<< שמות 8 >>
Exodus 8 Hebrew Transliterated Bible | |
1 way·yō·mer
Yah·weh
’el-
mō·šeh,
bō
’el-
par·‘ōh;
wə·’ā·mar·tā
’ê·lāw,
kōh
’ā·mar
Yah·weh,
šal·laḥ
’eṯ-
‘am·mî
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî.
2 wə·’im-
mā·’ên
’at·tāh
lə·šal·lê·aḥ;
hin·nêh
’ā·nō·ḵî,
nō·ḡêp̄
’eṯ-
kāl-
gə·ḇū·lə·ḵā
baṣ·p̄ar·də·‘îm.
3 wə·šā·raṣ
hay·’ōr
ṣə·p̄ar·də·‘îm
wə·‘ā·lū
ū·ḇā·’ū
bə·ḇê·ṯe·ḵā,
ū·ḇa·ḥă·ḏar
miš·kā·ḇə·ḵā
wə·‘al-
miṭ·ṭā·ṯe·ḵā;
ū·ḇə·ḇêṯ
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
ū·ḇə·‘am·me·ḵā,
ū·ḇə·ṯan·nū·re·ḵā
ū·ḇə·miš·’ă·rō·w·ṯe·ḵā.
4 ū·ḇə·ḵāh
ū·ḇə·‘am·mə·ḵā
ū·ḇə·ḵāl
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā;
ya·‘ă·lū
haṣ·p̄ar·də·‘îm.
5 way·yō·mer
Yah·weh
’el-
mō·šeh
’ĕ·mōr
’el-
’a·hă·rōn,
nə·ṭêh
’eṯ-
yā·ḏə·ḵā
bə·maṭ·ṭe·ḵā,
‘al-
han·nə·hā·rōṯ,
‘al-
hay·’ō·rîm
wə·‘al-
hā·’ă·ḡam·mîm;
wə·ha·‘al
’eṯ-
haṣ·p̄ar·də·‘îm
‘al-
’e·reṣ
miṣ·rā·yim.
6 way·yêṭ
’a·hă·rōn
’eṯ-
yā·ḏōw,
‘al
mê·mê
miṣ·rā·yim;
wat·ta·‘al
haṣ·ṣə·p̄ar·dê·a‘,
wat·tə·ḵas
’eṯ-
’e·reṣ
miṣ·rā·yim.
7 way·ya·‘ă·śū-
ḵên
ha·ḥăr·ṭum·mîm
bə·lā·ṭê·hem;
way·ya·‘ă·lū
’eṯ-
haṣ·p̄ar·də·‘îm
‘al-
’e·reṣ
miṣ·rā·yim.
|
| Pharaoh complains to Moses, who by prayer removes them |
8 way·yiq·rā
p̄ar·‘ōh
lə·mō·šeh
ū·lə·’a·hă·rōn,
way·yō·mer
ha‘·tî·rū
’el-
Yah·weh,
wə·yā·sêr
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
mim·men·nî
ū·mê·‘am·mî;
wa·’ă·šal·lə·ḥāh
’eṯ-
hā·‘ām,
wə·yiz·bə·ḥū
Yah·weh.
9 way·yō·mer
mō·šeh
lə·p̄ar·‘ōh
hiṯ·pā·’êr
‘ā·lay
lə·mā·ṯay
’a‘·tîr
lə·ḵā,
wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
ū·lə·‘am·mə·ḵā,
lə·haḵ·rîṯ
ha·ṣă·p̄ar·də·‘îm,
mim·mə·ḵā
ū·mib·bāt·te·ḵā;
raq
bay·’ōr
tiš·šā·’ar·nāh.
10 way·yō·mer
lə·mā·ḥār;
way·yō·mer
kiḏ·ḇā·rə·ḵā,
lə·ma·‘an
tê·ḏa‘,
kî-
’ên
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū.
11 wə·sā·rū
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
mim·mə·ḵā
ū·mib·bāt·te·ḵā,
ū·mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
ū·mê·‘am·me·ḵā;
raq
bay·’ōr
tiš·šā·’ar·nāh.
12 way·yê·ṣê
mō·šeh
wə·’a·hă·rōn
mê·‘im
par·‘ōh;
way·yiṣ·‘aq
mō·šeh
’el-
Yah·weh,
‘al-
də·ḇar
haṣ·p̄ar·də·‘îm
’ă·šer-
śām
lə·p̄ar·‘ōh.
13 way·ya·‘aś
Yah·weh
kiḏ·ḇar
mō·šeh;
way·yā·mu·ṯū
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
min-
hab·bāt·tîm
min-
ha·ḥă·ṣê·rōṯ
ū·min-
haś·śā·ḏōṯ.
14 way·yiṣ·bə·rū
’ō·ṯām
ḥo·mā·rim
ḥo·mā·rim;
wat·tiḇ·’aš
hā·’ā·reṣ.
15 way·yar
par·‘ōh,
kî
hā·yə·ṯāh
hā·rə·wā·ḥāh,
wə·haḵ·bêḏ
’eṯ-
lib·bōw,
wə·lō
šā·ma‘
’ă·lê·hem;
ka·’ă·šer
dib·ber
Yah·weh.
s
|
| The dust is turned into lice, which the magicians could not do |
20 way·yō·mer
Yah·weh
’el-
mō·šeh,
haš·kêm
bab·bō·qer
wə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ
lip̄·nê
p̄ar·‘ōh,
hin·nêh
yō·w·ṣê
ham·mā·yə·māh;
wə·’ā·mar·tā
’ê·lāw,
kōh
’ā·mar
Yah·weh,
šal·laḥ
‘am·mî
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî.
21 kî
’im-
’ê·nə·ḵā
mə·šal·lê·aḥ
’eṯ-
‘am·mî
hin·nî
maš·lî·aḥ
bə·ḵā
ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
ū·ḇə·‘am·mə·ḵā
ū·ḇə·ḇāt·te·ḵā
’eṯ-
he·‘ā·rōḇ;
ū·mā·lə·’ū
bāt·tê
miṣ·ra·yim
’eṯ-
he·‘ā·rōḇ,
wə·ḡam
hā·’ă·ḏā·māh
’ă·šer-
hêm
‘ā·le·hā.
22 wə·hip̄·lê·ṯî
ḇay·yō·wm
ha·hū
’eṯ-
’e·reṣ
gō·šen,
’ă·šer
‘am·mî
‘ō·mêḏ
‘ā·le·hā,
lə·ḇil·tî
hĕ·yō·wṯ-
šām
‘ā·rōḇ;
lə·ma·‘an
tê·ḏa‘,
kî
’ă·nî
Yah·weh
bə·qe·reḇ
hā·’ā·reṣ.
23 wə·śam·tî
p̄ə·ḏuṯ,
bên
‘am·mî
ū·ḇên
‘am·me·ḵā;
lə·mā·ḥār
yih·yeh
hā·’ōṯ
haz·zeh.
24 way·ya·‘aś
Yah·weh
kên,
way·yā·ḇō
‘ā·rōḇ
kā·ḇêḏ,
bê·ṯāh
p̄ar·‘ōh
ū·ḇêṯ
‘ă·ḇā·ḏāw;
ū·ḇə·ḵāl
’e·reṣ
miṣ·ra·yim
tiš·šā·ḥêṯ
hā·’ā·reṣ
mip·pə·nê
he·‘ā·rōḇ.
|
| Pharaoh inclines to let the people go, but yet is hardened |
25 way·yiq·rā
p̄ar·‘ōh,
’el-
mō·šeh
ū·lə·’a·hă·rōn;
way·yō·mer,
lə·ḵū
ziḇ·ḥū
lê·lō·hê·ḵem
bā·’ā·reṣ.
26 way·yō·mer
mō·šeh,
lō
nā·ḵō·wn
la·‘ă·śō·wṯ
kên,
kî
tō·w·‘ă·ḇaṯ
miṣ·ra·yim,
niz·baḥ
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū;
hên
niz·baḥ
’eṯ-
tō·w·‘ă·ḇaṯ
miṣ·ra·yim
lə·‘ê·nê·hem
wə·lō
yis·qə·lu·nū.
27 de·reḵ
šə·lō·šeṯ
yā·mîm,
nê·lêḵ
bam·miḏ·bār;
wə·zā·ḇaḥ·nū
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·nū,
ka·’ă·šer
yō·mar
’ê·lê·nū.
28 way·yō·mer
par·‘ōh,
’ā·nō·ḵî
’ă·šal·laḥ
’eṯ·ḵem
ū·zə·ḇaḥ·tem
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem
bam·miḏ·bār,
raq
har·ḥêq
lō-
ṯar·ḥî·qū
lā·le·ḵeṯ;
ha‘·tî·rū
ba·‘ă·ḏî.
29 way·yō·mer
mō·šeh,
hin·nêh
’ā·nō·ḵî
yō·w·ṣê
mê·‘im·māḵ
wə·ha‘·tar·tî
’el-
Yah·weh,
wə·sār
he·‘ā·rōḇ,
mip·par·‘ōh
mê·‘ă·ḇā·ḏāw
ū·mê·‘am·mōw
mā·ḥār;
raq,
’al-
yō·sêp̄
par·‘ōh
hā·ṯêl,
lə·ḇil·tî
šal·laḥ
’eṯ-
hā·‘ām,
liz·bō·aḥ
Yah·weh.
30 way·yê·ṣê
mō·šeh
mê·‘im
par·‘ōh;
way·ye‘·tar
’el-
Yah·weh.
31 way·ya·‘aś
Yah·weh
kiḏ·ḇar
mō·šeh,
way·yā·sar
he·‘ā·rōḇ,
mip·par·‘ōh
mê·‘ă·ḇā·ḏāw
ū·mê·‘am·mōw;
lō
niš·’ar
’e·ḥāḏ.
32 way·yaḵ·bêḏ
par·‘ōh
’eṯ-
lib·bōw,
gam
bap·pa·‘am
haz·zōṯ;
wə·lō
šil·laḥ
’eṯ-
hā·‘ām.
p̄ |
|
|
