3381 [e]   11 way·yê·rə·ḏū   11 וַיֵּרְד֡וּ    11 And went down   11 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   11

7969 [e] šə·lō·šeṯ שְׁלֹשֶׁת֩ three Number‑msc

505 [e] ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֨ים thousand Number‑mp

376 [e] ’îš אִ֜ישׁ men N‑ms

3063 [e] mî·hū·ḏāh, מִֽיהוּדָ֗ה of Judah Prep‑m ¦ N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

5585 [e] sə·‘îp̄ סְעִיף֮ the cleft N‑msc

5553 [e] se·la‘ סֶ֣לַע of the rock N‑msc

5862 [e] ‘ê·ṭām עֵיטָם֒ of Etam N‑proper‑fs

559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

8123 [e] lə·šim·šō·wn, לְשִׁמְשׁ֗וֹן to Samson Prep‑l ¦ N‑proper‑ms

3808 [e] hă·lō הֲלֹ֤א Do not Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ you know V‑Qal‑Perf‑2ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

4910 [e] mō·šə·lîm מֹשְׁלִ֥ים are ruling V‑Qal‑Prtcpl‑mp

bā·nū בָּ֙נוּ֙ over us Prep‑b ¦ 1cp

6430 [e] pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines N‑proper‑mp

4100 [e] ū·mah- וּמַה־ And what [is] Conj‑w ¦ Interrog

2063 [e] zōṯ זֹּ֖את this Pro‑fs

6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done V‑Qal‑Perf‑2ms

lā·nū; לָּ֑נוּ to us Prep‑l ¦ 1cp

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem, לָהֶ֔ם to them Prep‑l ¦ 3mp

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֙ As Prep‑k ¦ Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śū עָ֣שׂוּ they did V‑Qal‑Perf‑3cp

lî, לִ֔י to me Prep‑l ¦ 1cs

3651 [e] kên כֵּ֖ן so Adv

6213 [e] ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי I have done V‑Qal‑Perf‑1cs

lā·hem. לָהֶֽם׃ to them Prep‑l ¦ 3mp

Berean Study Bible
In response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “Do you not realize that the Philistines rule over us? What have you done to us?” “I have done to them what they did to me,” he replied.

Young's Literal Translation
And three thousand men of Judah go down unto the cleft of the rock Etam, and say to Samson, ‘Hast thou now known that the Philistines are rulers over us? and what [is] this thou hast done to us?’ And he saith to them, ‘As they did to me, so I did to them.’

Holman Christian Standard Bible
Then 3,000 men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “ Don’t you realize that the Philistines rule over us ? What have you done to us? ”“ I have done to them what they did to me,” he answered.

New American Standard Bible
Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them."

King James Bible
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines [are] rulers over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. Judges 15:11 • Judges 15:11 NIV • Judges 15:11 NLT • Judges 15:11 ESV • Judges 15:11 NASB • Judges 15:11 KJV • Judges 15:11 Biblia Paralela • Judges 15:11 Chinese Bible • Judges 15:11 French Bible • Judges 15:11 German Bible

Bible Hub