Joel 2:2
3117 [e]   2
yō·wm   2
י֧וֹם   2
a day   2
N‑msc   2
2822 [e]
ḥō·šeḵ
חֹ֣שֶׁךְ
of darkness
N‑ms
  
 

 
 
 653 [e]
wa·’ă·p̄ê·lāh,
וַאֲפֵלָ֗ה
and [deep] darkness
Conj‑w | N‑fs
3117 [e]
yō·wm
י֤וֹם
a day
N‑msc
6051 [e]
‘ā·nān
עָנָן֙
of clouds
N‑ms
  
 

 
 
 6205 [e]
wa·‘ă·rā·p̄el,
וַעֲרָפֶ֔ל
and thick darkness
Conj‑w | N‑ms
7837 [e]
kə·ša·ḥar
כְּשַׁ֖חַר
Like the morning [clouds]
Prep‑k | N‑ms
6566 [e]
pā·ruś
פָּרֻ֣שׂ
spread
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
  
 

 
 
 2022 [e]
he·hā·rîm;
הֶֽהָרִ֑ים
the mountains
Art | N‑mp
5971 [e]
‘am
עַ֚ם
a people [come]
N‑ms
7227 [e]
raḇ
רַ֣ב
great
Adj‑ms
  
 

 
 
 6099 [e]
wə·‘ā·ṣūm,
וְעָצ֔וּם
and strong
Conj‑w | Adj‑ms
  
 

 
 
 3644 [e]
kā·mō·hū,
כָּמֹ֗הוּ
the like of whom
Prep | 3ms
3808 [e]

לֹ֤א
never
Adv‑NegPrt
1961 [e]
nih·yāh
נִֽהְיָה֙
has been
V‑Nifal‑Perf‑3ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
5769 [e]
hā·‘ō·w·lām,
הָ֣עוֹלָ֔ם
ever
Art | N‑ms
310 [e]
wə·’a·ḥă·rāw
וְאַֽחֲרָיו֙
and after them
Conj‑w | Prep | 3ms
3808 [e]

לֹ֣א
nor
Adv‑NegPrt
3254 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
will there be any [such]
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
Even
Prep
8141 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֖י
for
N‑fpc
1755 [e]
dō·wr
דּ֥וֹר
generations
N‑ms
  
 
.
 
 
 1755 [e]
wā·ḏō·wr.
וָדֽוֹר׃
and many successive
Conj‑w | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
a day of darkness and gloom, a day of clouds and dense overcast, like the dawn spreading over the mountains; a great and strong people appears, such as never existed in ages past and never will again in all the generations to come.

New American Standard Bible
A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As the dawn is spread over the mountains, [So] there is a great and mighty people; There has never been [anything] like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.

King James Bible
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.
Parallel Verses
International Standard Version
A day of doom and gloom, a day of clouds and shadows like the dawn spreads out to cover the mountains— a people strong and robust. Never has there been anything like it, neither will anything follow to compare with it, even through the lifetime of generation upon generation."

American Standard Version
a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

Young's Literal Translation
A day of darkness and thick darkness, A day of cloud and thick darkness, As darkness spread on the mountains, A people numerous and mighty, Like it there hath not been from of old, And after it there is not again -- till the years of generation and generation.
Links
Joel 2:2Joel 2:2 NIVJoel 2:2 NLTJoel 2:2 ESVJoel 2:2 NASBJoel 2:2 KJVJoel 2:2 CommentariesJoel 2:2 Bible AppsJoel 2:2 Biblia ParalelaJoel 2:2 Chinese BibleJoel 2:2 French BibleJoel 2:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joel 2:1
Top of Page
Top of Page