מלכים ב 23

<< מלכים ב 23 >>
2 Kings 23 Hebrew Transliterated Bible

Josiah causes the book to be read in a solemn assembly.
He renews the covenant of the Lord.
He destroys idolatry.
way·ṣaw  ham·me·leḵ  ’eṯ-  ḥil·qî·yā·hū  hak·kō·hên  hag·gā·ḏō·wl  wə·’eṯ-  kō·hă·nê  ham·miš·neh  wə·’eṯ-  šō·mə·rê  has·sap̄  lə·hō·w·ṣî  mê·hê·ḵal  Yah·weh,  ’êṯ  kāl-  hak·kê·lîm,  hā·‘ă·śū·yim  lab·ba·‘al  wə·lā·’ă·šê·rāh,  ū·lə·ḵōl  ṣə·ḇā  haš·šā·mā·yim;  way·yiś·rə·p̄êm  mi·ḥūṣ  lî·rū·šā·lim  bə·šaḏ·mō·wṯ  qiḏ·rō·wn,  wə·nā·śā  ’eṯ-  ‘ă·p̄ā·rām  bêṯ-  ’êl.  wə·hiš·bîṯ  ’eṯ-  hak·kə·mā·rîm,  ’ă·šer  nā·ṯə·nū  mal·ḵê  yə·hū·ḏāh,  way·qaṭ·ṭêr  bab·bā·mō·wṯ  bə·‘ā·rê  yə·hū·ḏāh,  ū·mə·sib·bê  yə·rū·šā·lim;  wə·’eṯ-  ham·qaṭ·ṭə·rîm  lab·ba·‘al,  laš·še·meš  wə·lay·yā·rê·aḥ  wə·lam·maz·zā·lō·wṯ,  ū·lə·ḵōl  ṣə·ḇā  haš·šā·mā·yim.  way·yō·ṣê  ’eṯ-  hā·’ă·šê·rāh  mib·bêṯ  Yah·weh  mi·ḥūṣ  lî·rū·šā·lim  ’el-  na·ḥal  qiḏ·rō·wn,  way·yiś·rōp̄  ’ō·ṯāh  bə·na·ḥal  qiḏ·rō·wn  way·yā·ḏeq  lə·‘ā·p̄ār;  way·yaš·lêḵ  ’eṯ-  ‘ă·p̄ā·rāh,  ‘al-  qe·ḇer  bə·nê  hā·‘ām.  way·yit·tōṣ  ’eṯ-  bāt·tê  haq·qə·ḏê·šîm,  ’ă·šer  bə·ḇêṯ  Yah·weh;  ’ă·šer  han·nā·šîm,  ’ō·rə·ḡō·wṯ  šām  bāt·tîm  lā·’ă·šê·rāh.  way·yā·ḇê  ’eṯ-  kāl-  hak·kō·hă·nîm  mê·‘ā·rê  yə·hū·ḏāh,  way·ṭam·mê  ’eṯ-  hab·bā·mō·wṯ,  ’ă·šer  qiṭ·ṭə·rū-  šām·māh  hak·kō·hă·nîm,  mig·ge·ḇa‘  ‘aḏ-  bə·’êr  šā·ḇa‘;  wə·nā·ṯaṣ  ’eṯ-  bā·mō·wṯ  haš·šə·‘ā·rîm,  ’ă·šer-  pe·ṯaḥ  ša·‘ar  yə·hō·wō·šu·a‘  śar-  hā·‘îr,  ’ă·šer-  ‘al-  śə·mō·wl  ’îš  bə·ša·‘ar  hā·‘îr.  ’aḵ,    ya·‘ă·lū  kō·hă·nê  hab·bā·mō·wṯ,  ’el-  miz·baḥ  Yah·weh  bî·rū·šā·lim;    ’im-  ’ā·ḵə·lū  maṣ·ṣō·wṯ  bə·ṯō·wḵ  ’ă·ḥê·hem.  10 wə·ṭim·mê  ’eṯ-  hat·tō·p̄eṯ,  ’ă·šer  bə·ḡê  [ḇə·nê-  ḵ]  (ḇen-  hin·nōm;  q)  lə·ḇil·tî,  lə·ha·‘ă·ḇîr  ’îš  ’eṯ-  bə·nōw  wə·’eṯ-  bit·tōw  bā·’êš  lam·mō·leḵ.  11 way·yaš·bêṯ  ’eṯ-  has·sū·sîm,  ’ă·šer  nā·ṯə·nū  mal·ḵê  yə·hū·ḏāh  laš·še·meš  mib·bō  ḇêṯ-  Yah·weh,  ’el-  liš·kaṯ  nə·ṯan-  me·leḵ  has·sā·rîs,  ’ă·šer  bap·par·wā·rîm;  wə·’eṯ-  mar·kə·ḇō·wṯ  haš·še·meš  śā·rap̄  bā·’êš.  12 wə·’eṯ-  ham·miz·bə·ḥō·wṯ  ’ă·šer  ‘al-  hag·gāḡ  ‘ă·lî·yaṯ  ’ā·ḥāz  ’ă·šer-  ‘ā·śū  mal·ḵê  yə·hū·ḏāh,  