Jeremiah 31:18
8085 [e]   18
šā·mō·w·a‘   18
שָׁמ֣וֹעַ   18
Surely   18
V‑Qal‑InfAbs   18
8085 [e]
šā·ma‘·tî,
שָׁמַ֗עְתִּי
I have heard
V‑Qal‑Perf‑1cs
669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֙יִם֙
Ephraim
N‑proper‑ms
5110 [e]
miṯ·nō·w·ḏêḏ,
מִתְנוֹדֵ֔ד
bemoaning himself
V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
3256 [e]
yis·sar·ta·nî
יִסַּרְתַּ֙נִי֙
You have chastised me
V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs
  
 

 
 
 3256 [e]
wā·’iw·wā·sêr,
וָֽאִוָּסֵ֔ר
and I was chastised
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs
5695 [e]
kə·‘ê·ḡel
כְּעֵ֖גֶל
Like bull
Prep‑k | N‑ms
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3925 [e]
lum·māḏ;
לֻמָּ֑ד
an untrained
V‑Pual‑Perf‑3ms
7725 [e]
hă·šî·ḇê·nî
הֲשִׁיבֵ֣נִי
Restore me
V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs
  
 

 
 
 7725 [e]
wə·’ā·šū·ḇāh,
וְאָשׁ֔וּבָה
and I will return
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֖ה
You [are]
Pro‑2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 
.
 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hāy.
אֱלֹהָֽי׃
my God
N‑mpc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I have heard Ephraim  moaning, “You disciplined me, and  I have been disciplined like an untrained calf.  Restore me, and  I will return, for you, LORD , are my  God. 

New American Standard Bible
"I have surely heard Ephraim grieving, You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the LORD my God.

King James Bible
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God.
Parallel Verses
International Standard Version
"I've certainly heard Ephraim shuddering with grief as they said, 'You have disciplined me, and I'm disciplined like an untrained calf. Restore me, and let me return, for you are the LORD my God.

American Standard Version
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus , Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

Young's Literal Translation
I have surely heard Ephraim bemoaning himself, 'Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou art Jehovah my God.
Links
Jeremiah 31:18Jeremiah 31:18 NIVJeremiah 31:18 NLTJeremiah 31:18 ESVJeremiah 31:18 NASBJeremiah 31:18 KJVJeremiah 31:18 CommentariesJeremiah 31:18 Bible AppsJeremiah 31:18 Biblia ParalelaJeremiah 31:18 Chinese BibleJeremiah 31:18 French BibleJeremiah 31:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 31:17
Top of Page
Top of Page