Amos 8:10
2015 [e]   10
wə·hā·p̄aḵ·tî   10
וְהָפַכְתִּ֨י   10
And I will turn   10
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   10
2282 [e]
ḥag·gê·ḵem
חַגֵּיכֶ֜ם
your feasts
N‑mpc | 2mp
  
 

 
 
 60 [e]
lə·’ê·ḇel,
לְאֵ֗בֶל
into mourning
Prep‑l | N‑ms
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc
7892 [e]
šî·rê·ḵem
שִֽׁירֵיכֶם֙
your songs
N‑mpc | 2mp
  
 

 
 
 7015 [e]
lə·qî·nāh,
לְקִינָ֔ה
into lamentation
Prep‑l | N‑fs
5927 [e]
wə·ha·‘ă·lê·ṯî
וְהַעֲלֵיתִ֤י
and I will bring
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
  
 

 
 
 4975 [e]
mā·ṯə·na·yim
מָתְנַ֙יִם֙
waist
N‑md
8242 [e]
śāq,
שָׂ֔ק
sackcloth
N‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and on
Conj‑w | Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
  
 

 
 
 7218 [e]
rōš
רֹ֖אשׁ
head
N‑ms
7144 [e]
qā·rə·ḥāh;
קָרְחָ֑ה
baldness
N‑fs
7760 [e]
wə·śam·tî·hā
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
and I will make it
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs
60 [e]
kə·’ê·ḇel
כְּאֵ֣בֶל
like mourning for
Prep‑k | N‑ms
3173 [e]
yā·ḥîḏ,
יָחִ֔יד
an only [son]
Adj‑ms
319 [e]
wə·’a·ḥă·rî·ṯāh
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
and its end
Conj‑w | N‑fsc | 3fs
3117 [e]
kə·yō·wm
כְּי֥וֹם
like a day
Prep‑k | N‑ms
  
 
.
 
 
 4751 [e]
mār.
מָֽר׃
bitter
Adj‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.

New American Standard Bible
"Then I will turn your festivals into mourning And all your songs into lamentation; And I will bring sackcloth on everyone's loins And baldness on every head. And I will make it like [a time of] mourning for an only son, And the end of it will be like a bitter day.

King James Bible
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
Parallel Verses
International Standard Version
I will turn your festivals into mourning, and all of your songs to dirges. I will cause all of you to put on sackcloth and to shave all of your heads. I will make that time like mourning for an only son, and its conclusion will be like the end of a bitter day."

American Standard Version
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

Young's Literal Translation
And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head -- baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.
Links
Amos 8:10Amos 8:10 NIVAmos 8:10 NLTAmos 8:10 ESVAmos 8:10 NASBAmos 8:10 KJVAmos 8:10 CommentariesAmos 8:10 Bible AppsAmos 8:10 Biblia ParalelaAmos 8:10 Chinese BibleAmos 8:10 French BibleAmos 8:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Amos 8:9
Top of Page
Top of Page