1961 [e]   4 wə·hā·yə·ṯāh   4 וְֽהָ֨יְתָ֜ה    4 and is   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs   4

､

6733 [e] ṣî·ṣaṯ צִיצַ֤ת a flower N‑fsc

5034 [e] nō·ḇêl נֹבֵל֙ fading V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6643 [e] ṣə·ḇî צְבִ֣י glorious N‑msc

､

8597 [e] ṯip̄·’ar·tōw, תִפְאַרְתּ֔וֹ the beauty N‑fsc | 3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] Pro‑r

5921 [e] ‘al- עַל־ at Prep

7218 [e] rōš רֹ֖אשׁ the head N‑msc

､

1516 [e] gê גֵּ֣יא of the valley N‑csc

8081 [e] šə·mā·nîm; שְׁמָנִ֑ים verdant N‑mp

1061 [e] kə·ḇik·kū·rāh כְּבִכּוּרָהּ֙‪‬ Like the first fruit Prep‑k | N‑fs

2962 [e] bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם before Prep‑b | Adv

–

7019 [e] qa·yiṣ, קַ֔יִץ the summer N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which Pro‑r

7200 [e] yir·’eh יִרְאֶ֤ה an observer V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

7200 [e] hā·rō·’eh הָֽרֹאֶה֙ sees Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ  -  DirObjM | 3fs

5750 [e] bə·‘ō·w·ḏāh בְּעוֹדָ֥הּ while it is still Prep‑b | Adv | 3fs

3709 [e] bə·ḵap·pōw בְּכַפּ֖וֹ in his hand Prep‑b | N‑fsc | 3ms

.

1104 [e] yiḇ·lā·‘en·nāh. יִבְלָעֶֽנָּה׃ He eats it up V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The fading flower of his beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley, will be like a ripe fig before the summer harvest. Whoever sees it will swallow it while it is still in his hand.

New American Standard Bible
And the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the fertile valley, Will be like the first-ripe fig prior to summer, Which one sees, [And] as soon as it is in his hand, He swallows it.

King James Bible
And the glorious beauty, which [is] on the head of the fat valley, shall be a fading flower, [and] as the hasty fruit before the summer; which [when] he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. International Standard Version
And that fading flower, his glorious beauty, which sits on the heads of people bloated with food, will be like an early fig before summer— whenever someone sees it, he swallows it as soon as it's in his hand.

American Standard Version
and the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be as the first-ripe fig before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

Young's Literal Translation
And the fading flower of the beauty of his glory That is on the head of the fat valley, Hath been as its first-fruit before summer, That its beholder seeth, While it is yet in his hand he swalloweth it.Isaiah 28:4 • Isaiah 28:4 NIV • Isaiah 28:4 NLT • Isaiah 28:4 ESV • Isaiah 28:4 NASB • Isaiah 28:4 KJV • Isaiah 28:4 Commentaries • Isaiah 28:4 Bible Apps • Isaiah 28:4 Biblia Paralela • Isaiah 28:4 Chinese Bible • Isaiah 28:4 French Bible • Isaiah 28:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub