,  wə·’ê-  zeh  mā·qō·wm  mə·nū·ḥā·ṯî.  wə·’eṯ-  kāl-  ’êl·leh  yā·ḏî  ‘ā·śā·ṯāh,  way·yih·yū  ḵāl  ’êl·leh  nə·’um-  Yah·weh;  wə·’el-  zeh  ’ab·bîṭ,  ’el-  ‘ā·nî  ū·nə·ḵêh-  rū·aḥ,  wə·ḥā·rêḏ  ‘al-  də·ḇā·rî.  šō·w·ḥêṭ  haš·šō·wr  mak·kêh-  ’îš,  zō·w·ḇê·aḥ  haś·śeh  ‘ō·rêp̄  ke·leḇ,  ma·‘ă·lêh  min·ḥāh  dam-  ḥă·zîr,  maz·kîr  lə·ḇō·nāh  mə·ḇā·rêḵ  ’ā·wen;  gam-  hêm·māh,  bā·ḥă·rū  bə·ḏar·ḵê·hem,  ū·ḇə·šiq·qū·ṣê·hem  nap̄·šām  ḥā·p̄ê·ṣāh.  gam-  ’ă·nî  ’eḇ·ḥar  bə·ṯa·‘ă·lu·lê·hem,  ū·mə·ḡū·rō·ṯām  ’ā·ḇî  lā·hem,  ya·‘an  qā·rā·ṯî  wə·’ên  ‘ō·w·neh,  dib·bar·tî  wə·lō  šā·mê·‘ū;  way·ya·‘ă·śū  hā·ra‘  bə·‘ê·nay,  ū·ḇa·’ă·šer  lō-  ḥā·p̄aṣ·tî  bā·ḥā·rū.  s 
He comforts the humble by showing the confusion of their enemies
With the marvelous growth
And the gracious benefits of the church
10 śim·ḥū  ’eṯ-  yə·rū·šā·lim  wə·ḡî·lū  ḇāh  kāl-  ’ō·hă·ḇe·hā;  śî·śū  ’it·tāh  mā·śō·wś,  kāl-  ham·miṯ·’ab·bə·lîm  ‘ā·le·hā.  11 lə·ma·‘an  tî·nə·qū  ū·śə·ḇa‘·tem,  miš·šōḏ  tan·ḥu·me·hā;  lə·ma·‘an  tā·mōṣ·ṣū  wə·hiṯ·‘an·naḡ·tem  miz·zîz  kə·ḇō·w·ḏāh.  s  12 kî-  ḵōh  ’ā·mar  Yah·weh  hin·nî  nō·ṭeh-  ’ê·le·hā  kə·nā·hār  šā·lō·wm  ū·ḵə·na·ḥal  šō·w·ṭêp̄  kə·ḇō·wḏ  gō·w·yim  wî·naq·tem;  ‘al-  ṣaḏ  tin·nā·śê·’ū,  wə·‘al-  bir·ka·yim  tə·šā·‘o·šā·‘ū.  13 kə·’îš  ’ă·šer  ’im·mōw  tə·na·ḥă·men·nū;  kên  ’ā·nō·ḵî  ’ă·na·ḥem·ḵem,  ū·ḇî·rū·šā·lim  tə·nu·ḥā·mū.  14 ū·rə·’î·ṯem  wə·śāś  lib·bə·ḵem,  wə·‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem  kad·de·še  ṯip̄·raḥ·nāh;  wə·nō·wḏ·‘āh  yaḏ-  Yah·weh  ’eṯ-  ‘ă·ḇā·ḏāw,  wə·zā·‘am  ’eṯ-  ’ō·yə·ḇāw. 
God's severe judgments against the wicked
The Gentiles shall have an holy church
18 wə·’ā·nō·ḵî,  ma·‘ă·śê·hem  ū·maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem,  bā·’āh  lə·qab·bêṣ  ’eṯ-  kāl-  hag·gō·w·yim  wə·hal·lə·šō·nō·wṯ;  ū·ḇā·’ū  wə·rā·’ū  ’eṯ-  kə·ḇō·w·ḏî.  19 wə·śam·tî  ḇā·hem  ’ō·wṯ,  wə·šil·laḥ·tî  mê·hem  pə·lê·ṭîm  ’el-  hag·gō·w·yim  tar·šîš  pūl  wə·lūḏ  mō·šə·ḵê  qe·šeṯ  tu·ḇal  wə·yā·wān;  hā·’î·yîm  hā·rə·ḥō·qîm,  ’ă·šer  lō-  šā·mə·‘ū  ’eṯ-  šim·‘î  wə·lō-  rā·’ū  ’eṯ-  kə·ḇō·w·ḏî,  wə·hig·gî·ḏū  ’eṯ-  kə·ḇō·w·ḏî  bag·gō·w·yim.  20 wə·hê·ḇî·’ū  ’eṯ-  kāl-  ’ă·ḥê·ḵem  mik·kāl  hag·gō·w·yim  min·ḥāh  Yah·weh  bas·sū·sîm  ū·ḇā·re·ḵeḇ  ū·ḇaṣ·ṣab·bîm  ū·ḇap·pə·rā·ḏîm  ū·ḇak·kir·kā·rō·wṯ,  ‘al  har  qāḏ·šî  yə·rū·šā·lim  ’ā·mar  Yah·weh;  ka·’ă·šer  yā·ḇî·’ū  ḇə·nê  yiś·rā·’êl  ’eṯ-  ham·min·ḥāh  biḵ·lî  ṭā·hō·wr  bêṯ  Yah·weh.  21 wə·ḡam-  mê·hem  ’eq·qaḥ  lak·kō·hă·nîm  lal·wî·yim  ’ā·mar  Yah·weh.  22   ḵa·’ă·šer  haš·šā·ma·yim  ha·ḥo·ḏā·šîm  wə·hā·’ā·reṣ  ha·ḥă·ḏā·šāh  ’ă·šer  ’ă·nî  ‘ō·śeh  ‘ō·mə·ḏîm  lə·p̄ā·nay  nə·’um-  Yah·weh;  kên  ya·‘ă·mōḏ  zar·‘ă·ḵem  wə·šim·ḵem.  23 wə·hā·yāh,  mid·dê-  ḥō·ḏeš  bə·ḥā·ḏə·šōw,  ū·mid·dê  šab·bāṯ  bə·šab·bat·tōw;  yā·ḇō·w  ḵāl  bā·śār  lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ  lə·p̄ā·nay  ’ā·mar  Yah·weh. 
And see the damnation of the wicked

<< Isaiah 66 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible