ישעה 40

<< ישעה 40 >>
Isaiah 40 Hebrew Transliterated Bible

The promulgation of the Gospel
The preaching of John Baptist foretold
qō·wl  qō·w·rê,  bam·miḏ·bār  pan·nū  de·reḵ  Yah·weh;  yaš·šə·rū  bā·‘ă·rā·ḇāh,  mə·sil·lāh  lê·lō·hê·nū.  kāl-  ge  yin·nā·śê,  wə·ḵāl  har  wə·ḡiḇ·‘āh  yiš·pā·lū;  wə·hā·yāh  he·‘ā·qōḇ  lə·mî·šō·wr,  wə·hā·rə·ḵā·sîm  lə·ḇiq·‘āh.  wə·niḡ·lāh  kə·ḇō·wḏ  Yah·weh;  wə·rā·’ū  ḵāl  bā·śār  yaḥ·dāw,      Yah·weh  dib·bêr.  s  qō·wl  ’ō·mêr  qə·rā,  wə·’ā·mar  māh  ’eq·rā;  kāl-  hab·bā·śār  ḥā·ṣîr,  wə·ḵāl  ḥas·dōw  kə·ṣîṣ  haś·śā·ḏeh.  yā·ḇêš  ḥā·ṣîr  nā·ḇêl  ṣîṣ,    rū·aḥ  Yah·weh  nā·šə·ḇāh  bōw;  ’ā·ḵên  ḥā·ṣîr  hā·‘ām.  yā·ḇêš  ḥā·ṣîr  nā·ḇêl  ṣîṣ;  ū·ḏə·ḇar-  ’ĕ·lō·hê·nū  yā·qūm  lə·‘ō·w·lām.  s 
The preaching of the apostles foretold
The prophet, by the omnipotence of God
12 mî-  mā·ḏaḏ  bə·šā·‘o·lōw  ma·yim,  wə·šā·ma·yim  baz·ze·reṯ  tik·kên,  wə·ḵāl  baš·šā·liš  ‘ă·p̄ar  hā·’ā·reṣ;  wə·šā·qal  bap·pe·les  hā·rîm,  ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ  bə·mō·zə·nā·yim.  13 mî-  ṯik·kên  ’eṯ-  rū·aḥ  Yah·weh;  wə·’îš  ‘ă·ṣā·ṯōw  yō·w·ḏî·‘en·nū.  14 ’eṯ-    nō·w·‘āṣ  way·ḇî·nê·hū,  way·lam·mə·ḏê·hū  bə·’ō·raḥ  miš·pāṭ;  way·lam·mə·ḏê·hū  ḏa·‘aṯ,  wə·ḏe·reḵ  tə·ḇū·nō·wṯ  yō·w·ḏî·‘en·nū.  15 hên  gō·w·yim  kə·mar  mid·də·lî,  ū·ḵə·ša·ḥaq  mō·zə·na·yim  neḥ·šā·ḇū;  hên  ’î·yîm  kad·daq  yiṭ·ṭō·wl.  16 ū·lə·ḇā·nō·wn  ’ên    bā·‘êr;  wə·ḥay·yā·ṯōw,  ’ên    ‘ō·w·lāh.  s  17 kāl-  hag·gō·w·yim  kə·’a·yin  neḡ·dōw;  mê·’e·p̄es  wā·ṯō·hū  neḥ·šə·ḇū-  lōw. 
And his incomparableness
18 wə·’el-    tə·ḏam·mə·yūn  ’êl;  ū·mah-  də·mūṯ  ta·‘ar·ḵū  lōw.  19 hap·pe·sel  nā·saḵ  ḥā·rāš,  wə·ṣō·rêp̄  baz·zā·hāḇ  yə·raq·qə·‘en·nū;  ū·rə·ṯu·qō·wṯ  ke·sep̄  ṣō·w·rêp̄.  20 ham·suk·kān  tə·rū·māh,  ‘êṣ  lō-  yir·qaḇ  yiḇ·ḥār;  ḥā·rāš  ḥā·ḵām  yə·ḇaq·qeš-  lōw,  lə·hā·ḵîn  pe·sel    yim·mō·wṭ.  21 hă·lō·w  ṯê·ḏə·‘ū  hă·lō·w  ṯiš·mā·‘ū,  hă·lō·w  hug·gaḏ  mê·rōš  lā·ḵem;  hă·lō·w  hă·ḇî·nō·ṯem,  mō·ws·ḏō·wṯ  hā·’ā·reṣ.  22 hay·yō·šêḇ  ‘al-  ḥūḡ  hā·’ā·reṣ,  wə·yō·šə·ḇe·hā  ka·ḥă·ḡā·ḇîm;  han·nō·w·ṭeh  ḵad·dōq  šā·ma·yim,  way·yim·tā·ḥêm  kā·’ō·hel  lā·šā·ḇeṯ.  23 han·nō·w·ṯên  rō·wz·nîm  lə·’ā·yin;  šō·p̄ə·ṭê  ’e·reṣ  kat·tō·hū  ‘ā·śāh.  24 ’ap̄  bal-  niṭ·ṭā·‘ū,  ’ap̄  bal-  zō·rā·‘ū,  ’ap̄  bal-  šō·rêš  bā·’ā·reṣ  giz·‘ām;  wə·ḡam-  nā·šap̄  bā·hem  way·yi·ḇā·šū,  ū·sə·‘ā·rāh  kaq·qaš  tiś·śā·’êm.  s  25 wə·’el-    ṯə·ḏam·mə·yū·nî  wə·’eš·weh;  yō·mar  qā·ḏō·wōš. 
Comforts the people.
26 śə·’ū-  mā·rō·wm  ‘ê·nê·ḵem  ū·rə·’ū  mî-  ḇā·rā  ’êl·leh,  ham·mō·w·ṣî  ḇə·mis·pār  ṣə·ḇā·’ām;  lə·ḵul·lām  bə·šêm  yiq·rā,  mê·rōḇ  ’ō·w·nîm  wə·’am·mîṣ  kō·aḥ,  ’îš    ne‘·dār.  s  27 lām·māh  ṯō·mar  ya·‘ă·qōḇ,  ū·ṯə·ḏab·bêr  yiś·rā·’êl;  nis·tə·rāh  ḏar·kî  Yah·weh,  ū·mê·’ĕ·lō·hay  miš·pā·ṭî  ya·‘ă·ḇō·wr.  28 hă·lō·w  yā·ḏa‘·tā  ’im-    šā·ma‘·tā,  ’ĕ·lō·hê  ‘ō·w·lām  Yah·weh  bō·w·rê  qə·ṣō·wṯ  hā·’ā·reṣ,    yî·‘ap̄  wə·lō  yî·ḡā‘;  ’ên  ḥê·qer  liṯ·ḇū·nā·ṯōw.  29 nō·ṯên  lay·yā·‘êp̄  kō·aḥ;  ū·lə·’ên  ’ō·w·nîm  ‘ā·ṣə·māh  yar·beh.  30 wə·yi·‘ă·p̄ū  nə·‘ā·rîm  wə·yi·ḡā·‘ū;  ū·ḇa·ḥū·rîm  kā·šō·wl  yik·kā·šê·lū.  31 wə·qō·w·yê  Yah·weh  ya·ḥă·lî·p̄ū  ḵō·aḥ,  ya·‘ă·lū  ’ê·ḇer  kan·nə·šā·rîm;  yā·rū·ṣū  wə·lō  yî·ḡā·‘ū,  yê·lə·ḵū  wə·lō  yî·‘ā·p̄ū.   

<< Isaiah 40 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible