Ezra 4:7
3117 [e]   7
ū·ḇî·mê   7
וּבִימֵ֣י   7
And in the days   7
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc   7
783 [e]
’ar·taḥ·šaś·tā,
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
of Artaxerxes
N‑proper‑ms
3789 [e]
kā·ṯaḇ
כָּתַ֨ב
wrote
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 1312 [e]
biš·lām
בִּשְׁלָ֜ם
Bishlam
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 4990 [e]
miṯ·rə·ḏāṯ
מִתְרְדָ֤ת
Mithredath
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 2870 [e]
ṭā·ḇə·’êl
טָֽבְאֵל֙
Tabel
N‑proper‑ms
7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֣ר
and the rest
Conj‑w | N‑msc
 
kə·nā·wō·ṯōw
[כנותו]
of
N‑mpc | 3ms
  
 

 
 
 3674 [e]
kə·nā·wō·ṯāw,
(כְּנָוֺתָ֔יו)
their companions
N‑mpc | 3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
to
Prep
 
’ar·taḥ·šaś·tā
[ארתחששתא]
Artaxerxes
N‑proper‑ms
783 [e]
’ar·taḥ·šaśt
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ)
Artaxerxes
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
N‑msc
  
 

 
 
 6539 [e]
pā·rās;
פָּרָ֑ס
of Persia
N‑proper‑fs
3791 [e]
ū·ḵə·ṯāḇ
וּכְתָב֙
and
Conj‑w | N‑msc
5406 [e]
han·niš·tə·wān,
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
the letter
Art | N‑ms
3789 [e]
kā·ṯūḇ
כָּת֥וּב
[was] written
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
  
 

 
 
 762 [e]
’ă·rā·mîṯ
אֲרָמִ֖ית
in Aramaic [script]
N‑proper‑fs
8638 [e]
ū·mə·ṯur·gām
וּמְתֻרְגָּ֥ם
and translated
Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms
  
 
.
 
 
 762 [e]
’ă·rā·mîṯ.
אֲרָמִֽית׃
into the Aramaic [language]
N‑proper‑fs
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
During the time of King Artaxerxes of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to King Artaxerxes. The letter was written in Aramaic and translated.

New American Standard Bible
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; and the text of the letter was written in Aramaic and translated [from] Aramaic.

King James Bible
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
Parallel Verses
International Standard Version
While Artaxerxes was king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their co-conspirators wrote in the Aramaic language and script to King Artaxerxes of Persia. Aramaic:

American Standard Version
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian character , and set forth in the Syrian tongue .

Young's Literal Translation
and in the days of Artaxerxes have Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions written unto Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter is written in Aramaean, and interpreted in Aramaean.
Links
Ezra 4:7Ezra 4:7 NIVEzra 4:7 NLTEzra 4:7 ESVEzra 4:7 NASBEzra 4:7 KJVEzra 4:7 CommentariesEzra 4:7 Bible AppsEzra 4:7 Biblia ParalelaEzra 4:7 Chinese BibleEzra 4:7 French BibleEzra 4:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Ezra 4:6
Top of Page
Top of Page