דברי הימים ב 34

<< דברי הימים ב 34 >>
2 Chronicles 34 Hebrew Transliterated Bible

Josiah's good reign
He destroys idolatry
ū·ḇiš·mō·w·neh  šā·nîm  lə·mā·lə·ḵōw,  wə·hū  ‘ō·w·ḏen·nū  na·‘ar,  hê·ḥêl  liḏ·rō·wōš  lê·lō·hê  dā·wîḏ  ’ā·ḇîw;  ū·ḇiš·têm  ‘eś·rêh  šā·nāh,  hê·ḥêl  lə·ṭa·hêr,  ’eṯ-  yə·hū·ḏāh  wî·rū·šā·lim,  min-  hab·bā·mō·wṯ  wə·hā·’ă·šê·rîm,  wə·hap·pə·si·lîm  wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ.  way·nat·tə·ṣū  lə·p̄ā·nāw,  ’êṯ  miz·bə·ḥō·wṯ  hab·bə·‘ā·lîm,  wə·ha·ḥam·mā·nîm  ’ă·šer-  lə·ma‘·lāh  mê·‘ă·lê·hem  gid·dê·a‘;  wə·hā·’ă·šê·rîm  wə·hap·pə·si·lîm  wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ  šib·bar  wə·hê·ḏaq,  way·yiz·rōq  ‘al-  pə·nê  haq·qə·ḇā·rîm,  haz·zō·ḇə·ḥîm  lā·hem.  wə·‘aṣ·mō·wṯ  kō·hă·nîm,  śā·rap̄  ‘al-  [miz·bə·ḥō·w·ṯāym  ḵ]  (miz·bə·ḥō·w·ṯām;  q)  way·ṭa·hêr  ’eṯ-  yə·hū·ḏāh  wə·’eṯ-  yə·rū·šā·lim.  ū·ḇə·‘ā·rê  mə·naš·šeh  wə·’ep̄·ra·yim  wə·šim·‘ō·wn  wə·‘aḏ-  nap̄·tā·lî;  [bā·har  ḵ]  [bāt·tê·hem  ḵ]  (bə·ḥar·ḇō·ṯê·hem  q)  sā·ḇîḇ.  way·nat·têṣ  ’eṯ-  ham·miz·bə·ḥō·wṯ,  wə·’eṯ-  hā·’ă·šê·rîm  wə·hap·pə·si·lîm  kit·taṯ  lə·hê·ḏaq,  wə·ḵāl  ha·ḥam·mā·nîm  gid·da‘  bə·ḵāl  ’e·reṣ  yiś·rā·’êl;  way·yā·šāḇ  lî·rū·šā·lim.  s 
He takes order for the repair of the temple
ū·ḇiš·naṯ  šə·mō·w·neh  ‘eś·rêh  lə·mā·lə·ḵōw,  lə·ṭa·hêr  hā·’ā·reṣ  wə·hab·bā·yiṯ;  laḥ  ’eṯ-  šā·p̄ān  ben-  ’ă·ṣal·yā·hū  wə·’eṯ-  ma·‘ă·śê·yā·hū  śar-  hā·‘îr,  wə·’êṯ  yō·w·’āḥ  ben-  yō·w·’ā·ḥāz  ham·maz·kîr,  lə·ḥaz·zêq  ’eṯ-  bêṯ  Yah·weh  ’ĕ·lō·hāw.  way·yā·ḇō·’ū  ’el-  ḥil·qî·yā·hū  hak·kō·hên  hag·gā·ḏō·wl,  way·yit·tə·nū  ’eṯ-  hak·ke·sep̄  ham·mū·ḇā  ḇêṯ-  ’ĕ·lō·hîm  ’ă·šer  ’ā·sə·p̄ū-  hal·wî·yim  šō·mə·rê  has·sap̄  mî·yaḏ  mə·naš·šeh  wə·’ep̄·ra·yim,  ū·mik·kōl  šə·’ê·rîṯ  yiś·rā·’êl,  ū·mik·kāl-  yə·hū·ḏāh  ū·ḇin·yā·min;  [wə·yō·šə·ḇê  ḵ]  (way·yā·šu·ḇū  q)  yə·rū·šā·lim.  10 way·yit·tə·nū,  ‘al-  yaḏ  ‘ō·śêh  ham·mə·lā·ḵāh,  ham·mup̄·qā·ḏîm  bə·ḇêṯ  Yah·weh;  way·yit·tə·nū  ’ō·ṯōw  ‘ō·w·śê  ham·mə·lā·ḵāh,  ’ă·šer  ‘ō·śîm  bə·ḇêṯ  Yah·weh,  liḇ·dō·wq  ū·lə·ḥaz·zêq  hab·bā·yiṯ.  11 way·yit·tə·nū,  le·ḥā·rā·šîm  wə·lab·bō·nîm,  liq·nō·wṯ  ’aḇ·nê  maḥ·ṣêḇ,  wə·‘ê·ṣîm  lam·ḥab·bə·rō·wṯ;  ū·lə·qā·rō·wṯ  ’eṯ-  hab·bāt·tîm,  ’ă·šer  hiš·ḥî·ṯū  mal·ḵê  yə·hū·ḏāh.  12 wə·hā·’ă·nā·šîm  ‘ō·śîm  be·’ĕ·mū·nāh  bam·mə·lā·ḵāh,  wa·‘ă·lê·hem  mup̄·qā·ḏîm  ya·ḥaṯ  wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū  hal·wî·yim  min-  bə·nê  mə·rā·rî,  ū·zə·ḵar·yāh  ū·mə·šul·lām  min-  bə·nê  haq·qə·hā·ṯîm  lə·naṣ·ṣê·aḥ;  wə·hal·wî·yim,  kāl-  mê·ḇîn  biḵ·lê-  šîr.  13 wə·‘al  has·sab·bā·lîm,  ū·mə·naṣ·ṣə·ḥîm  lə·ḵōl  ‘ō·śêh  mə·lā·ḵāh,  la·‘ă·ḇō·w·ḏāh  wa·‘ă·ḇō·w·ḏāh;  ū·mê·hal·wî·yim,  sō·wp̄·rîm  wə·šō·ṭə·rîm  wə·šō·w·‘ă·rîm. 
Hilkiah, having found a book of the law,
14 ū·ḇə·hō·w·ṣî·’ām  ’eṯ-  hak·ke·sep̄,  ham·mū·ḇā  bêṯ  Yah·weh;  mā·ṣā  ḥil·qî·yā·hū  hak·kō·hên,  ’eṯ-  sê·p̄er  tō·w·raṯ-  Yah·weh  bə·yaḏ-  mō·šeh.  15 way·ya·‘an  ḥil·qî·yā·hū,  way·yō·mer  ’el-  šā·p̄ān  has·sō·w·p̄êr,  sê·p̄er  hat·tō·w·rāh  mā·ṣā·ṯî  bə·ḇêṯ  Yah·weh;  way·yit·tên  ḥil·qî·yā·hū  ’eṯ-  has·sê·p̄er  ’el-  šā·p̄ān.  16 way·yā·ḇê  šā·p̄ān  ’eṯ-  has·sê·p̄er  ’el-  ham·me·leḵ,  way·yā·šeḇ  ‘ō·wḏ  ’eṯ-  ham·me·leḵ  dā·ḇār  lê·mōr;  kōl  ’ă·šer-  nit·tan  bə·yaḏ-  ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā  hêm  ‘ō·śîm.  17 way·yat·tî·ḵū  ’eṯ-  hak·ke·sep̄  han·nim·ṣā  bə·ḇêṯ-  Yah·weh;  way·yit·tə·nū·hū,  ‘al-  yaḏ  ham·mup̄·qā·ḏîm,  wə·‘al-  yaḏ  ‘ō·w·śê  ham·mə·lā·ḵāh.  18 way·yag·gêḏ  šā·p̄ān  has·sō·w·p̄êr  lam·me·leḵ  lê·mōr,  sê·p̄er  nā·ṯan  lî,  ḥil·qî·yā·hū  hak·kō·hên;  way·yiq·rā-  ḇōw  šā·p̄ān  lip̄·nê  ham·me·leḵ.  19 way·hî  kiš·mō·a‘  ham·me·leḵ,  ’êṯ  diḇ·rê  hat·tō·w·rāh;  way·yiq·ra‘  ’eṯ-  bə·ḡā·ḏāw.  20 way·ṣaw  ham·me·leḵ  ’eṯ-  ḥil·qî·yā·hū  wə·’eṯ-  ’ă·ḥî·qām  be·nō·šā-  p̄ān  wə·’eṯ-  ‘aḇ·dō·wn  ben-  mî·ḵāh  wə·’êṯ  šā·p̄ān  has·sō·w·p̄êr,  wə·’êṯ  ‘ă·śā·yāh  ‘e·ḇeḏ-  ham·me·leḵ  lê·mōr. 
Josiah sends to Huldah to enquire of the Lord
21 lə·ḵū  ḏir·šū  ’eṯ-  Yah·weh  ba·‘ă·ḏî,  ū·ḇə·‘aḏ  han·niš·’ār  bə·yiś·rā·’êl  ū·ḇî·hū·ḏāh,  ‘al-  diḇ·rê  has·sê·p̄er  ’ă·šer  nim·ṣā;  kî-  ḡə·ḏō·w·lāh  ḥă·maṯ-  Yah·weh  ’ă·šer  nit·tə·ḵāh  ḇā·nū,  ‘al  ’ă·šer  lō-  šā·mə·rū  ’ă·ḇō·w·ṯê·nū  ’eṯ-  də·ḇar  Yah·weh,  la·‘ă·śō·wṯ  kə·ḵāl-  hak·kā·ṯūḇ  ‘al-  has·sê·p̄er  haz·zeh.    22 way·yê·leḵ  ḥil·qî·yā·hū  wa·’ă·šer  ham·me·leḵ,  ’el-  ḥul·dāh  han·nə·ḇî·’āh  ’ê·šeṯ  šal·lum  ben-  [tō·wq·haṯ  ḵ]  (tā·qə·haṯ,  q)  ben-  ḥas·rāh  šō·w·mêr  hab·bə·ḡā·ḏîm,  wə·hî  yō·wō·še·ḇeṯ  bî·rū·šā·lim  bam·miš·neh;  way·ḏab·bə·rū  ’ê·le·hā  kā·zōṯ.  s 
Huldah prophesies the destruction of Jerusalem, but respite thereof in Josiah's time
23 wat·tō·mer  lā·hem,  kōh-  ’ā·mar  Yah·weh  ’ĕ·lō·hê  yiś·rā·’êl;  ’im·rū  lā·’îš,  ’ă·šer-  šā·laḥ  ’eṯ·ḵem  ’ê·lāy.  s  24 kōh  ’ā·mar  Yah·weh,  hin·nî  mê·ḇî  rā·‘āh  ‘al-  ham·mā·qō·wm  haz·zeh  wə·‘al-  yō·wō·šə·ḇāw;  ’êṯ  kāl-  hā·’ā·lō·wṯ  hak·kə·ṯū·ḇō·wṯ  ‘al-  has·sê·p̄er,  ’ă·šer  qā·rə·’ū,  lip̄·nê  me·leḵ  yə·hū·ḏāh.  25 ta·ḥaṯ  ’ă·šer  ‘ă·zā·ḇū·nî,  [way·yaq·ṭî·rū  ḵ]  (way·qaṭ·ṭə·rū  q)  lê·lō·hîm  ’ă·ḥê·rîm,  lə·ma·‘an  haḵ·‘î·sê·nî,  bə·ḵōl  ma·‘ă·śê  yə·ḏê·hem;  wə·ṯit·taḵ  ḥă·mā·ṯî  bam·mā·qō·wm  haz·zeh  wə·lō  ṯiḵ·beh.  26 wə·’el-  me·leḵ  yə·hū·ḏāh,  haš·šō·lê·aḥ  ’eṯ·ḵem  liḏ·rō·wōš  Yah·weh,  kōh  ṯō·mə·rū  ’ê·lāw;  s  kōh-  ’ā·mar  Yah·weh  ’ĕ·lō·hê  yiś·rā·’êl,  had·də·ḇā·rîm  ’ă·šer  šā·mā·‘ə·tā.  27 ya·‘an  raḵ-  lə·ḇā·ḇə·ḵā  wat·tik·kā·na‘  mil·lip̄·nê  ’ĕ·lō·hîm,  bə·šā·mə·‘ă·ḵā  ’eṯ-  də·ḇā·rāw  ‘al-  ham·mā·qō·wm  haz·zeh  wə·‘al-  yō·šə·ḇāw,  wat·tik·kā·na‘  lə·p̄ā·nay,  wat·tiq·ra‘  ’eṯ-  bə·ḡā·ḏe·ḵā  