Jeremiah 35:15
7971 [e]   15
wā·’eš·laḥ   15
וָאֶשְׁלַ֣ח   15
And I have sent   15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs   15
413 [e]
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֣ם
to you
Prep | 2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַ֣י
My servants
N‑mpc | 1cs
  
 

 
 
 5030 [e]
han·nə·ḇi·’îm
הַנְּבִאִ֣ים ׀
the prophets
Art | N‑mp
7925 [e]
haš·kêm
הַשְׁכֵּ֣ים
rising up early
V‑Hifil‑InfAbs
7971 [e]
wə·šā·lō·aḥ
וְשָׁלֹ֣חַ ׀
and sending [them]
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹ֡ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
7725 [e]
šu·ḇū-
שֻׁבוּ־
Turn
V‑Qal‑Imp‑mp
4994 [e]

נָ֡א
now
Interjection
376 [e]
’îš
אִישׁ֩
everyone
N‑ms
  
 

 
 
 1870 [e]
mid·dar·kōw
מִדַּרְכּ֨וֹ
from his way
Prep‑m | N‑csc | 3ms
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֜ה
evil
Art | Adj‑fs
3190 [e]
wə·hê·ṭî·ḇū
וְהֵיטִ֣יבוּ
and amend
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp
  
 

 
 
 4611 [e]
ma·‘al·lê·ḵem,
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
your doings
N‑mpc | 2mp
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
and not
Conj‑w | Adv
1980 [e]
tê·lə·ḵū
תֵּ֨לְכ֜וּ
do go
V‑Qal‑Imperf‑2mp
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֨י
after
Prep
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים
gods
N‑mp
312 [e]
’ă·ḥê·rîm
אֲחֵרִים֙
other
Adj‑mp
5647 [e]
lə·‘ā·ḇə·ḏām,
לְעָבְדָ֔ם
to serve them
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp
3427 [e]
ū·šə·ḇū
וּשְׁבוּ֙
then you will dwell
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
in
Prep
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָ֣אֲדָמָ֔ה
the land
Art | N‑fs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
I have given
V‑Qal‑Perf‑1cs
 
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
Prep | 2mp
  
 

 
 
 1 [e]
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem;
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
and your fathers'
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
but not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
5186 [e]
hiṭ·ṭî·ṯem
הִטִּיתֶם֙
you have inclined
V‑Hifil‑Perf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 241 [e]
’ā·zə·nə·ḵem,
אָזְנְכֶ֔ם
your ear
N‑fsc | 2mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8085 [e]
šə·ma‘·tem
שְׁמַעְתֶּ֖ם
obeyed
V‑Qal‑Perf‑2mp
  
 
.
 
 
 413 [e]
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
Me
Prep | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Time and time again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: Turn, each one from his evil way of life,  and correct your actions. Stop following other gods to serve them.  Live in the land that I gave you and your ancestors. But you would not pay attention or obey Me. 

New American Standard Bible
"Also I have sent to you all My servants the prophets, sending [them] again and again, saying: Turn now every man from his evil way and amend your deeds, and do not go after other gods to worship them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your forefathers; but you have not inclined your ear or listened to Me.

King James Bible
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Parallel Verses
International Standard Version
I've sent you all my servants, the prophets, sending them again and again. I've said, 'Each of you turn from his evil behavior and make your deeds right. Don't follow other gods to serve them. Then you will remain in the land that I gave to you and to your ancestors.' But you haven't paid attention and you haven't obeyed me.

American Standard Version
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Young's Literal Translation
And I send unto you all My servants the prophets, rising early and sending, saying: Turn back, I pray you, each from his evil way, and amend your doings, yea, ye do not walk after other gods, to serve them, and dwell ye on the ground that I have given to you and to your fathers; and ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.
Links
Jeremiah 35:15Jeremiah 35:15 NIVJeremiah 35:15 NLTJeremiah 35:15 ESVJeremiah 35:15 NASBJeremiah 35:15 KJVJeremiah 35:15 CommentariesJeremiah 35:15 Bible AppsJeremiah 35:15 Biblia ParalelaJeremiah 35:15 Chinese BibleJeremiah 35:15 French BibleJeremiah 35:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 35:14
Top of Page
Top of Page