Genesis 31:27
4100 [e]   27
lām·māh   27
לָ֤מָּה   27
why   27
Interrog   27
2244 [e]
naḥ·bê·ṯā
נַחְבֵּ֙אתָ֙
did you flee away
V‑Nifal‑Perf‑2ms
1272 [e]
liḇ·rō·aḥ,
לִבְרֹ֔חַ
secretly
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1589 [e]
wat·tiḡ·nōḇ
וַתִּגְנֹ֖ב
and steal away from
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
  
 

 
 
 853 [e]
’ō·ṯî;
אֹתִ֑י
me
DirObjM | 1cs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
5046 [e]
hig·gaḏ·tā
הִגַּ֣דְתָּ
tell
V‑Hifil‑Perf‑2ms
  
 

 
 
  
lî,
לִּ֔י
me
Prep | 1cs
7971 [e]
wā·’ă·šal·lê·ḥă·ḵā
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
for I might have sent you away
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 2ms
  
 

 
 
 8057 [e]
bə·śim·ḥāh
בְּשִׂמְחָ֥ה
with joy
Prep‑b | N‑fs
  
 

 
 
 7892 [e]
ū·ḇə·ši·rîm
וּבְשִׁרִ֖ים
and singing
Conj‑w, Prep‑b | N‑mp
  
 

 
 
 8596 [e]
bə·ṯōp̄
בְּתֹ֥ף
with tambourines
Prep‑b | N‑ms
  
 
؟
 
 
 3658 [e]
ū·ḇə·ḵin·nō·wr.
וּבְכִנּֽוֹר׃
and harps
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why did you secretly flee from me, deceive me, and not tell me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and lyres,

New American Standard Bible
"Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre;

King James Bible
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
Parallel Verses
International Standard Version
ran away from me secretly, and stole from me by not keeping me informed. Otherwise, I could have sent you off with a party and singing, accompanied by a band playing tambourines and harps.

American Standard Version
Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

Young's Literal Translation
Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,
Links
Genesis 31:27Genesis 31:27 NIVGenesis 31:27 NLTGenesis 31:27 ESVGenesis 31:27 NASBGenesis 31:27 KJVGenesis 31:27 CommentariesGenesis 31:27 Bible AppsGenesis 31:27 Biblia ParalelaGenesis 31:27 Chinese BibleGenesis 31:27 French BibleGenesis 31:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 31:26
Top of Page
Top of Page