Jeremiah 49:4
4100 [e]   4
mah-   4
מַה־   4
Why   4
Interrog   4
1984 [e]
tiṯ·hal·lî
תִּתְהַֽלְלִי֙
do you boast
V‑Hitpael‑Imperf‑2fs
  
 

 
 
 6010 [e]
bā·‘ă·mā·qîm,
בָּֽעֲמָקִ֔ים
in the valleys
Prep‑b, Art | N‑mp
2100 [e]
zāḇ
זָ֣ב
flowing
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 6010 [e]
‘im·qêḵ,
עִמְקֵ֔ךְ
Your valley
N‑msc | 2fs
  
 
؟
 
 
 1323 [e]
hab·baṯ
הַבַּ֖ת
daughter
Art | N‑fs
7728 [e]
haš·šō·w·ḇê·ḇāh;
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
backsliding
Art | Adj‑fs
982 [e]
hab·bō·ṭə·ḥāh
הַבֹּֽטְחָה֙
who trusted
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
  
 

 
 
 214 [e]
bə·’ō·ṣə·rō·ṯe·hā,
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
in her treasures
Prep‑b | N‑mpc | 3fs
4310 [e]

מִ֖י
[saying] who
Interrog
935 [e]
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
will come
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 
.
 
 
 413 [e]
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
against me
Prep | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why do you brag about  your  valleys, your flowing valley,  you faithless daughter ? You who trust in  your  treasures and boast, “Who  can attack  me? ”

New American Standard Bible
"How boastful you are about the valleys! Your valley is flowing [away], O backsliding daughter Who trusts in her treasures, [saying], 'Who will come against me?'

King James Bible
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?
Parallel Verses
International Standard Version
Why do you boast in your valleys? Your valley is flowing away, faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, 'Who will come against me?'

American Standard Version
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures,'saying , Who shall come unto me?

Young's Literal Translation
What -- dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?
Links
Jeremiah 49:4Jeremiah 49:4 NIVJeremiah 49:4 NLTJeremiah 49:4 ESVJeremiah 49:4 NASBJeremiah 49:4 KJVJeremiah 49:4 CommentariesJeremiah 49:4 Bible AppsJeremiah 49:4 Biblia ParalelaJeremiah 49:4 Chinese BibleJeremiah 49:4 French BibleJeremiah 49:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 49:3
Top of Page
Top of Page