Song of Solomon 8:5
4310 [e]   5
   5
מִ֣י   5
Who [is]   5
Interrog   5
2063 [e]
zōṯ,
זֹ֗את
this
Pro‑fs
5927 [e]
‘ō·lāh
עֹלָה֙
coming up
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
  
 

 
 
 4057 [e]
ham·miḏ·bār,
הַמִּדְבָּ֔ר
the wilderness
Art | N‑ms
7514 [e]
miṯ·rap·pe·qeṯ
מִתְרַפֶּ֖קֶת
Leaning
V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
  
 
؟
 
 
 1730 [e]
dō·w·ḏāh;
דּוֹדָ֑הּ
her beloved
N‑msc | 3fs
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֤חַת
under
Prep
  
 

 
 
 8598 [e]
hat·tap·pū·aḥ
הַתַּפּ֙וּחַ֙
the apple tree
Art | N‑ms
5782 [e]
‘ō·w·rar·tî·ḵā,
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
I awakened you
V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms
8033 [e]
māh
שָׁ֚מָּה
there
Adv | 3fs
  
 

 
 
 2254 [e]
ḥib·bə·laṯ·ḵā
חִבְּלַ֣תְךָ
brought you forth
V‑Piel‑Perf‑2fs | 2ms
517 [e]
’im·me·ḵā,
אִמֶּ֔ךָ
your mother
N‑fsc | 2ms
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֖מָּה
there
Adv | 3fs
2254 [e]
ḥib·bə·lāh
חִבְּלָ֥ה
she brought [you] forth
V‑Piel‑Perf‑3fs
  
 
.
 
 
 3205 [e]
yə·lā·ḏaṯ·ḵā.
יְלָדַֽתְךָ׃
[who] bore you
V‑Qal‑Perf‑3fs | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Who is this coming up from the wilderness,   leaning on the one she loves? W I awakened you under the apricot tree.   There your mother conceived you;   there she conceived and gave you birth. 

New American Standard Bible
"Who is this coming up from the wilderness Leaning on her beloved?" "Beneath the apple tree I awakened you; There your mother was in labor with you, There she was in labor [and] gave you birth.

King James Bible
Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.
Parallel Verses
International Standard Version
Who is this coming up from the desert, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother had gone into labor with you; there she went into labor and gave birth to you.

American Standard Version
Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

Young's Literal Translation
Who is this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge that bare thee.
Links
Song of Solomon 8:5Song of Solomon 8:5 NIVSong of Solomon 8:5 NLTSong of Solomon 8:5 ESVSong of Solomon 8:5 NASBSong of Solomon 8:5 KJVSong of Solomon 8:5 CommentariesSong of Solomon 8:5 Bible AppsSong of Solomon 8:5 Biblia ParalelaSong of Solomon 8:5 Chinese BibleSong of Solomon 8:5 French BibleSong of Solomon 8:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Song of Solomon 8:4
Top of Page
Top of Page