Hosea 2:2
7378 [e]   2
rî·ḇū   2
רִ֤יבוּ   2
Bring charges   2
V‑Qal‑Imp‑mp   2
  
 

 
 
 517 [e]
ḇə·’im·mə·ḵem
בְאִמְּכֶם֙
against your mother
Prep‑b | N‑fsc | 2mp
  
 

 
 
 7378 [e]
rî·ḇū,
רִ֔יבוּ
bring charges
V‑Qal‑Imp‑mp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
1931 [e]

הִיא֙
she [is]
Pro‑3fs
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 802 [e]
’iš·tî,
אִשְׁתִּ֔י
My wife
N‑fsc | 1cs
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
and [am] I
Conj‑w | Pro‑1cs
3808 [e]

לֹ֣א
nor
Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 376 [e]
’î·šāh;
אִישָׁ֑הּ
her Husband
N‑msc | 3fs
5493 [e]
wə·ṯā·sêr
וְתָסֵ֤ר
and let her put away
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3fs
2183 [e]
zə·nū·ne·hā
זְנוּנֶ֙יהָ֙
her harlotries
N‑mpc | 3fs
  
 

 
 
 6440 [e]
mip·pā·neh,
מִפָּנֶ֔יה‪‬
from her sight
Prep‑m | N‑cpc | 3fs
5005 [e]
wə·na·’ă·p̄ū·p̄e·hā
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
and her adulteries
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
996 [e]
mib·bên
מִבֵּ֥ין
from between
Prep‑m
  
 

 
 
 7699 [e]
šā·ḏe·hā.
שָׁדֶֽיהָ׃
her breasts
N‑mdc | 3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Rebuke your mother; rebuke her. For she is not My wife and I am not her husband. Let her remove the promiscuous look from her face and her adultery from between her breasts.

New American Standard Bible
"Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face And her adultery from between her breasts,

King James Bible
Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Parallel Verses
International Standard Version
"Call your mother to account, call her— for she is not my wife, and I'm not her husband. Let her do away with her seductive looks and remove her adultery from between her breasts.

American Standard Version
Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

Young's Literal Translation
Plead ye with your mother -- plead, (For she is not My wife, and I am not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,
Links
Hosea 2:2Hosea 2:2 NIVHosea 2:2 NLTHosea 2:2 ESVHosea 2:2 NASBHosea 2:2 KJVHosea 2:2 CommentariesHosea 2:2 Bible AppsHosea 2:2 Biblia ParalelaHosea 2:2 Chinese BibleHosea 2:2 French BibleHosea 2:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Hosea 2:1
Top of Page
Top of Page