1 Samuel 26:19
6258 [e]   19
wə·‘at·tāh,   19
וְעַתָּ֗ה   19
therefore now   19
Conj‑w | Adv   19
8085 [e]
yiš·ma‘-
יִֽשְׁמַֽע־
let hear
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 

 
 
 4994 [e]

נָא֙
please
Interjection
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
my lord
N‑msc | 1cs
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
Art | N‑ms
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
 - 
DirObjM
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
N‑mpc
  
 
.
 
 
 5650 [e]
‘aḇ·dōw;
עַבְדּ֑וֹ
of his servant
N‑msc | 3ms
518 [e]
’im-
אִם־
If
Conj
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֞ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5496 [e]
hĕ·sî·ṯə·ḵā
הֱסִֽיתְךָ֥
has stirred you up
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms
 
ḇî
בִי֙
against me
Prep | 1cs
7306 [e]
yā·raḥ
יָרַ֣ח
let Him accept
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
  
 

 
 
 4503 [e]
min·ḥāh,
מִנְחָ֔ה
an offering
N‑fs
518 [e]
wə·’im
וְאִ֣ם ׀
but if
Conj‑w | Conj
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
[it is] the sons
N‑mpc
  
 

 
 
 120 [e]
hā·’ā·ḏām,
הָאָדָ֗ם
of men
Art | N‑ms
779 [e]
’ă·rū·rîm
אֲרוּרִ֥ים
[be] cursed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
1992 [e]
hêm
הֵם֙
[may] they
Pro‑3mp
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Prep‑l | N‑cpc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
1644 [e]
ḡê·rə·šū·nî
גֵרְשׁ֣וּנִי
they have driven me out
V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֗וֹם
this day
Art | N‑ms
5596 [e]
mê·his·tap·pê·aḥ
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
from sharing
Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf
5159 [e]
bə·na·ḥă·laṯ
בְּנַחֲלַ֤ת
in the inheritance
Prep‑b | N‑fsc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 1980 [e]
lêḵ
לֵ֥ךְ
go
V‑Qal‑Imp‑ms
5647 [e]
‘ă·ḇōḏ
עֲבֹ֖ד
serve
V‑Qal‑Imp‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
gods
N‑mp
  
 
.
 
 
 312 [e]
’ă·ḥê·rîm.
אֲחֵרִֽים׃
other
Adj‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Now, may my lord the king please hear the words of his servant: If it is the LORD who has incited you against me,  then may He accept an offering.  But if it is people ,  may they be cursed in the presence of the LORD , for today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD saying,  ‘Go and worship other gods.’

New American Standard Bible
"Now therefore, please let my lord the king listen to the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering; but if it is men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out today so that I would have no attachment with the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'

King James Bible
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
Parallel Verses
International Standard Version
Now let your majesty listen to the words of his servant. If the LORD incited you against me, then may he accept an offering. But if it is people, may they be cursed in the LORD's presence, because they have driven me out today from sharing in the inheritance of the LORD by saying, 'Go serve other gods.'

American Standard Version
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If it be Jehovah that hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before Jehovah: for they have driven me out this day that I should not cleave unto the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods.

Young's Literal Translation
And, now, let, I pray thee, my lord the king hear the words of his servant: if Jehovah hath moved thee against me, let Him accept a present; and if the sons of men -- cursed are they before Jehovah, for they have cast me out to-day from being admitted into the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods.
Links
1 Samuel 26:191 Samuel 26:19 NIV1 Samuel 26:19 NLT1 Samuel 26:19 ESV1 Samuel 26:19 NASB1 Samuel 26:19 KJV1 Samuel 26:19 Commentaries1 Samuel 26:19 Bible Apps1 Samuel 26:19 Biblia Paralela1 Samuel 26:19 Chinese Bible1 Samuel 26:19 French Bible1 Samuel 26:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 26:18
Top of Page
Top of Page