wə·’eṯ-  ham·miz·bə·ḥō·wṯ  ’ă·šer-  ‘ā·śāh  mə·naš·šeh,  biš·tê  ḥaṣ·rō·wṯ  bêṯ-  Yah·weh  nā·ṯaṣ  ham·me·leḵ;  way·yā·rāṣ  miš·šām,  wə·hiš·lîḵ  ’eṯ-  ‘ă·p̄ā·rām  ’el-  na·ḥal  qiḏ·rō·wn.  13 wə·’eṯ-  hab·bā·mō·wṯ  ’ă·šer  ‘al-  pə·nê  yə·rū·šā·lim,  ’ă·šer  mî·mîn  lə·har-  ham·maš·ḥîṯ  ’ă·šer  bā·nāh  šə·lō·mōh  me·leḵ-  yiś·rā·’êl  lə·‘aš·tō·reṯ  šiq·quṣ  ṣî·ḏō·nîm,  wə·liḵ·mō·wōš  šiq·quṣ  mō·w·’āḇ,  ū·lə·mil·kōm  tō·w·‘ă·ḇaṯ  bə·nê-  ‘am·mō·wn;  ṭim·mê  ham·me·leḵ.  14 wə·šib·bar  ’eṯ-  ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ,  way·yiḵ·rōṯ  ’eṯ-  hā·’ă·šê·rîm;  way·mal·lê  ’eṯ-  mə·qō·w·mām  ‘aṣ·mō·wṯ  ’ā·ḏām. 
He burns dead men's bones upon the altar of Bethel, as was prophesied.
15 wə·ḡam  ’eṯ-  ham·miz·bê·aḥ  ’ă·šer  bə·ḇêṯ-  ’êl,  hab·bā·māh  ’ă·šer  ‘ā·śāh  yā·rā·ḇə·‘ām  ben-  nə·ḇāṭ  ’ă·šer  he·ḥĕ·ṭî  ’eṯ-  yiś·rā·’êl,  gam  ’eṯ-  ham·miz·bê·aḥ  ha·hū  wə·’eṯ-  hab·bā·māh  nā·ṯāṣ;  way·yiś·rōp̄  ’eṯ-  hab·bā·māh  hê·ḏaq  lə·‘ā·p̄ār  wə·śā·rap̄  ’ă·šê·rāh.  16 way·yi·p̄en  yō·šî·yā·hū,  way·yar  ’eṯ-  haq·qə·ḇā·rîm  ’ă·šer-  šām  bā·hār,  way·yiš·laḥ,  way·yiq·qaḥ  ’eṯ-  hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ  min-  haq·qə·ḇā·rîm,  way·yiś·rōp̄  ‘al-  ham·miz·bê·aḥ  way·ṭam·mə·’ê·hū;  kiḏ·ḇar  Yah·weh  ’ă·šer  qā·rā  ’îš  hā·’ĕ·lō·hîm,  ’ă·šer  qā·rā,  ’eṯ-  had·də·ḇā·rîm  hā·’êl·leh.  17 way·yō·mer  māh  haṣ·ṣî·yūn  hal·lāz,  ’ă·šer  ’ă·nî  rō·’eh;  way·yō·mə·rū  ’ê·lāw  ’an·šê  hā·‘îr,  haq·qe·ḇer  ’îš-  hā·’ĕ·lō·hîm  ’ă·šer-    mî·hū·ḏāh,  way·yiq·rā,  ’eṯ-  had·də·ḇā·rîm  hā·’êl·leh  ’ă·šer  ‘ā·śî·ṯā,  ‘al  ham·miz·baḥ  bêṯ-  ’êl.  18 way·yō·mer  han·nî·ḥū  lōw,  ’îš  ’al-  yā·na‘  ‘aṣ·mō·ṯāw;  way·mal·lə·ṭū  ‘aṣ·mō·ṯāw,  ’êṯ  ‘aṣ·mō·wṯ  han·nā·ḇî,  ’ă·šer-    miš·šō·mə·rō·wn.  19 wə·ḡam  ’eṯ-  kāl-  bāt·tê  hab·bā·mō·wṯ  ’ă·šer  bə·‘ā·rê  šō·mə·rō·wn,  ’ă·šer  ‘ā·śū  mal·ḵê  yiś·rā·’êl  lə·haḵ·‘îs,  hê·sîr  yō·šî·yā·hū;  way·ya·‘aś  lā·hem,  kə·ḵāl-  ham·ma·‘ă·śîm,  ’ă·šer  ‘ā·śāh  bə·ḇêṯ-  ’êl.  20 way·yiz·baḥ  ’eṯ-  kāl-  kō·hă·nê  hab·bā·mō·wṯ  ’ă·šer-  šām  ‘al-  ham·miz·bə·ḥō·wṯ,  way·yiś·rōp̄  ’eṯ-  ‘aṣ·mō·wṯ  ’ā·ḏām  ‘ă·lê·hem;  way·yā·šāḇ  yə·rū·šā·lim. 
