､

6817 [e]   1 way·yiṣ·ṣā·‘êq   1 וַיִּצָּעֵק֙    1 And gathered together   1 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms   1

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ the men N‑msc

669 [e] ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim N‑proper‑ms

5674 [e] way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֖ר and crossed over Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

6828 [e] ṣā·p̄ō·w·nāh; צָפ֑וֹנָה toward Zaphon N‑proper‑fs | 3fs

559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

､

3316 [e] lə·yip̄·tāḥ לְיִפְתָּ֜ח to Jephthah Prep‑l | N‑proper‑ms

4069 [e] mad·dū·a‘ מַדּ֣וּעַ ׀ why Interrog

5674 [e] ‘ā·ḇar·tā עָבַ֣רְתָּ ׀ did you cross over V‑Qal‑Perf‑2ms

3898 [e] lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֣ם to fight Prep‑l | V‑Nifal‑Inf

1121 [e] biḇ·nê- בִּבְנֵי־ against the sons Prep‑b | N‑mpc

､

5983 [e] ‘am·mō·wn, עַמּ֗וֹן of Ammon N‑proper‑ms

wə·lā·nū וְלָ֙נוּ֙ and us Conj‑w | Prep | 1cp

3808 [e] lō לֹ֤א not Adv‑NegPrt

7121 [e] qā·rā·ṯā קָרָ֙אתָ֙ did call V‑Qal‑Perf‑2ms

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you Prep | 2fs

1004 [e] bê·ṯə·ḵā בֵּיתְךָ֕ your house N‑msc | 2ms

8313 [e] niś·rōp̄ נִשְׂרֹ֥ף we will burn down V‑Qal‑Imperf‑1cp

5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ on you Prep | 2ms

.

784 [e] bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire Prep‑b, Art | N‑cs

Holman Christian Standard Bible
The men of Ephraim were called together and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, “ Why have you crossed over to fight against the Ammonites but didn’t call us to go with you? We will burn your house down with you in it! ”

New American Standard Bible
Then the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you."

King James Bible
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire. International Standard Version
A little while later, the army of Ephraim was mustered, and they crossed to Zaphon. They confronted Jephthah and asked, "Why did you cross over to fight the Ammonites without calling us to accompany you? We're going to burn your house down around you!"

American Standard Version
And the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.

Young's Literal Translation
And the men of Ephraim are called together, and pass over northward, and say to Jephthah, 'Wherefore has thou passed over to fight against the Bene-Ammon, and on us hast not called to go with thee? thy house we burn over thee with fire.'Judges 12:1 • Judges 12:1 NIV • Judges 12:1 NLT • Judges 12:1 ESV • Judges 12:1 NASB • Judges 12:1 KJV • Judges 12:1 Commentaries • Judges 12:1 Bible Apps • Judges 12:1 Biblia Paralela • Judges 12:1 Chinese Bible • Judges 12:1 French Bible • Judges 12:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub