Song of Solomon 8:1
4310 [e]   1
   1
מִ֤י   1
Who   1
Interrog   1
5414 [e]
yit·ten·ḵā
יִתֶּנְךָ֙
will make you
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms
  
 

 
 
 251 [e]
kə·’āḥ
כְּאָ֣ח
like brother
Prep‑k | N‑ms
 
lî,
לִ֔י
my
Prep | 1cs
3243 [e]
yō·w·nêq
יוֹנֵ֖ק
who nursed
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7699 [e]
šə·ḏê
שְׁדֵ֣י
at breasts
N‑mdc
  
 
!
 
 
 517 [e]
’im·mî;
אִמִּ֑י
of my mother
N‑fsc | 1cs
4672 [e]
’em·ṣā·’ă·ḵā
אֶֽמְצָאֲךָ֤
[If] I should find you
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms
  
 

 
 
 2351 [e]
ḇa·ḥūṣ
בַחוּץ֙
outside
Prep‑b, Art | N‑ms
5401 [e]
’eš·šā·qə·ḵā,
אֶשָׁ֣קְךָ֔‪‬‪‬
I would kiss you
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms
  
 

 
 
 1571 [e]
gam
גַּ֖ם
Yes
Conj
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
936 [e]
yā·ḇū·zū
יָב֥וּזוּ
would be despised
V‑Qal‑Imperf‑3mp
  
 
.
 
 
  
lî.
לִֽי׃
I
Prep | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
 If only I could treat you like my brother,   one who nursed at my mother’s breasts,   I would find you in public and kiss you,   and no one would scorn me. 

New American Standard Bible
"Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother's breasts. [If] I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.

King James Bible
O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Parallel Verses
International Standard Version
If only you were like a brother to me, like one who nursed at my mother's breasts. If I found you outside I would kiss you, and no one would view me with contempt.

American Standard Version
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

Young's Literal Translation
Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
Links
Song of Solomon 8:1Song of Solomon 8:1 NIVSong of Solomon 8:1 NLTSong of Solomon 8:1 ESVSong of Solomon 8:1 NASBSong of Solomon 8:1 KJVSong of Solomon 8:1 CommentariesSong of Solomon 8:1 Bible AppsSong of Solomon 8:1 Biblia ParalelaSong of Solomon 8:1 Chinese BibleSong of Solomon 8:1 French BibleSong of Solomon 8:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Song of Solomon 7:13
Top of Page
Top of Page