<< דברי הימים ב 6 >> 2 Chronicles 6 Hebrew Transliterated Bible | |
Solomon, having blessed the people, blessed God |
1 ’āz
’ā·mar
šə·lō·mōh;
Yah·weh
’ā·mar,
liš·kō·wn
bā·‘ă·rā·p̄el.
2 wa·’ă·nî
bā·nî·ṯî
ḇêṯ-
zə·ḇul
lāḵ;
ū·mā·ḵō·wn
lə·šiḇ·tə·ḵā
‘ō·w·lā·mîm.
3 way·yas·sêḇ
ham·me·leḵ
’eṯ-
pā·nāw,
way·ḇā·reḵ
’êṯ
kāl-
qə·hal
yiś·rā·’êl;
wə·ḵāl
qə·hal
yiś·rā·’êl
‘ō·w·mêḏ.
4 way·yō·mer,
bā·rūḵ
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl,
’ă·šer
dib·ber
bə·p̄îw,
’êṯ
dā·wîḏ
’ā·ḇî;
ū·ḇə·yā·ḏāw
mil·lê
lê·mōr.
5 min-
hay·yō·wm,
’ă·šer
hō·w·ṣê·ṯî
’eṯ-
‘am·mî
mê·’e·reṣ
miṣ·ra·yim
lō-
ḇā·ḥar·tî
ḇə·‘îr,
mik·kōl
šiḇ·ṭê
yiś·rā·’êl,
liḇ·nō·wṯ
ba·yiṯ,
lih·yō·wṯ
šə·mî
šām;
wə·lō-
ḇā·ḥar·tî
ḇə·’îš,
lih·yō·wṯ
nā·ḡîḏ
‘al-
‘am·mî
yiś·rā·’êl.
6 wā·’eḇ·ḥar
bî·rū·šā·lim,
lih·yō·wṯ
šə·mî
šām;
wā·’eḇ·ḥar
bə·ḏā·wîḏ,
lih·yō·wṯ
‘al-
‘am·mî
yiś·rā·’êl.
7 way·hî
‘im-
lə·ḇaḇ
dā·wîḏ
’ā·ḇî;
liḇ·nō·wṯ
ba·yiṯ,
lə·šêm
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl.
8 way·yō·mer
Yah·weh
’el-
dā·wîḏ
’ā·ḇî,
ya·‘an,
’ă·šer
hā·yāh
‘im-
lə·ḇā·ḇə·ḵā,
liḇ·nō·wṯ
ba·yiṯ
liš·mî;
hĕṭî·ḇō·w·ṯā,
kî
hā·yāh
‘im-
lə·ḇā·ḇe·ḵā.
9 raq
’at·tāh,
lō
ṯiḇ·neh
hab·bā·yiṯ;
kî
ḇin·ḵā
hay·yō·w·ṣê
mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā,
hū-
yiḇ·neh
hab·ba·yiṯ
liš·mî.
10 way·yā·qem
Yah·weh,
’eṯ-
də·ḇā·rōw
’ă·šer
dib·bêr;
wā·’ā·qūm
ta·ḥaṯ
dā·wîḏ
’ā·ḇî
wā·’ê·šêḇ
‘al-
kis·sê
yiś·rā·’êl,
ka·’ă·šer
dib·ber
Yah·weh,
wā·’eḇ·neh
hab·ba·yiṯ,
lə·šêm
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl.
11 wā·’ā·śîm
šām
’eṯ-
hā·’ā·rō·wn,
’ă·šer-
šām
bə·rîṯ
Yah·weh;
’ă·šer
kā·raṯ
‘im-
bə·nê
yiś·rā·’êl.
|
Solomon's prayer in the consecration of the temple, upon the bronze platform. |
12 way·ya·‘ă·mōḏ,
lip̄·nê
miz·baḥ
Yah·weh,
ne·ḡeḏ
kāl-
qə·hal
yiś·rā·’êl;
way·yip̄·rōś
kap·pāw.
13 kî-
‘ā·śāh
šə·lō·mōh
kî·yō·wr
nə·ḥō·šeṯ,
way·yit·tə·nê·hū
bə·ṯō·wḵ
hā·‘ă·zā·rāh
ḥā·mêš
’am·mō·wṯ
’ā·rə·kōw,
wə·ḥā·mêš
’am·mō·wṯ
rā·ḥə·bōw,
wə·’am·mō·wṯ
šā·lō·wōš
qō·w·mā·ṯōw;
way·ya·‘ă·mōḏ
‘ā·lāw,
way·yiḇ·raḵ
‘al-
bir·kāw
ne·ḡeḏ
kāl-
qə·hal
yiś·rā·’êl,
way·yip̄·rōś
kap·pāw
haš·šā·mā·yə·māh.
