אסתר 4

<< אסתר 4 >>
Esther 4 Hebrew Transliterated Bible

The great mourning of Mordecai and the Jews.
ū·mā·rə·do·ḵay,  yā·ḏa‘  ’eṯ-  kāl-  ’ă·šer  na·‘ă·śāh,  way·yiq·ra‘  mā·rə·do·ḵay  ’eṯ-  bə·ḡā·ḏāw,  way·yil·baš  śaq  wā·’ê·p̄er;  way·yê·ṣê  bə·ṯō·wḵ  hā·‘îr,  way·yiz·‘aq  zə·‘ā·qāh  ḡə·ḏō·lāh  ū·mā·rāh.  way·yā·ḇō·w  ‘aḏ  lip̄·nê  ša·‘ar-  ham·me·leḵ;    ’ên  lā·ḇō·w  ’el-  ša·‘ar  ham·me·leḵ  bil·ḇūš  śāq.  ū·ḇə·ḵāl  mə·ḏî·nāh  ū·mə·ḏî·nāh,  mə·qō·wm  ’ă·šer  də·ḇar-  ham·me·leḵ  wə·ḏā·ṯōw  mag·gî·a‘,  ’ê·ḇel  gā·ḏō·wl  lay·yə·hū·ḏîm,  wə·ṣō·wm  ū·ḇə·ḵî  ū·mis·pêḏ;  śaq  wā·’ê·p̄er,  yuṣ·ṣa‘  lā·rab·bîm. 
Esther, understanding it, sends to Mordecai,
[wat·tə·ḇō·w·’e·nāh  ḵ]  (wat·tā·ḇō·w·nāh  q)  na·‘ă·rō·wṯ  ’es·têr  wə·sā·rî·se·hā  way·yag·gî·ḏū  lāh,  wat·tiṯ·ḥal·ḥal  ham·mal·kāh  mə·’ōḏ;  wat·tiš·laḥ  bə·ḡā·ḏîm  lə·hal·bîš  ’eṯ-  mā·rə·do·ḵay,  ū·lə·hā·sîr  śaq·qōw  mê·‘ā·lāw  wə·lō  qib·bêl.  wat·tiq·rā  ’es·têr  la·hă·ṯāḵ  mis·sā·rî·sê  ham·me·leḵ  ’ă·šer  he·‘ĕ·mîḏ  lə·p̄ā·ne·hā,  wat·tə·ṣaw·wê·hū  ‘al-  mā·rə·do·ḵāy;  lā·ḏa·‘aṯ  mah-  zeh  wə·‘al-  mah-  zeh.  way·yê·ṣê  hă·ṯāḵ  ’el-  mā·rə·do·ḵāy;  ’el-  rə·ḥō·wḇ  hā·‘îr,  ’ă·šer  lip̄·nê  ša·‘ar-  ham·me·leḵ. 
who shows the cause, and advises her to undertake the suit.
way·yag·geḏ-  lōw  mā·rə·do·ḵay,  ’êṯ  kāl-  ’ă·šer  qā·rā·hū;  wə·’êṯ  pā·rā·šaṯ  hak·ke·sep̄,  ’ă·šer  ’ā·mar  hā·mān  liš·qō·wl  ‘al-  gin·zê  ham·me·leḵ  [bay·yə·hū·ḏî·yîm  ḵ]  (bay·yə·hū·ḏîm  q)  lə·’ab·bə·ḏām.  wə·’eṯ-  paṯ·še·ḡen  kə·ṯāḇ-  had·dāṯ  ’ă·šer-  nit·tan  bə·šū·šān  lə·haš·mî·ḏām  nā·ṯan  lōw,  lə·har·’ō·wṯ  ’eṯ-  ’es·têr  ū·lə·hag·gîḏ  lāh;  ū·lə·ṣaw·wō·wṯ  ‘ā·le·hā,  lā·ḇō·w  ’el-  ham·me·leḵ  lə·hiṯ·ḥan·nen-  lōw  ū·lə·ḇaq·qêš  mil·lə·p̄ā·nāw  ‘al-  ‘am·māh.  way·yā·ḇō·w  hă·ṯāḵ;  way·yag·gêḏ  lə·’es·têr,  ’êṯ  diḇ·rê  mā·rə·do·ḵāy. 
She, excusing herself, is threatened by Mordecai.
10 wat·tō·mer  ’es·têr  la·hă·ṯāḵ,  wat·tə·ṣaw·wê·hū  ’el-  mā·rə·do·ḵāy.  11 kāl-  ‘aḇ·ḏê  ham·me·leḵ  wə·‘am-  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  yō·wḏ·‘îm,  ’ă·šer  kāl-  ’îš  wə·’iš·šāh  ’ă·šer  yā·ḇō·w-  ’el-  ham·me·leḵ  ’el-  he·ḥā·ṣêr  hap·pə·nî·mîṯ  ’ă·šer  lō-  yiq·qā·rê,  ’a·ḥaṯ  dā·ṯōw  lə·hā·mîṯ,  lə·ḇaḏ  mê·’ă·šer  yō·wō·šîṭ-  lōw  ham·me·leḵ  ’eṯ-  šar·ḇîṭ  haz·zā·hāḇ  wə·ḥā·yāh;  wa·’ă·nî,    niq·rê·ṯî  lā·ḇō·w  ’el-  ham·me·leḵ,  zeh  šə·lō·wō·šîm  yō·wm.  12 way·yag·gî·ḏū  lə·mā·rə·do·ḵāy,  ’êṯ  diḇ·rê  ’es·têr.    13 way·yō·mer  mā·rə·do·ḵay  lə·hā·šîḇ  ’el-  ’es·têr;  ’al-  tə·ḏam·mî  ḇə·nap̄·šêḵ,  lə·him·mā·lêṭ  bêṯ-  ham·me·leḵ  mik·kāl  hay·yə·hū·ḏîm.  14   ’im-  ha·ḥă·rêš  ta·ḥă·rî·šî  bā·‘êṯ  haz·zōṯ  re·waḥ  wə·haṣ·ṣā·lāh  ya·‘ă·mō·wḏ  lay·yə·hū·ḏîm  mim·mā·qō·wm  ’a·ḥêr,  wə·’at  ū·ḇêṯ-  ’ā·ḇîḵ  tō·ḇê·ḏū;  ū·mî  yō·w·ḏê·a‘,  ’im-  lə·‘êṯ  kā·zōṯ,  hig·ga·‘at  lam·mal·ḵūṯ. 
She, appointing a fast, undertakes the suit.

<< Esther 4 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible