4310 [e]   5 mî   5 מִ֣י    5 Who [is]   5 Interrog   5

2063 [e] zōṯ, זֹ֗את this Pro‑fs

5927 [e] ‘ō·lāh עֹלָה֙ coming up V‑Qal‑Prtcpl‑fs

4480 [e] min- מִן־ from Prep

4057 [e] ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר the wilderness Art ¦ N‑ms

7514 [e] miṯ·rap·pe·qeṯ מִתְרַפֶּ֖קֶת leaning V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

1730 [e] dō·w·ḏāh; דּוֹדָ֑הּ her beloved N‑msc ¦ 3fs

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֤חַת Under Prep

8598 [e] hat·tap·pū·aḥ הַתַּפּ֙וּחַ֙ the apple tree Art ¦ N‑ms

5782 [e] ‘ō·w·rar·tî·ḵā, עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ I awakened you V‑Piel‑Perf‑1cs ¦ 2ms

8033 [e] šām·māh שָׁ֚מָּה there Adv ¦ 3fs

2254 [e] ḥib·bə·laṯ·ḵā חִבְּלַ֣תְךָ conceived you V‑Piel‑Perf‑2fs ¦ 2ms

517 [e] ’im·me·ḵā, אִמֶּ֔ךָ your mother N‑fsc ¦ 2ms

8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה there Adv ¦ 3fs

2254 [e] ḥib·bə·lāh חִבְּלָ֥ה she travailed V‑Piel‑Perf‑3fs

3205 [e] yə·lā·ḏaṯ·ḵā. יְלָדַֽתְךָ׃ and brought you forth V‑Qal‑Perf‑3fs ¦ 2ms

Berean Study Bible
Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.

Young's Literal Translation
Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.

Holman Christian Standard Bible
Who is this coming up from the wilderness,   leaning on the one she loves? W I awakened you under the apricot tree.   There your mother conceived you;   there she conceived and gave you birth. 

New American Standard Bible
"Who is this coming up from the wilderness Leaning on her beloved?" "Beneath the apple tree I awakened you; There your mother was in labor with you, There she was in labor [and] gave you birth.

King James Bible
Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee. Song of Solomon 8:5 • Song of Solomon 8:5 NIV • Song of Solomon 8:5 NLT • Song of Solomon 8:5 ESV • Song of Solomon 8:5 NASB • Song of Solomon 8:5 KJV • Song of Solomon 8:5 Biblia Paralela • Song of Solomon 8:5 Chinese Bible • Song of Solomon 8:5 French Bible • Song of Solomon 8:5 German Bible

Bible Hub