14 way·yō·mar,
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl
’ên-
kā·mō·w·ḵā
’ĕ·lō·hîm,
baš·šā·ma·yim
ū·ḇā·’ā·reṣ;
šō·mêr
hab·bə·rîṯ
wə·ha·ḥe·seḏ,
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
ha·hō·lə·ḵîm
lə·p̄ā·ne·ḵā
bə·ḵāl
lib·bām.
15 ’ă·šer
šā·mar·tā,
lə·‘aḇ·də·ḵā
dā·wîḏ
’ā·ḇî,
’êṯ
’ă·šer-
dib·bar·tā
lōw;
wat·tə·ḏab·bêr
bə·p̄î·ḵā
ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā
mil·lê·ṯā
kay·yō·wm
haz·zeh.
16 wə·‘at·tāh
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl,
mōr
lə·‘aḇ·də·ḵā
ḏā·wîḏ
’ā·ḇî
’êṯ
’ă·šer
dib·bar·tā
lōw
lê·mōr,
lō-
yik·kā·rêṯ
lə·ḵā
’îš
mil·lə·p̄ā·nay,
yō·wō·šêḇ
‘al-
kis·sê
yiś·rā·’êl;
raq
’im-
yiš·mə·rū
ḇā·ne·ḵā
’eṯ-
dar·kām,
lā·le·ḵeṯ
bə·ṯō·w·rā·ṯî,
ka·’ă·šer
hā·laḵ·tā
lə·p̄ā·nāy.
17 wə·‘at·tāh
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl;
yê·’ā·mên
də·ḇā·rə·ḵā,
’ă·šer
dib·bar·tā
lə·‘aḇ·də·ḵā
lə·ḏā·wîḏ.
18 kî
ha·’um·nām,
yê·šêḇ
’ĕ·lō·hîm
’eṯ-
hā·’ā·ḏām
‘al-
hā·’ā·reṣ;
hin·nêh
šā·ma·yim
ū·šə·mê
haš·šā·ma·yim
lō
yə·ḵal·kə·lū·ḵā,
’ap̄
kî-
hab·ba·yiṯ
haz·zeh
’ă·šer
bā·nî·ṯî.
19 ū·p̄ā·nî·ṯā
’el-
tə·p̄il·laṯ
‘aḇ·də·ḵā
wə·’el-
tə·ḥin·nā·ṯōw
Yah·weh
’ĕ·lō·hāy;
liš·mō·a‘
’el-
hā·rin·nāh
wə·’el-
hat·tə·p̄il·lāh,
’ă·šer
‘aḇ·də·ḵā
miṯ·pal·lêl
lə·p̄ā·ne·ḵā.
20 lih·yō·wṯ
‘ê·ne·ḵā
p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ
’el-
hab·ba·yiṯ
haz·zeh
yō·w·mām
wā·lay·lāh,
’el-
ham·mā·qō·wm,
’ă·šer
’ā·mar·tā,
lā·śūm
šim·ḵā
šām;
liš·mō·w·a‘
’el-
hat·tə·p̄il·lāh,
’ă·šer
yiṯ·pal·lêl
‘aḇ·də·ḵā,
’el-
ham·mā·qō·wm
haz·zeh.
21 wə·šā·ma‘·tā
’el-
ta·ḥă·nū·nê
‘aḇ·də·ḵā
wə·‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl,
’ă·šer
yiṯ·pal·lū
’el-
ham·mā·qō·wm
haz·zeh;
wə·’at·tāh
tiš·ma‘
mim·mə·qō·wm
šiḇ·tə·ḵā
min-
haš·šā·ma·yim,
wə·šā·ma‘·tā
wə·sā·lā·ḥə·tā.
22 ’im-
ye·ḥĕ·ṭā
’îš
lə·rê·‘ê·hū,
wə·nā·šā-
ḇōw
’ā·lāh
lə·ha·’ă·lō·ṯōw;
ū·ḇā,
’ā·lāh
lip̄·nê
miz·ba·ḥă·ḵā
bab·ba·yiṯ
haz·zeh.
