Isaiah 25:5
2721 [e]   5
kə·ḥō·reḇ   5
כְּחֹ֣רֶב   5
As heat   5
Prep‑k | N‑ms   5
  
 

 
 
 6724 [e]
bə·ṣā·yō·wn,
בְּצָי֔וֹן
in a dry place
Prep‑b | N‑ms
7588 [e]
šə·’ō·wn
שְׁא֥וֹן
the noise
N‑msc
  
 

 
 
 2114 [e]
zā·rîm
זָרִ֖ים
of aliens
Adj‑mp
3665 [e]
taḵ·nî·a‘;
תַּכְנִ֑יעַ
You will reduce
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
2721 [e]
ḥō·reḇ
חֹ֚רֶב
[As] heat
N‑ms
6738 [e]
bə·ṣêl
בְּצֵ֣ל
in the shadow
Prep‑b | N‑msc
  
 

 
 
 5645 [e]
‘āḇ,
עָ֔ב
of a cloud
N‑cs
2158 [e]
zə·mîr
זְמִ֥יר
the song
N‑msc
6184 [e]
‘ā·rî·ṣîm
עָֽרִיצִ֖ים
of the terrible ones
Adj‑mp
  
 
.
 
 
 6030 [e]
ya·‘ă·neh.
יַעֲנֶֽה׃
will be diminished
V‑Qal‑Imperf‑3ms
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
like heat in a dry land, You subdue the uproar of barbarians.As the shade of a cloud cools the heat of the day, so He silences the song of the violent.

New American Standard Bible
Like heat in drought, You subdue the uproar of aliens; [Like] heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.

King James Bible
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
Parallel Verses
International Standard Version
and the noise of foreigners is like the heat of the desert. Just as you subdue heat by the shade of clouds, so the victory songs of violent men will be stilled.

American Standard Version
As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

Young's Literal Translation
As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.
Links
Isaiah 25:5Isaiah 25:5 NIVIsaiah 25:5 NLTIsaiah 25:5 ESVIsaiah 25:5 NASBIsaiah 25:5 KJVIsaiah 25:5 CommentariesIsaiah 25:5 Bible AppsIsaiah 25:5 Biblia ParalelaIsaiah 25:5 Chinese BibleIsaiah 25:5 French BibleIsaiah 25:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 25:4
Top of Page
Top of Page