Lamentations 2:8
2803 [e]   8
ḥā·šaḇ   8
חָשַׁ֨ב   8
Has purposed   8
V‑Qal‑Perf‑3ms   8
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה ׀
Yahweh
N‑proper‑ms
7843 [e]
lə·haš·ḥîṯ
לְהַשְׁחִית֙
to destroy
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
2346 [e]
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֣ת
the wall
N‑fsc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
  
 
.
 
 
 6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
of Zion
N‑proper‑fs
5186 [e]
nā·ṭāh
נָ֣טָה
He has stretched out
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 6957 [e]
qāw,
קָ֔ו
a line
N‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
hê·šîḇ
הֵשִׁ֥יב
He has withdrawn
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
His hand
N‑fsc | 3ms
  
 

 
 
 1104 [e]
mib·bal·lê·a‘;
מִבַּלֵּ֑עַ
from destroying
Prep‑m | V‑Piel‑Inf
  
 

 
 
 56 [e]
way·ya·’ă·ḇel-
וַיַּֽאֲבֶל־
therefore He has caused to lament
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
2426 [e]
ḥêl
חֵ֥ל
the rampart
N‑ms
2346 [e]
wə·ḥō·w·māh
וְחוֹמָ֖ה
and wall
Conj‑w | N‑fs
3162 [e]
yaḥ·dāw
יַחְדָּ֥ו
together
Adv
  
 
.
 
 
 535 [e]
’um·lā·lū.
אֻמְלָֽלוּ׃
they languished
V‑Pual‑Perf‑3cp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The LORD determined to destroy the wall of Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not restrain Himself from destroying. He made the ramparts and walls grieve; together they waste away.

New American Standard Bible
The LORD determined to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not restrained His hand from destroying, And He has caused rampart and wall to lament; They have languished together.

King James Bible
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
Parallel Verses
International Standard Version
The LORD planned to destroy the walls of cherished Zion. He measured them with his line. He did not withhold his hand from destruction. He made both ramparts and defensive walls mourn; they languish together.

American Standard Version
Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

Young's Literal Translation
Devised hath Jehovah to destroy the wall of the daughter of Zion, He hath stretched out a line, He hath not turned His hand from destroying, And He causeth bulwark and wall to mourn, Together -- they have been weak.
Links
Lamentations 2:8Lamentations 2:8 NIVLamentations 2:8 NLTLamentations 2:8 ESVLamentations 2:8 NASBLamentations 2:8 KJVLamentations 2:8 CommentariesLamentations 2:8 Bible AppsLamentations 2:8 Biblia ParalelaLamentations 2:8 Chinese BibleLamentations 2:8 French BibleLamentations 2:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 2:7
Top of Page
Top of Page