<< שמות 19 >> Exodus 19 Hebrew Transliterated Bible | |
The people arrive at Sinai |
God's message by Moses unto the people out of the mount |
3 ū·mō·šeh
‘ā·lāh
’el-
hā·’ĕ·lō·hîm;
way·yiq·rā
’ê·lāw
Yah·weh
min-
hā·hār
lê·mōr,
kōh
ṯō·mar
lə·ḇêṯ
ya·‘ă·qōḇ,
wə·ṯag·gêḏ
liḇ·nê
yiś·rā·’êl.
4 ’at·tem
rə·’î·ṯem,
’ă·šer
‘ā·śî·ṯî
lə·miṣ·rā·yim;
wā·’eś·śā
’eṯ·ḵem
‘al-
kan·p̄ê
nə·šā·rîm,
wā·’ā·ḇi
’eṯ·ḵem
’ê·lāy.
5 wə·‘at·tāh,
’im-
šā·mō·w·a‘
tiš·mə·‘ū
bə·qō·lî,
ū·šə·mar·tem
’eṯ-
bə·rî·ṯî;
wih·yî·ṯem
lî
sə·ḡul·lāh
mik·kāl
hā·‘am·mîm,
kî-
lî
kāl-
hā·’ā·reṣ.
6 wə·’at·tem
tih·yū-
lî
mam·le·ḵeṯ
kō·hă·nîm
wə·ḡō·w
qā·ḏō·wōš;
’êl·leh
had·də·ḇā·rîm,
’ă·šer
tə·ḏab·bêr
’el-
bə·nê
yiś·rā·’êl.
7 way·yā·ḇō
mō·šeh,
way·yiq·rā
lə·ziq·nê
hā·‘ām;
way·yā·śem
lip̄·nê·hem,
’êṯ
kāl-
had·də·ḇā·rîm
hā·’êl·leh,
’ă·šer
ṣiw·wā·hū
Yah·weh.
|
The people are prepared against the third day, for the giving of the law |
The mountain must not be touched |
The fearful presence of God upon the mount |
16 way·hî
ḇay·yō·wm
haš·šə·lî·šî
bih·yōṯ
hab·bō·qer,
way·hî
qō·lōṯ
ū·ḇə·rā·qîm
wə·‘ā·nān
kā·ḇêḏ
‘al-
hā·hār,
wə·qōl
šō·p̄ār
ḥā·zāq
mə·’ōḏ;
way·ye·ḥĕ·raḏ
kāl-
hā·‘ām
’ă·šer
bam·ma·ḥă·neh.
17 way·yō·w·ṣê
mō·šeh
’eṯ-
hā·‘ām
liq·raṯ
hā·’ĕ·lō·hîm
min-
ham·ma·ḥă·neh;
way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū
bə·ṯaḥ·tîṯ
hā·hār.
18 wə·har
sî·nay
‘ā·šan
kul·lōw,
mip·pə·nê
’ă·šer
yā·raḏ
‘ā·lāw
Yah·weh
bā·’êš;
way·ya·‘al
‘ă·šā·nōw
kə·‘e·šen
hak·kiḇ·šān,
way·ye·ḥĕ·raḏ
kāl-
hā·hār
mə·’ōḏ.
19 way·hî
qō·wl
haš·šō·w·p̄ār,
hō·w·lêḵ
wə·ḥā·zêq
mə·’ōḏ;
mō·šeh
yə·ḏab·bêr,
wə·hā·’ĕ·lō·hîm
ya·‘ă·nen·nū
ḇə·qō·wl.
20 way·yê·reḏ
Yah·weh
‘al-
har
sî·nay
’el-
rōš
hā·hār;
way·yiq·rā
Yah·weh
lə·mō·šeh
’el-
rōš
hā·hār
way·ya·‘al
mō·šeh.
21 way·yō·mer
Yah·weh
’el-
mō·šeh,
rêḏ
hā·‘êḏ
bā·‘ām;
pen-
ye·her·sū
’el-
Yah·weh
lir·’ō·wṯ,
wə·nā·p̄al
mim·men·nū
rāḇ.
22 wə·ḡam
hak·kō·hă·nîm
han·nig·gā·šîm
’el-
Yah·weh
yiṯ·qad·dā·šū;
pen-
yip̄·rōṣ
bā·hem
Yah·weh.
23 way·yō·mer
mō·šeh
’el-
Yah·weh,
lō-
yū·ḵal
hā·‘ām,
la·‘ă·lōṯ
’el-
har
sî·nāy;
kî-
’at·tāh
ha·‘ê·ḏō·ṯāh
bā·nū
lê·mōr,
haḡ·bêl
’eṯ-
hā·hār
wə·qid·daš·tōw.
24 way·yō·mer
’ê·lāw
Yah·weh
leḵ-
rêḏ,
wə·‘ā·lî·ṯā
’at·tāh
wə·’a·hă·rōn
‘im·māḵ;
wə·hak·kō·hă·nîm
wə·hā·‘ām,
’al-
ye·her·sū
la·‘ă·lōṯ
’el-
Yah·weh
pen-
yip̄·rāṣ-
bām.
25 way·yê·reḏ
mō·šeh
’el-
hā·‘ām;
way·yō·mer
’ă·lê·hem.
s |
|
|