2142 [e]   7 zā·ḵə·rāh   7 זָֽכְרָ֣ה    7 Remembers   7 V‑Qal‑Perf‑3fs   7

3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem N‑proper‑fs

3117 [e] yə·mê יְמֵ֤י in the days N‑mpc

6040 [e] ‘ā·nə·yāh עָנְיָהּ֙ of her affliction N‑msc | 3fs

4788 [e] ū·mə·rū·ḏe·hā, וּמְרוּדֶ֔יהָ and roaming Conj‑w | N‑mpc | 3fs

3605 [e] kōl כֹּ֚ל all N‑msc

4262 [e] ma·ḥă·mu·ḏe·hā, מַחֲמֻדֶ֔יהָ her pleasant things N‑mpc | 3fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

1961 [e] hā·yū הָי֖וּ she had V‑Qal‑Perf‑3cp

3117 [e] mî·mê מִ֣ימֵי in the days Prep‑m | N‑mpc

､

6924 [e] qe·ḏem; קֶ֑דֶם of old N‑ms

5307 [e] bin·p̄ōl בִּנְפֹ֧ל when fell Prep‑b | V‑Qal‑Inf

5971 [e] ‘am·māh עַמָּ֣הּ her people N‑msc | 3fs

3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand Prep‑b | N‑fsc

､

6862 [e] ṣār, צָ֗ר of the enemy N‑ms

369 [e] wə·’ên וְאֵ֤ין and with no one Conj‑w | Adv

5826 [e] ‘ō·w·zêr עוֹזֵר֙ to help V‑Qal‑Prtcpl‑ms

lāh, לָ֔הּ her Prep | 3fs

7200 [e] rā·’ū·hā רָא֣וּהָ saw her V‑Qal‑Perf‑3cp | 3fs

6862 [e] ṣā·rîm, צָרִ֔ים the adversaries N‑mp

7832 [e] śā·ḥă·qū שָׂחֲק֖וּ [And] mocked V‑Qal‑Perf‑3cp

5921 [e] ‘al עַ֥ל at Prep

.

4868 [e] miš·bat·te·hā. מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ her downfall N‑fpc | 2ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
During the days of her affliction and homelessness Jerusalem remembers all her precious belongings that were hers in days of old. When her people fell into the adversary’s hand, she had no one to help. The adversaries looked at her, laughing over her downfall.

New American Standard Bible
In the days of her affliction and homelessness Jerusalem remembers all her precious things That were from the days of old, When her people fell into the hand of the adversary And no one helped her. The adversaries saw her, They mocked at her ruin.

King James Bible
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths. International Standard Version
Jerusalem remembers her time of affliction and misery; all her valued belongings of days gone by, when her people fell into enemy hands, with no one to help her, and her enemies stared at her, mocking her downfall.

American Standard Version
Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

Young's Literal Translation
Remembered hath Jerusalem In the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation.Lamentations 1:7 • Lamentations 1:7 NIV • Lamentations 1:7 NLT • Lamentations 1:7 ESV • Lamentations 1:7 NASB • Lamentations 1:7 KJV • Lamentations 1:7 Commentaries • Lamentations 1:7 Bible Apps • Lamentations 1:7 Biblia Paralela • Lamentations 1:7 Chinese Bible • Lamentations 1:7 French Bible • Lamentations 1:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub