Exodus 2:14
  
 

 
 
 559 [e]   14
way·yō·mer   14
וַ֠יֹּאמֶר   14
and he said   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   14
4310 [e]

מִ֣י
who
Interrog
7760 [e]
śā·mə·ḵā
שָֽׂמְךָ֞
made you
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
376 [e]
lə·’îš
לְאִ֨ישׁ
 - 
Prep‑l | N‑ms
8269 [e]
śar
שַׂ֤ר
a prince
N‑ms
8199 [e]
wə·šō·p̄êṭ
וְשֹׁפֵט֙
and a judge
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
؟
 
 
 5921 [e]
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
over us
Prep | 1cp
2026 [e]
hal·hā·rə·ḡê·nî
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
to kill me
Prep | V‑Qal‑Inf | 1cs
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
Pro‑2ms
  
 

 
 
 559 [e]
’ō·mêr,
אֹמֵ֔ר
intend
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k | Pro‑r
2026 [e]
hā·raḡ·tā
הָרַ֖גְתָּ
you killed
V‑Qal‑Perf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
؟
 
 
 4713 [e]
ham·miṣ·rî;
הַמִּצְרִ֑י
the Egyptian
Art | N‑proper‑ms
3372 [e]
way·yî·rā
וַיִּירָ֤א
and feared
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mar,
וַיֹּאמַ֔ר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵ֖ן
surely
Adv
3045 [e]
nō·w·ḏa‘
נוֹדַ֥ע
is known
V‑Nifal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
 1697 [e]
had·dā·ḇār.
הַדָּבָֽר׃
this thing
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Who made you a leader and judge over us ? ” the man replied. “ Are you planning to kill me as you killed the Egyptian ? ” Then Moses became afraid and thought: What I did is certainly known.

New American Standard Bible
But he said, "Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and said, "Surely the matter has become known."

King James Bible
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
Parallel Verses
International Standard Version
The man replied, "Who appointed you to be an official judge over us? Are you planning to kill me like you killed the Egyptian?" Then Moses became terrified and told himself, "Certainly this event has become known!"

American Standard Version
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

Young's Literal Translation
and he saith, 'Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying it, as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, 'Surely the thing hath been known.'
Links
Exodus 2:14Exodus 2:14 NIVExodus 2:14 NLTExodus 2:14 ESVExodus 2:14 NASBExodus 2:14 KJVExodus 2:14 CommentariesExodus 2:14 Bible AppsExodus 2:14 Biblia ParalelaExodus 2:14 Chinese BibleExodus 2:14 French BibleExodus 2:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Exodus 2:13
Top of Page
Top of Page