Song of Solomon 1:6
408 [e]   6
’al-   6
אַל־   6
Not   6
Adv   6
7200 [e]
tir·’ū·nî
תִּרְא֙וּנִי֙
do look upon me
V‑Qal‑Imperf‑2mp | 1cs
589 [e]
še·’ă·nî
שֶׁאֲנִ֣י
because I
Pro‑r | Pro‑1cs
  
 

 
 
 7840 [e]
šə·ḥar·ḥō·reṯ,
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
[am] dark
Adj‑fs
7805 [e]
šeš·šĕ·zā·p̄aṯ·nî
שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי
because has tanned me
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs
8121 [e]
haš·šā·meš;
הַשָּׁ֑מֶשׁ
the sun
Art | N‑cs
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֧י
sons
N‑mpc
517 [e]
’im·mî
אִמִּ֣י
of My mother
N‑fsc | 1cs
2787 [e]
ni·ḥă·rū-
נִֽחֲרוּ־
were angry
V‑Nifal‑Perf‑3cp
 
ḇî,
בִ֗י
with me
Prep | 1cs
7760 [e]
śā·mu·nî
שָׂמֻ֙נִי֙
they made me
V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs
5201 [e]
nō·ṭê·rāh
נֹטֵרָ֣ה
the keeper
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
of
DirObjM
  
 

 
 
 3754 [e]
hak·kə·rā·mîm,
הַכְּרָמִ֔ים
the vineyards
Art | N‑mp
3754 [e]
kar·mî
כַּרְמִ֥י
vineyard
N‑msc | 1cs
 
šel·lî
שֶׁלִּ֖י
my own
Pro‑r | Prep | 1cs
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
  
 
.
 
 
 5201 [e]
nā·ṭā·rə·tî.
נָטָֽרְתִּי׃
[But] I have kept
V‑Qal‑Perf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Do not stare at me because I am dark,   for the sun has gazed on me.   My mother’s sons were angry with me;   they made me a keeper of the vineyards.   I have not kept my own vineyard. 

New American Standard Bible
"Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, [But] I have not taken care of my own vineyard.

King James Bible
Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.
Parallel Verses
International Standard Version
Don't stare at me because I'm dark; the sun has tanned me. My mother's sons were angry with me. They made me the caretaker of the vineyards, but I didn't take care of my own vineyard.

American Standard Version
Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept.

Young's Literal Translation
Fear me not, because I am very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.
Links
Song of Solomon 1:6Song of Solomon 1:6 NIVSong of Solomon 1:6 NLTSong of Solomon 1:6 ESVSong of Solomon 1:6 NASBSong of Solomon 1:6 KJVSong of Solomon 1:6 CommentariesSong of Solomon 1:6 Bible AppsSong of Solomon 1:6 Biblia ParalelaSong of Solomon 1:6 Chinese BibleSong of Solomon 1:6 French BibleSong of Solomon 1:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Song of Solomon 1:5
Top of Page
Top of Page