Isaiah 9:1
3588 [e]   1
   1
כִּ֣י   1
Nevertheless   1
Conj   1
3808 [e]

לֹ֣א
[will] not [be]
Adv‑NegPrt
4155 [e]
mū·‘āp̄
מוּעָף֮
the gloom
Adj‑ms
834 [e]
la·’ă·šer
לַאֲשֶׁ֣ר
who
Prep‑l | Pro‑r
  
 

 
 
 4164 [e]
mū·ṣāq
מוּצָ֣ק
[is] distressed
N‑ms
 
lāh
לָהּ֒
upon her
Prep | 3fs
6256 [e]
kā·‘êṯ
כָּעֵ֣ת
as when at
Prep‑k, Art | N‑cs
7223 [e]
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֗וֹן
first
Art | Adj‑ms
7043 [e]
hê·qal
הֵקַ֞ל
He lightly esteemed
V‑Hifil‑Perf‑3ms
776 [e]
’ar·ṣāh
אַ֤רְצָה
the land
N‑fs | 3fs
2074 [e]
zə·ḇu·lūn
זְבֻלוּן֙
of Zebulun
N‑proper‑ms
776 [e]
wə·’ar·ṣāh
וְאַ֣רְצָה
and the land
Conj‑w | N‑fs | 3fs
  
 

 
 
 5321 [e]
nap̄·tā·lî,
נַפְתָּלִ֔י
of Naphtali
N‑proper‑ms
314 [e]
wə·hā·’a·ḥă·rō·wn
וְהָאַחֲר֖וֹן
and afterward
Conj‑w, Art | Adj‑ms
3513 [e]
hiḵ·bîḏ;
הִכְבִּ֑יד
more heavily oppressed [her]
V‑Hifil‑Perf‑3ms
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֤רֶךְ
[By] the way
N‑csc
  
 

 
 
 3220 [e]
hay·yām
הַיָּם֙
of the sea
Art | N‑ms
5676 [e]
‘ê·ḇer
עֵ֣בֶר
beyond
N‑msc
  
 

 
 
 3383 [e]
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
the Jordan
Art | N‑proper‑fs
1551 [e]
gə·lîl
גְּלִ֖יל
in Galilee
N‑proper‑fs
  
 
.
 
 
 1471 [e]
hag·gō·w·yim.
הַגּוֹיִֽם׃
of the Gentiles
Art | N‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Nevertheless, the gloom of the distressed land will not be like that of the former times when He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future He will bring honor to the Way of the Sea, to the land east of the Jordan, and to Galilee of the nations.

New American Standard Bible
But there will be no [more] gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make [it] glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.

King James Bible
Nevertheless the dimness [shall] not [be] such as [was] in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
Parallel Verses
International Standard Version
But there will be no gloom for her who was in distress. Formerly, he brought contempt to the region of Zebulun and the region of Naphtali, but in the future he will have made glorious the way of the sea, the territory beyond the Jordan—Galilee of the nations.

American Standard Version
But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Young's Literal Translation
As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations.
Links
Isaiah 9:1Isaiah 9:1 NIVIsaiah 9:1 NLTIsaiah 9:1 ESVIsaiah 9:1 NASBIsaiah 9:1 KJVIsaiah 9:1 CommentariesIsaiah 9:1 Bible AppsIsaiah 9:1 Biblia ParalelaIsaiah 9:1 Chinese BibleIsaiah 9:1 French BibleIsaiah 9:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 8:22
Top of Page
Top of Page