23 wə·’at·tāh
tiš·ma‘
min-
haš·šā·ma·yim,
wə·‘ā·śî·ṯā
wə·šā·p̄aṭ·tā
’eṯ-
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
lə·hā·šîḇ
lə·rā·šā‘,
lā·ṯêṯ
dar·kōw
bə·rō·šōw;
ū·lə·haṣ·dîq
ṣad·dîq,
lā·ṯeṯ
lōw
kə·ṣiḏ·qā·ṯōw.
s
24 wə·’im-
yin·nā·ḡêp̄
‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl
lip̄·nê
’ō·w·yêḇ
kî
ye·ḥeṭ·’ū-
lāḵ;
wə·šā·ḇū
wə·hō·w·ḏū
’eṯ-
šə·me·ḵā,
wə·hiṯ·pal·lū
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
lə·p̄ā·ne·ḵā
bab·ba·yiṯ
haz·zeh.
25 wə·’at·tāh
tiš·ma‘
min-
haš·šā·ma·yim,
wə·sā·laḥ·tā,
lə·ḥaṭ·ṭaṯ
‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl;
wa·hă·šê·ḇō·w·ṯām
’el-
hā·’ă·ḏā·māh,
’ă·šer-
nā·ṯat·tāh
lā·hem
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·hem.
p̄
26 bə·hê·‘ā·ṣêr
haš·šā·ma·yim
wə·lō-
yih·yeh
mā·ṭār
kî
ye·ḥeṭ·’ū-
lāḵ;
wə·hiṯ·pal·lū
’el-
ham·mā·qō·wm
haz·zeh
wə·hō·w·ḏū
’eṯ-
šə·me·ḵā,
mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām
yə·šū·ḇūn
kî
ṯa·‘ă·nêm.
27 wə·’at·tāh
tiš·ma‘
haš·šā·ma·yim,
wə·sā·laḥ·tā
lə·ḥaṭ·ṭaṯ
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
wə·‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl,
kî
ṯō·w·rêm
’el-
had·de·reḵ
haṭ·ṭō·w·ḇāh
’ă·šer
yê·lə·ḵū-
ḇāh;
wə·nā·ṯat·tāh
mā·ṭār
‘al-
’ar·ṣə·ḵā,
’ă·šer-
nā·ṯat·tāh
lə·‘am·mə·ḵā
lə·na·ḥă·lāh.
s
28 rā·‘āḇ
kî-
yih·yeh
ḇā·’ā·reṣ,
de·ḇer
kî-
yih·yeh
šid·dā·p̄ō·wn
wə·yê·rā·qō·wn
’ar·beh
wə·ḥā·sîl
kî
yih·yeh,
kî
yā·ṣar-
lōw
’ō·wy·ḇāw
bə·’e·reṣ
šə·‘ā·rāw;
kāl-
ne·ḡa‘
wə·ḵāl
ma·ḥă·lāh.
29 kāl-
tə·p̄il·lāh
ḵāl
tə·ḥin·nāh,
’ă·šer
yih·yeh
lə·ḵāl
hā·’ā·ḏām,
ū·lə·ḵōl
‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl;
’ă·šer
yê·ḏə·‘ū,
’îš
niḡ·‘ōw
ū·maḵ·’ō·ḇōw,
ū·p̄ā·raś
kap·pāw
’el-
hab·ba·yiṯ
haz·zeh.
30 wə·’at·tāh
tiš·ma‘
min-
haš·šā·ma·yim
mə·ḵō·wn
šiḇ·te·ḵā
wə·sā·laḥ·tā,
wə·nā·ṯat·tāh
lā·’îš
kə·ḵāl-
də·rā·ḵāw,
’ă·šer
tê·ḏa‘
’eṯ-
lə·ḇā·ḇōw;
kî
’at·tāh
lə·ḇad·də·ḵā
yā·ḏa‘·tā,
’eṯ-
lə·ḇaḇ
bə·nê
hā·’ā·ḏām.
31 lə·ma·‘an
yî·rā·’ū·ḵā,
lā·le·ḵeṯ
biḏ·rā·ḵe·ḵā,
kāl-
hay·yā·mîm,
’ă·šer-
hêm
ḥay·yîm
‘al-
pə·nê
hā·’ă·ḏā·māh;
’ă·šer
nā·ṯat·tāh
la·’ă·ḇō·ṯê·nū.
s
32 wə·ḡam
’el-
han·nā·ḵə·rî,
’ă·šer
lō
mê·‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl
hū
ū·ḇā
mê·’e·reṣ
rə·ḥō·w·qāh,
lə·ma·‘an
šim·ḵā
hag·gā·ḏō·wl
wə·yā·ḏə·ḵā
ha·ḥă·zā·qāh,
ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā
han·nə·ṭū·yāh;
ū·ḇā·’ū
wə·hiṯ·pal·lū
’el-
hab·ba·yiṯ
haz·zeh.
