Isaiah 14:3
1961 [e]   3
wə·hā·yāh,   3
וְהָיָ֗ה   3
And it shall come to pass   3
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   3
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֨וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
5117 [e]
hā·nî·aḥ
הָנִ֤יחַ
gives rest
V‑Hifil‑Inf
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
 
lə·ḵā,
לְךָ֔
you
Prep | 2ms
  
 

 
 
 6090 [e]
mê·‘ā·ṣə·bə·ḵā
מֵֽעָצְבְּךָ֖
from your sorrow
Prep‑m | N‑msc | 2ms
  
 

 
 
 7267 [e]
ū·mê·rā·ḡə·ze·ḵā;
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
and from your fear
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms
  
 

 
 
 4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
and
Conj‑w | Prep
5656 [e]
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
הָעֲבֹדָ֥ה
the bondage
Art | N‑fs
7186 [e]
haq·qā·šāh
הַקָּשָׁ֖ה
hard
Art | Adj‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
in which
Pro‑r
  
 

 
 
 5647 [e]
‘ub·baḏ-
עֻבַּד־
were made to serve
V‑QalPass‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
  
bāḵ.
בָּֽךְ׃
you
Prep | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

New American Standard Bible
And it will be in the day when the LORD gives you rest from your pain and turmoil and harsh service in which you have been enslaved,

King James Bible
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Parallel Verses
International Standard Version
At the time, when the LORD gives you rest from your suffering, turmoil, and the cruel bondage which they forced you to serve,

American Standard Version
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,
Links
Isaiah 14:3Isaiah 14:3 NIVIsaiah 14:3 NLTIsaiah 14:3 ESVIsaiah 14:3 NASBIsaiah 14:3 KJVIsaiah 14:3 CommentariesIsaiah 14:3 Bible AppsIsaiah 14:3 Biblia ParalelaIsaiah 14:3 Chinese BibleIsaiah 14:3 French BibleIsaiah 14:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 14:2
Top of Page
Top of Page