Isaiah 52:5
6258 [e]   5
wə·‘at·tāh   5
וְעַתָּ֤ה   5
Therefore now   5
Conj‑w | Adv   5
 
mî-
[מי־]
who [is]
Interrog
 
lî-
[לי־]
like me
Prep | 1cs
4100 [e]
mah-
(מַה־)
what have
Interrog
 
lî-
(לִּי־)
I
Prep | 1cs
  
 

 
 
 6311 [e]
p̄ōh
פֹה֙
here
Adv
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
says
N‑msc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
3947 [e]
luq·qaḥ
לֻקַּ֥ח
are taken away
V‑QalPass‑Perf‑3ms
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּ֖י
My people
N‑msc | 1cs
  
 
؟
 
 
 2600 [e]
ḥin·nām;
חִנָּ֑ם
for nothing
Adv
 
mō·šə·lōw
[משלו]
 - 
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
4910 [e]
mō·šə·lāw
(מֹשְׁלָ֤יו)
Those who rule over them
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
  
 

 
 
 3213 [e]
yə·hê·lî·lū
יְהֵילִ֙ילוּ֙
Make them wail
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
says
N‑msc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
8548 [e]
wə·ṯā·mîḏ
וְתָמִ֥יד
and continually
Conj‑w | Adv
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
day
Art | N‑ms
8034 [e]
šə·mî
שְׁמִ֥י
My name
N‑msc | 1cs
  
 
.
 
 
 5006 [e]
min·nō·’āṣ.
מִנֹּאָֽץ׃
[is] blasphemed
Prep‑m | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
So now what have I here” — this is the LORD’s declaration —“ that My people are taken away for nothing? Its rulers wail” — this is the LORD’s declaration —“ and My name is continually blasphemed all day long .

New American Standard Bible
"Now therefore, what do I have here," declares the LORD, "seeing that My people have been taken away without cause?" [Again] the LORD declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long.

King James Bible
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.
Parallel Verses
International Standard Version
"Now therefore, what am I doing here," asks the LORD, "seeing that my people are taken away without cause? Those who rule over them are deluded," says the LORD, "and continuously, all the day long, my name is blasphemed.

American Standard Version
Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

Young's Literal Translation
And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.
Links
Isaiah 52:5Isaiah 52:5 NIVIsaiah 52:5 NLTIsaiah 52:5 ESVIsaiah 52:5 NASBIsaiah 52:5 KJVIsaiah 52:5 CommentariesIsaiah 52:5 Bible AppsIsaiah 52:5 Biblia ParalelaIsaiah 52:5 Chinese BibleIsaiah 52:5 French BibleIsaiah 52:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 52:4
Top of Page
Top of Page