Lamentations 1:8
2399 [e]   8
ḥêṭ   8
חֵ֤טְא   8
Gravely   8
N‑ms   8
  
 

 
 
 2398 [e]
ḥā·ṭə·’āh
חָֽטְאָה֙
has sinned
V‑Qal‑Perf‑3fs
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
N‑proper‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
thus
Adv
  
 

 
 
 5206 [e]
lə·nî·ḏāh
לְנִידָ֣ה
vile
Prep‑l | N‑fs
1961 [e]
hā·yā·ṯāh;
הָיָ֑תָה
she has become
V‑Qal‑Perf‑3fs
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
all
N‑msc
3513 [e]
mə·ḵab·bə·ḏe·hā
מְכַבְּדֶ֤יהָ
who honored her
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs
2107 [e]
hiz·zî·lū·hā
הִזִּיל֙וּהָ֙
despise her
V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3fs
3588 [e]
kî-
כִּי־
because
Conj
7200 [e]
rā·’ū
רָא֣וּ
they have seen
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 

 
 
 6172 [e]
‘er·wā·ṯāh,
עֶרְוָתָ֔הּ
her nakedness
N‑fsc | 3fs
  
 

 
 
 1571 [e]
gam-
גַּם־
Yes
Conj
1931 [e]

הִ֥יא
she
Pro‑3fs
  
 

 
 
 584 [e]
ne·’en·ḥāh
נֶאֶנְחָ֖ה
sighs
V‑Nifal‑Perf‑3fs
7725 [e]
wat·tā·šāḇ
וַתָּ֥שָׁב
and turns
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
  
 
.
 
 
 268 [e]
’ā·ḥō·wr.
אָחֽוֹר׃
away
N‑ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Jerusalem has sinned grievously; therefore , she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness. She herself groans and turns away.

New American Standard Bible
Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an unclean thing. All who honored her despise her Because they have seen her nakedness; Even she herself groans and turns away.

King James Bible
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Parallel Verses
International Standard Version
Jerusalem sinned greatly, and she became unclean. All who honored her now despise her, because they saw her naked. She herself groans and turns her face away.

American Standard Version
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward.

Young's Literal Translation
A sin hath Jerusalem sinned, Therefore impure she hath become, All who honoured her have esteemed her lightly, For they have seen her nakedness, Yea, she herself hath sighed and turneth backward.
Links
Lamentations 1:8Lamentations 1:8 NIVLamentations 1:8 NLTLamentations 1:8 ESVLamentations 1:8 NASBLamentations 1:8 KJVLamentations 1:8 CommentariesLamentations 1:8 Bible AppsLamentations 1:8 Biblia ParalelaLamentations 1:8 Chinese BibleLamentations 1:8 French BibleLamentations 1:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 1:7
Top of Page
Top of Page