3947 [e]   2 ū·lə·qā·ḥūm   2 וּלְקָח֣וּם    2 And will take them   2 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp ¦ 3mp   2

5971 [e] ‘am·mîm עַמִּים֮ the peoples N‑mp

935 [e] we·hĕ·ḇî·’ūm וֶהֱבִיא֣וּם and bring them Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp ¦ 3mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

4725 [e] mə·qō·w·mām מְקוֹמָם֒ their place N‑msc ¦ 3mp

5157 [e] wə·hiṯ·na·ḥă·lūm וְהִֽתְנַחֲל֣וּם and will possess them Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp ¦ 3mp

1004 [e] bêṯ- בֵּֽית־ the house N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

5921 [e] ‘al עַ֚ל in Prep

127 [e] ’aḏ·maṯ אַדְמַ֣ת the land N‑fsc

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of YHWH N‑proper‑ms

5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים as menservants Prep‑l ¦ N‑mp

8198 [e] wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ; וְלִשְׁפָח֑וֹת and as maidservants Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑fp

1961 [e] wə·hā·yū וְהָיוּ֙ and they will become Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

7617 [e] šō·ḇîm שֹׁבִ֣ים captives V‑Qal‑Prtcpl‑mp

7617 [e] lə·šō·ḇê·hem, לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם to their captors Prep‑l ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 3mp

7287 [e] wə·rā·ḏū וְרָד֖וּ and they will rule Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

5065 [e] bə·nō·ḡə·śê·hem. בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ס over their oppressors Prep‑b ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 3mp

Berean Study Bible
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.

Young's Literal Translation
And peoples have taken them, And have brought them in unto their place, And the house of Israel have inherited them, On the land of Jehovah, For men-servants and for maid-servants, And they have been captors of their captors, And have ruled over their exactors.

Holman Christian Standard Bible
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess them as male and female slaves in the LORD’s land. They will make captives of their captors and will rule over their oppressors.

New American Standard Bible
The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the LORD as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their oppressors.

King James Bible
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. Isaiah 14:2 • Isaiah 14:2 NIV • Isaiah 14:2 NLT • Isaiah 14:2 ESV • Isaiah 14:2 NASB • Isaiah 14:2 KJV • Isaiah 14:2 Biblia Paralela • Isaiah 14:2 Chinese Bible • Isaiah 14:2 French Bible • Isaiah 14:2 German Bible

Bible Hub