<< דברי הימים ב 24 >>
2 Chronicles 24 Hebrew Transliterated Bible | |
| Joash reigns well all the days of Jehoiada |
| He gives order for the repair of the temple |
4 way·hî
’a·ḥă·rê·ḵên;
hā·yāh
‘im-
lêḇ
yō·w·’āš,
lə·ḥad·dêš
’eṯ-
bêṯ
Yah·weh.
5 way·yiq·bōṣ
’eṯ-
hak·kō·hă·nîm
wə·hal·wî·yim
way·yō·mer
lā·hem
ṣə·’ū
lə·‘ā·rê
yə·hū·ḏāh
wə·qiḇ·ṣū
mik·kāl
yiś·rā·’êl
ke·sep̄
lə·ḥaz·zêq
’eṯ-
bêṯ
’ĕ·lō·hê·ḵem,
mid·dê
šā·nāh
bə·šā·nāh,
wə·’at·tem
tə·ma·hă·rū
lad·dā·ḇār;
wə·lō
mi·hă·rū
hal·wî·yim.
6 way·yiq·rā
ham·me·leḵ
lî·hō·w·yā·ḏā‘
hā·rōš
way·yō·mer
lōw,
mad·dū·a‘
lō-
ḏā·raš·tā
‘al-
hal·wî·yim,
lə·hā·ḇî
mî·hū·ḏāh
ū·mî·rū·šā·lim,
’eṯ-
maś·’aṯ
mō·šeh
‘e·ḇeḏ-
Yah·weh,
wə·haq·qā·hāl
lə·yiś·rā·’êl;
lə·’ō·hel
hā·‘ê·ḏūṯ.
7 kî
‘ă·ṯal·yā·hū
ham·mir·ša·‘aṯ,
bā·ne·hā
p̄ā·rə·ṣū
’eṯ-
bêṯ
hā·’ĕ·lō·hîm;
wə·ḡam
kāl-
qā·ḏə·šê
ḇêṯ-
Yah·weh,
‘ā·śū
lab·bə·‘ā·lîm.
8 way·yō·mer
ham·me·leḵ,
way·ya·‘ă·śū
’ă·rō·wn
’e·ḥāḏ;
way·yit·tə·nu·hū
bə·ša·‘ar
bêṯ-
Yah·weh
ḥū·ṣāh.
9 way·yit·tə·nū-
qō·wl
bî·hū·ḏāh
ū·ḇî·rū·šā·lim,
lə·hā·ḇî
Yah·weh
maś·’aṯ
mō·šeh
‘e·ḇeḏ-
hā·’ĕ·lō·hîm
‘al-
yiś·rā·’êl
bam·miḏ·bār.
10 way·yiś·mə·ḥū
ḵāl
haś·śā·rîm
wə·ḵāl
hā·‘ām;
way·yā·ḇî·’ū
way·yaš·lî·ḵū
lā·’ā·rō·wn
‘aḏ-
lə·ḵal·lêh.
11 way·hî
bə·‘êṯ
yā·ḇî
’eṯ-
hā·’ā·rō·wn
’el-
pə·qud·daṯ
ham·me·leḵ
bə·yaḏ
hal·wî·yim
wə·ḵir·’ō·w·ṯām
kî-
raḇ
hak·ke·sep̄,
ū·ḇā
sō·w·p̄êr
ham·me·leḵ
ū·p̄ə·qîḏ
kō·hên
hā·rōš,
wî·‘ā·rū
’eṯ-
hā·’ā·rō·wn,
wə·yiś·śā·’u·hū
wî·šî·ḇu·hū
’el-
mə·qō·mōw;
kōh
‘ā·śū
lə·yō·wm
bə·yō·wm,
way·ya·’as·p̄ū-
ḵe·sep̄
lā·rōḇ.
12 way·yit·tə·nê·hū
ham·me·leḵ
wî·hō·w·yā·ḏā‘,
’el-
‘ō·w·śêh
mə·le·ḵeṯ
‘ă·ḇō·w·ḏaṯ
bêṯ-
Yah·weh,
way·yih·yū
śō·ḵə·rîm
ḥō·ṣə·ḇîm
wə·ḥā·rā·šîm,
lə·ḥad·dêš
bêṯ
Yah·weh;
wə·ḡam
lə·ḥā·rā·šê
ḇar·zel
ū·nə·ḥō·šeṯ,
lə·ḥaz·zêq
’eṯ-
bêṯ
Yah·weh.
13 way·ya·‘ă·śū
‘ō·śê
ham·mə·lā·ḵāh,
wat·ta·‘al
’ă·rū·ḵāh
lam·mə·lā·ḵāh
bə·yā·ḏām;
way·ya·‘ă·mî·ḏū
’eṯ-
bêṯ
hā·’ĕ·lō·hîm
‘al-
maṯ·kun·tōw
way·’am·mə·ṣu·hū.
14 ū·ḵə·ḵal·lō·w·ṯām
hê·ḇî·’ū
lip̄·nê
ham·me·leḵ
wî·hō·w·yā·ḏā‘
’eṯ-
šə·’ār
hak·ke·sep̄,
way·ya·‘ă·śê·hū
ḵê·lîm
lə·ḇêṯ-
Yah·weh
kə·lê
šā·rêṯ,
wə·ha·‘ă·lō·wṯ
wə·ḵap·pō·wṯ,
ū·ḵə·lê
zā·hāḇ
wā·ḵā·sep̄;
way·yih·yū
ma·‘ă·lîm
‘ō·lō·wṯ
bə·ḇêṯ-
Yah·weh
tā·mîḏ,
kōl
yə·mê
yə·hō·w·yā·ḏā‘.
p̄
|
| Jehoiada's death and honorable burial |
| Joash, falling into idolatry, slays Zechariah the son of Jehoiada |
17 wə·’a·ḥă·rê
mō·wṯ
yə·hō·w·yā·ḏā‘,
bā·’ū
śā·rê
yə·hū·ḏāh,
way·yiš·ta·ḥă·wū
lam·me·leḵ;
’āz
šā·ma‘
ham·me·leḵ
’ă·lê·hem.
18 way·ya·‘az·ḇū,
’eṯ-
bêṯ
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
’ă·ḇō·w·ṯê·hem,
way·ya·‘aḇ·ḏū
’eṯ-
hā·’ă·šê·rîm
wə·’eṯ-
hā·‘ă·ṣab·bîm;
way·hî-
qe·ṣep̄,
‘al-
yə·hū·ḏāh
wî·rū·šā·lim,
bə·’aš·mā·ṯām
zōṯ.
19 way·yiš·laḥ
bā·hem
nə·ḇi·’îm,
la·hă·šî·ḇām
’el-
Yah·weh;
way·yā·‘î·ḏū
ḇām
wə·lō
he·’ĕ·zî·nū.
s
20 wə·rū·aḥ
’ĕ·lō·hîm,
lā·ḇə·šāh
’eṯ-
zə·ḵar·yāh
ben-
yə·hō·w·yā·ḏā‘
hak·kō·hên,
way·ya·‘ă·mōḏ
mê·‘al
lā·‘ām;
way·yō·mer
lā·hem
kōh
’ā·mar
hā·’ĕ·lō·hîm,
lā·māh
’at·tem
‘ō·ḇə·rîm
’eṯ-
miṣ·wōṯ
Yah·weh
wə·lō
ṯaṣ·lî·ḥū,
kî-
‘ă·zaḇ·tem
’eṯ-
Yah·weh
way·ya·‘ă·zōḇ
’eṯ·ḵem.
21 way·yiq·šə·rū
‘ā·lāw,
way·yir·gə·mu·hū
’e·ḇen
bə·miṣ·waṯ
ham·me·leḵ;
ba·ḥă·ṣar
bêṯ
Yah·weh.
22 wə·lō-
zā·ḵar
yō·w·’āš
ham·me·leḵ,
ha·ḥe·seḏ
’ă·šer
‘ā·śāh
yə·hō·w·yā·ḏā‘
’ā·ḇîw
‘im·mōw,
way·ya·hă·rōḡ
’eṯ-
bə·nōw;
ū·ḵə·mō·w·ṯōw
’ā·mar,
yê·re
Yah·weh
wə·yiḏ·rōš.
p̄
|
| Joash is spoiled by the Syrians, and slain by Zabad and Jehozabad |
23 way·hî
liṯ·qū·p̄aṯ
haš·šā·nāh,
‘ā·lāh
‘ā·lāw
ḥêl
’ă·rām
way·yā·ḇō·’ū,
’el-
yə·hū·ḏāh
wî·rū·šā·lim,
way·yaš·ḥî·ṯū
’eṯ-
kāl-
śā·rê
hā·‘ām
mê·‘ām;
wə·ḵāl
šə·lā·lām
šil·lə·ḥū
lə·me·leḵ
dar·mā·śeq.
24 kî
ḇə·miṣ·‘ar
’ă·nā·šîm
bā·’ū
ḥêl
’ă·rām,
Yah·weh
nā·ṯan
bə·yā·ḏām
ḥa·yil
lā·rōḇ
mə·’ōḏ,
kî
‘ā·zə·ḇū,
’eṯ-
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
’ă·ḇō·w·ṯê·hem;
wə·’eṯ-
yō·w·’āš
‘ā·śū
šə·p̄ā·ṭîm.
25 ū·ḇə·leḵ·tām
mim·men·nū,
kî-
‘ā·zə·ḇū
’ō·ṯōw
[bə·ma·ḥă·lî·yîm
ḵ]
(bə·ma·ḥă·lū·yim
q)
rab·bîm
hiṯ·qaš·šə·rū
‘ā·lāw
‘ă·ḇā·ḏāw,
biḏ·mê
bə·nê
yə·hō·w·yā·ḏā‘
hak·kō·hên,
way·ya·har·ḡu·hū
‘al-
miṭ·ṭā·ṯōw
way·yā·mōṯ;
way·yiq·bə·ru·hū
bə·‘îr
dā·wîḏ,
wə·lō
qə·ḇā·ru·hū
bə·qiḇ·rō·wṯ
ham·mə·lā·ḵîm.
s
26 wə·’êl·leh
ham·miṯ·qaš·šə·rîm
‘ā·lāw;
zā·ḇāḏ,
ben-
šim·‘āṯ
hā·‘am·mō·w·nîṯ,
wî·hō·w·zā·ḇāḏ,
ben-
šim·rîṯ
ham·mō·w·’ā·ḇîṯ.
|
|
|
