Song of Solomon 1:4
4900 [e]   4
mā·šə·ḵê·nî   4
מָשְׁכֵ֖נִי   4
Draw me away   4
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs   4
310 [e]
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֣יךָ
after you
Prep | 2ms
7323 [e]
nā·rū·ṣāh;
נָּר֑וּצָה
we will run
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
935 [e]
hĕ·ḇî·’a·nî
הֱבִיאַ֨נִי
has brought me
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
the king
Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 2315 [e]
ḥă·ḏā·rāw,
חֲדָרָ֗יו
into his chambers
N‑mpc | 3ms
1523 [e]
nā·ḡî·lāh
נָגִ֤ילָה
We will be glad
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
8055 [e]
wə·niś·mə·ḥāh
וְנִשְׂמְחָה֙
and rejoice
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
 
bāḵ,
בָּ֔ךְ
in you
Prep | 2ms
2142 [e]
naz·kî·rāh
נַזְכִּ֤ירָה
we will remember
V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cp
1730 [e]
ḏō·ḏe·ḵā
דֹדֶ֙יךָ֙
your love
N‑mpc | 2ms
  
 
.
 
 
 3196 [e]
mî·ya·yin,
מִיַּ֔יִן
more than wine
Prep‑m | N‑ms
4339 [e]
mê·šā·rîm
מֵישָׁרִ֖ים
Rightly
N‑mp
  
 
.
 
 
 157 [e]
’ă·hê·ḇū·ḵā.
אֲהֵבֽוּךָ׃
do they love you
V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Take me with you  — let us hurry.   Oh, that the king would bring me to his chambers. Y We will rejoice and be glad for you;   we will praise your love more than wine. W It is only right that they adore you. 

New American Standard Bible
"Draw me after you [and] let us run [together]! The king has brought me into his chambers." "We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you."

King James Bible
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Parallel Verses
International Standard Version
Take me with you! Let's run away! Let the king bring me into his private chambers. The daughters of Jerusalem will rejoice and be happy for you. We will value your love more than wine. They love you appropriately.

American Standard Version
Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.

Young's Literal Translation
Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!
Links
Song of Solomon 1:4Song of Solomon 1:4 NIVSong of Solomon 1:4 NLTSong of Solomon 1:4 ESVSong of Solomon 1:4 NASBSong of Solomon 1:4 KJVSong of Solomon 1:4 CommentariesSong of Solomon 1:4 Bible AppsSong of Solomon 1:4 Biblia ParalelaSong of Solomon 1:4 Chinese BibleSong of Solomon 1:4 French BibleSong of Solomon 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Song of Solomon 1:3
Top of Page
Top of Page