wat·tê·ḇək  lə·p̄ā·nāy;  wə·ḡam-  ’ă·nî  šā·ma‘·tî  nə·’um-  Yah·weh.  28 hin·nî  ’ō·sip̄·ḵā  ’el-  ’ă·ḇō·ṯe·ḵā,  wə·ne·’ĕ·sap̄·tā  ’el-  qiḇ·rō·ṯe·ḵā  bə·šā·lō·wm  wə·lō-  ṯir·’e·nāh  ‘ê·ne·ḵā,  bə·ḵōl  hā·rā·‘āh,  ’ă·šer  ’ă·nî  mê·ḇî  ‘al-  ham·mā·qō·wm  haz·zeh  wə·‘al-  yō·šə·ḇāw;  way·yā·šî·ḇū  ’eṯ-  ham·me·leḵ  dā·ḇār.   
Josiah, causing it to be read in a solemn assembly, renews the covenant with God
29 way·yiš·laḥ  ham·me·leḵ;  way·ye·’ĕ·sōp̄  ’eṯ-  kāl-  ziq·nê  yə·hū·ḏāh  wî·rū·šā·lim.  30 way·ya·‘al  ham·me·leḵ  bêṯ-  Yah·weh  wə·ḵāl  ’îš  yə·hū·ḏāh  wə·yō·šə·ḇê  yə·rū·šā·lim,  wə·hak·kō·hă·nîm  wə·hal·wî·yim,  wə·ḵāl  hā·‘ām  mig·gā·ḏō·wl  wə·‘aḏ-  qā·ṭān;  way·yiq·rā  ḇə·’ā·zə·nê·hem,  ’eṯ-  kāl-  diḇ·rê  sê·p̄er  hab·bə·rîṯ,  han·nim·ṣā  bêṯ  Yah·weh.  31 way·ya·‘ă·mōḏ  ham·me·leḵ  ‘al-  ‘ā·mə·ḏōw,  way·yiḵ·rōṯ  ’eṯ-  hab·bə·rîṯ  lip̄·nê  Yah·weh  lā·le·ḵeṯ  ’a·ḥă·rê  Yah·weh  wə·liš·mō·wr  ’eṯ-  miṣ·wō·ṯāw  wə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw  wə·ḥuq·qāw,  bə·ḵāl  lə·ḇā·ḇōw  ū·ḇə·ḵāl  nap̄·šōw;  la·‘ă·śō·wṯ  ’eṯ-  diḇ·rê  hab·bə·rîṯ,  hak·kə·ṯū·ḇîm  ‘al-  has·sê·p̄er  haz·zeh.  32 way·ya·‘ă·mêḏ  ’êṯ  kāl-  han·nim·ṣā  ḇî·rū·šā·lim  ū·ḇin·yā·min;  way·ya·‘ă·śū  yō·šə·ḇê  yə·rū·šā·lim,  kiḇ·rîṯ  ’ĕ·lō·hîm  ’ĕ·lō·hê  ’ă·ḇō·w·ṯê·hem.  33 way·yā·sar  yō·šî·yā·hū  ’eṯ-  kāl-  hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ,  mik·kāl  hā·’ă·rā·ṣō·wṯ  ’ă·šer  liḇ·nê  yiś·rā·’êl  way·ya·‘ă·ḇêḏ,  ’êṯ  kāl-  han·nim·ṣā  bə·yiś·rā·’êl,  la·‘ă·ḇō·wḏ  ’eṯ-  Yah·weh  ’ĕ·lō·hê·hem;  kāl-  yā·māw    sā·rū,  mê·’a·ḥă·rê  Yah·weh  ’ĕ·lō·hê  ’ă·ḇō·w·ṯê·hem.   

<< 2 Chronicles 34 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible