Isaiah 49:4
589 [e]   4
wa·’ă·nî   4
וַאֲנִ֤י   4
And I   4
Conj‑w | Pro‑1cs   4
  
 

 
 
 559 [e]
’ā·mar·tî
אָמַ֙רְתִּי֙
said
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 

 
 
 7385 [e]
lə·rîq
לְרִ֣יק
in vain
Prep‑l | N‑ms
3021 [e]
yā·ḡa‘·tî,
יָגַ֔עְתִּי
I have labored
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 

 
 
 8414 [e]
lə·ṯō·hū
לְתֹ֥הוּ
for nothing
Prep‑l | N‑ms
  
 

 
 
 1892 [e]
wə·he·ḇel
וְהֶ֖בֶל
and in vain
Conj‑w | N‑ms
3581 [e]
kō·ḥî
כֹּחִ֣י
my strength
N‑msc | 1cs
3615 [e]
ḵil·lê·ṯî;
כִלֵּ֑יתִי
I have spent
V‑Piel‑Perf‑1cs
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵן֙
yet surely
Adv
4941 [e]
miš·pā·ṭî
מִשְׁפָּטִ֣י
my just reward [is]
N‑msc | 1cs
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
6468 [e]
ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯî
וּפְעֻלָּתִ֖י
and my work
Conj‑w | N‑fsc | 1cs
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
  
 
.
 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hāy.
אֱלֹהָֽי׃
my God
N‑mpc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But I myself said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and futility; yet my vindication is with the LORD, and my reward is with my God.

New American Standard Bible
But I said, "I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice [due] to Me is with the LORD, And My reward with My God."

King James Bible
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.
Parallel Verses
International Standard Version
"I said: 'I've labored for nothing. I've exhausted my strength on futility and on emptiness.' Yet surely my recompense is with the LORD, and my reward is with my God.

American Standard Version
But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

Young's Literal Translation
And I said, 'For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment is with Jehovah, And my wage with my God.
Links
Isaiah 49:4Isaiah 49:4 NIVIsaiah 49:4 NLTIsaiah 49:4 ESVIsaiah 49:4 NASBIsaiah 49:4 KJVIsaiah 49:4 CommentariesIsaiah 49:4 Bible AppsIsaiah 49:4 Biblia ParalelaIsaiah 49:4 Chinese BibleIsaiah 49:4 French BibleIsaiah 49:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 49:3
Top of Page
Top of Page