<< שמות 13 >>
Exodus 13 Hebrew Transliterated Bible | |
| The firstborn are sanctified to God |
| The memorial of the Passover is commanded |
3 way·yō·mer
mō·šeh
’el-
hā·‘ām,
zā·ḵō·wr
’eṯ-
hay·yō·wm
haz·zeh
’ă·šer
yə·ṣā·ṯem
mim·miṣ·ra·yim
mib·bêṯ
‘ă·ḇā·ḏîm,
kî
bə·ḥō·zeq
yāḏ,
hō·w·ṣî
Yah·weh
’eṯ·ḵem
miz·zeh;
wə·lō
yê·’ā·ḵêl
ḥā·mêṣ.
4 hay·yō·wm
’at·tem
yō·ṣə·’îm;
bə·ḥō·ḏeš
hā·’ā·ḇîḇ.
5 wə·hā·yāh
ḵî-
yə·ḇî·’ă·ḵā
Yah·weh
’el-
’e·reṣ
hak·kə·na·‘ă·nî
wə·ha·ḥit·tî
wə·hā·’ĕ·mō·rî
wə·ha·ḥiw·wî
wə·hay·ḇū·sî,
’ă·šer
niš·ba‘
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
lā·ṯeṯ
lāḵ,
’e·reṣ
zā·ḇaṯ
ḥā·lāḇ
ū·ḏə·ḇāš;
wə·‘ā·ḇaḏ·tā
’eṯ-
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
haz·zōṯ
ba·ḥō·ḏeš
haz·zeh.
6 šiḇ·‘aṯ
yā·mîm
tō·ḵal
maṣ·ṣōṯ;
ū·ḇay·yō·wm
haš·šə·ḇî·‘î,
ḥaḡ
Yah·weh.
7 maṣ·ṣō·wṯ
yê·’ā·ḵêl,
’êṯ
šiḇ·‘aṯ
hay·yā·mîm;
wə·lō-
yê·rā·’eh
lə·ḵā
ḥā·mêṣ,
wə·lō-
yê·rā·’eh
lə·ḵā
śə·’ōr
bə·ḵāl
gə·ḇu·le·ḵā.
8 wə·hig·gaḏ·tā
lə·ḇin·ḵā,
bay·yō·wm
ha·hū
lê·mōr;
ba·‘ă·ḇūr
zeh,
‘ā·śāh
Yah·weh
lî,
bə·ṣê·ṯî
mim·miṣ·rā·yim.
9 wə·hā·yāh
lə·ḵā
lə·’ō·wṯ
‘al-
yā·ḏə·ḵā,
ū·lə·zik·kā·rō·wn
bên
‘ê·ne·ḵā,
lə·ma·‘an,
tih·yeh
tō·w·raṯ
Yah·weh
bə·p̄î·ḵā;
kî
bə·yāḏ
ḥă·zā·qāh,
hō·w·ṣi·’ă·ḵā
Yah·weh
mim·miṣ·rā·yim.
10 wə·šā·mar·tā
’eṯ-
ha·ḥuq·qāh
haz·zōṯ
lə·mō·w·‘ă·ḏāh;
mî·yā·mîm
yā·mî·māh.
s
|
| The firstborn of man and beast are set apart |
11 wə·hā·yāh
kî-
yə·ḇi·’ă·ḵā
Yah·weh
’el-
’e·reṣ
hak·kə·na·‘ă·nî,
ka·’ă·šer
niš·ba‘
lə·ḵā
wə·la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā;
ū·nə·ṯā·nāh
lāḵ.
12 wə·ha·‘ă·ḇar·tā
ḵāl
pe·ṭer-
re·ḥem
Yah·weh;
wə·ḵāl
pe·ṭer
še·ḡer
bə·hê·māh,
’ă·šer
yih·yeh
lə·ḵā
haz·zə·ḵā·rîm
Yah·weh.
13 wə·ḵāl
pe·ṭer
ḥă·mōr
tip̄·deh
ḇə·śeh,
wə·’im-
lō
ṯip̄·deh
wa·‘ă·rap̄·tōw;
wə·ḵōl
bə·ḵō·wr
’ā·ḏām
bə·ḇā·ne·ḵā
tip̄·deh.
14 wə·hā·yāh
kî-
yiš·’ā·lə·ḵā
ḇin·ḵā
mā·ḥār
lê·mōr
mah-
zōṯ;
wə·’ā·mar·tā
’ê·lāw,
bə·ḥō·zeq
yāḏ,
hō·w·ṣî·’ā·nū
Yah·weh
mim·miṣ·ra·yim
mib·bêṯ
‘ă·ḇā·ḏîm.
15 way·hî,
kî-
hiq·šāh
p̄ar·‘ōh
lə·šal·lə·ḥê·nū
way·ya·hă·rōḡ
Yah·weh
kāl-
bə·ḵō·wr
bə·’e·reṣ
miṣ·ra·yim,
mib·bə·ḵōr
’ā·ḏām
wə·‘aḏ-
bə·ḵō·wr
bə·hê·māh;
‘al-
kên
’ă·nî
zō·ḇê·aḥ
Yah·weh
kāl-
pe·ṭer
re·ḥem
haz·zə·ḵā·rîm,
wə·ḵāl
bə·ḵō·wr
bā·nay
’ep̄·deh.
16 wə·hā·yāh
lə·’ō·wṯ
‘al-
yā·ḏə·ḵāh,
ū·lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ
bên
‘ê·ne·ḵā;
kî
bə·ḥō·zeq
yāḏ,
hō·w·ṣî·’ā·nū
Yah·weh
mim·miṣ·rā·yim.
s
|
| The Israelites go out of Egypt, and carry Joseph's bones with them. |
| God guides them by a pillar of a cloud, and a pillar of fire |
|
|