33 wə·’at·tāh
tiš·ma‘
min-
haš·šā·ma·yim
mim·mə·ḵō·wn
šiḇ·te·ḵā,
wə·‘ā·śî·ṯā
kə·ḵōl
’ă·šer-
yiq·rā
’ê·le·ḵā
han·nā·ḵə·rî;
lə·ma·‘an
yê·ḏə·‘ū
ḵāl
‘am·mê
hā·’ā·reṣ
’eṯ-
šə·me·ḵā,
ū·lə·yir·’āh
’ō·ṯə·ḵā
kə·‘am·mə·ḵā
yiś·rā·’êl,
wə·lā·ḏa·‘aṯ
kî-
šim·ḵā
niq·rā,
‘al-
hab·ba·yiṯ
haz·zeh
’ă·šer
bā·nî·ṯî.
34 kî-
yê·ṣê
‘am·mə·ḵā
lam·mil·ḥā·māh
‘al-
’ō·wy·ḇāw,
bad·de·reḵ
’ă·šer
tiš·lā·ḥêm;
wə·hiṯ·pal·lū
’ê·le·ḵā,
de·reḵ
hā·‘îr
haz·zōṯ
’ă·šer
bā·ḥar·tā
bāh,
wə·hab·ba·yiṯ
’ă·šer-
bā·nî·ṯî
liš·me·ḵā.
35 wə·šā·ma‘·tā
min-
haš·šā·ma·yim,
’eṯ-
tə·p̄il·lā·ṯām
wə·’eṯ-
tə·ḥin·nā·ṯām;
wə·‘ā·śî·ṯā
miš·pā·ṭām.
36 kî
ye·ḥeṭ·’ū-
lāḵ,
kî
’ên
’ā·ḏām
’ă·šer
lō-
ye·ḥĕ·ṭā,
wə·’ā·nap̄·tā
ḇām,
ū·nə·ṯat·tām
lip̄·nê
’ō·w·yêḇ;
wə·šā·ḇūm
šō·w·ḇê·hem
’el-
’e·reṣ
rə·ḥō·w·qāh
’ōw
qə·rō·w·ḇāh.
37 wə·hê·šî·ḇū
’el-
lə·ḇā·ḇām,
bā·’ā·reṣ
’ă·šer
niš·bū-
šām;
wə·šā·ḇū
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
’ê·le·ḵā,
bə·’e·reṣ
šiḇ·yām
lê·mōr,
ḥā·ṭā·nū
he·‘ĕ·wî·nū
wə·rā·šā·‘ə·nū.
38 wə·šā·ḇū
’ê·le·ḵā,
bə·ḵāl
lib·bām
ū·ḇə·ḵāl
nap̄·šām,
bə·’e·reṣ
šiḇ·yām
’ă·šer-
šā·ḇū
’ō·ṯām;
wə·hiṯ·pal·lū,
de·reḵ
’ar·ṣām
’ă·šer
nā·ṯat·tāh
la·’ă·ḇō·w·ṯām,
wə·hā·‘îr
’ă·šer
bā·ḥar·tā,
wə·lab·ba·yiṯ
’ă·šer-
bā·nî·ṯî
liš·me·ḵā.
39 wə·šā·ma‘·tā
min-
haš·šā·ma·yim
mim·mə·ḵō·wn
šiḇ·tə·ḵā,
’eṯ-
tə·p̄il·lā·ṯām
wə·’eṯ-
tə·ḥin·nō·ṯê·hem,
wə·‘ā·śî·ṯā
miš·pā·ṭām;
wə·sā·laḥ·tā
lə·‘am·mə·ḵā
’ă·šer
ḥā·ṭə·’ū-
lāḵ.
40 ‘at·tāh
’ĕ·lō·hay,
yih·yū-
nā
‘ê·ne·ḵā
pə·ṯu·ḥō·wṯ,
wə·’ā·zə·ne·ḵā
qaš·šu·ḇō·wṯ;
liṯ·p̄il·laṯ
ham·mā·qō·wm
haz·zeh.
s
41 wə·‘at·tāh,
qū·māh
Yah·weh
’ĕ·lō·hîm
lə·nū·ḥe·ḵā,
’at·tāh
wa·’ă·rō·wn
‘uz·ze·ḵā;
kō·hă·ne·ḵā
Yah·weh
’ĕ·lō·hîm
yil·bə·šū
ṯə·šū·‘āh,
wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā
yiś·mə·ḥū
ḇaṭ·ṭō·wḇ.
42 Yah·weh
’ĕ·lō·hîm,
’al-
tā·šêḇ
pə·nê
mə·šî·ḥe·ḵā;
zā·ḵə·rāh
lə·ḥas·ḏê
dā·wîḏ
‘aḇ·de·ḵā.
p̄ |
|
|