He keeps a most solemn Passover.
He puts away witches and all abomination.
24 wə·ḡam  ’eṯ-  hā·’ō·ḇō·wṯ  wə·’eṯ-  hay·yid·də·‘ō·nîm  wə·’eṯ-  hat·tə·rā·p̄îm  wə·’eṯ-  hag·gil·lu·lîm  wə·’êṯ  kāl-  haš·šiq·qu·ṣîm,  ’ă·šer  nir·’ū  bə·’e·reṣ  yə·hū·ḏāh  ū·ḇî·rū·šā·lim,  bi·‘êr  yō·šî·yā·hū;  lə·ma·‘an  hā·qîm  ’eṯ-  diḇ·rê  hat·tō·w·rāh  hak·kə·ṯu·ḇîm  ‘al-  has·sê·p̄er,  ’ă·šer  mā·ṣā  ḥil·qî·yā·hū  hak·kō·hên  bêṯ  Yah·weh.  25 wə·ḵā·mō·hū  lō-  hā·yāh  lə·p̄ā·nāw  me·leḵ,  ’ă·šer-  šāḇ  ’el-  Yah·weh  bə·ḵāl  lə·ḇā·ḇōw  ū·ḇə·ḵāl  nap̄·šōw  ū·ḇə·ḵāl  mə·’ō·ḏōw,  kə·ḵōl  tō·w·raṯ  mō·šeh;  wə·’a·ḥă·rāw  lō-  qām  kā·mō·hū. 
God's final wrath against Judah.
26 ’aḵ  lō-  šāḇ  Yah·weh  mê·ḥă·rō·wn  ’ap·pōw  hag·gā·ḏō·wl,  ’ă·šer-  ḥā·rāh  ’ap·pōw  bî·hū·ḏāh;  ‘al  kāl-  hak·kə·‘ā·sîm,  ’ă·šer  hiḵ·‘î·sōw  mə·naš·šeh.  27 way·yō·mer  Yah·weh  gam  ’eṯ-  yə·hū·ḏāh  ’ā·sîr  mê·‘al  pā·nay,  ka·’ă·šer  hă·si·rō·ṯî  ’eṯ-  yiś·rā·’êl;  ū·mā·’as·tî  ’eṯ-  hā·‘îr  haz·zōṯ  ’ă·šer-  bā·ḥar·tî  ’eṯ-  yə·rū·šā·lim,  wə·’eṯ-  hab·ba·yiṯ,  ’ă·šer  ’ā·mar·tî,  yih·yeh  šə·mî  šām.  28 wə·ye·ṯer  diḇ·rê  yō·šî·yā·hū  wə·ḵāl  ’ă·šer  ‘ā·śāh;  hă·lō-  hêm  kə·ṯū·ḇîm,  ‘al-  sê·p̄er  diḇ·rê  hay·yā·mîm  lə·mal·ḵê  yə·hū·ḏāh. 
Josiah, provoking Pharaoh Neco, is slain at Megiddo.
Jehoahaz, succeeding him,
is imprisoned by Pharaoh Neco, who makes Jehoiakim king.
33 way·ya·’as·rê·hū  p̄ar·‘ōh  nə·ḵōh  ḇə·riḇ·lāh  bə·’e·reṣ  ḥă·māṯ,  [bim·lōḵ  ḵ]  (mim·mə·lōḵ  q)  bî·rū·šā·lim;  way·yit·ten-  ‘ō·neš  ‘al-  hā·’ā·reṣ,  mê·’āh  ḵik·kar-  ke·sep̄  wə·ḵik·kar  zā·hāḇ.  34 way·yam·lêḵ  par·‘ōh  nə·ḵōh  ’eṯ-  ’el·yā·qîm  ben-  yō·šî·yā·hū,  ta·ḥaṯ  yō·šî·yā·hū  ’ā·ḇîw,  way·yas·sêḇ  ’eṯ-  šə·mōw  yə·hō·w·yā·qîm;  wə·’eṯ-  yə·hō·w·’ā·ḥāz  lā·qāḥ,  way·yā·ḇō  miṣ·ra·yim  way·yā·māṯ  šām.  35 wə·hak·ke·sep̄  wə·haz·zā·hāḇ,  nā·ṯan  yə·hō·w·yā·qîm  lə·p̄ar·‘ōh,  ’aḵ  he·‘ĕ·rîḵ  ’eṯ-  hā·’ā·reṣ,  lā·ṯêṯ  ’eṯ-  hak·ke·sep̄  ‘al-    p̄ar·‘ōh;  ’îš  kə·‘er·kōw,  nā·ḡaś  ’eṯ-  hak·ke·sep̄  wə·’eṯ-  haz·zā·hāḇ  ’eṯ-  ‘am  hā·’ā·reṣ,  lā·ṯêṯ  lə·p̄ar·‘ōh  nə·ḵōh.  s 
Jehoiakim's wicked reign.

<< 2 Kings 23 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible