Lamentations 1:9
2932 [e]   9
ṭum·’ā·ṯāh   9
טֻמְאָתָ֣הּ   9
Her uncleanness [is]   9
N‑fsc | 3fs   9
  
 

 
 
 7757 [e]
bə·šū·le·hā,
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
in her skirts
Prep‑b | N‑mpc | 3fs
3808 [e]

לֹ֤א
not
Adv‑NegPrt
2142 [e]
zā·ḵə·rāh
זָֽכְרָה֙
she did consider
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 

 
 
 319 [e]
’a·ḥă·rî·ṯāh,
אַחֲרִיתָ֔הּ
her destiny
N‑fsc | 3fs
3381 [e]
wat·tê·reḏ
וַתֵּ֣רֶד
therefore her collapse was
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
  
 

 
 
 6382 [e]
pə·lā·’îm,
פְּלָאִ֔ים
awesome
N‑mp
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
had no
Adv
  
 
.
 
 
 5162 [e]
mə·na·ḥêm
מְנַחֵ֖ם
comforter
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
 
lāh;
לָ֑הּ
She
Prep | 3fs
7200 [e]
rə·’êh
רְאֵ֤ה
behold
V‑Qal‑Imp‑ms
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 6040 [e]
‘ā·nə·yî,
עָנְיִ֔י
my affliction
N‑msc | 1cs
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
1431 [e]
hiḡ·dîl
הִגְדִּ֖יל
is exalted
V‑Hifil‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
 341 [e]
’ō·w·yêḇ.
אוֹיֵֽב׃
the enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. LORD , look on my affliction, for the enemy triumphs!

New American Standard Bible
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!"

King James Bible
Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself].
Parallel Verses
International Standard Version
Uncleanness has soiled her skirts, and she gave no thought to what would follow. She fell in such a startling way, with no one to comfort her. Look, LORD, upon my affliction, because my enemy is boasting.

American Standard Version
Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

Young's Literal Translation
Her uncleanness is in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.
Links
Lamentations 1:9Lamentations 1:9 NIVLamentations 1:9 NLTLamentations 1:9 ESVLamentations 1:9 NASBLamentations 1:9 KJVLamentations 1:9 CommentariesLamentations 1:9 Bible AppsLamentations 1:9 Biblia ParalelaLamentations 1:9 Chinese BibleLamentations 1:9 French BibleLamentations 1:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 1:8
Top of Page
Top of Page