1 Samuel 25:28
5375 [e]   28
śā   28
שָׂ֥א   28
Forgive   28
V‑Qal‑Imp‑ms   28
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֖א
please
Interjection
6588 [e]
lə·p̄e·ša‘
לְפֶ֣שַׁע
the trespass
Prep‑l | N‑msc
  
 

 
 
 519 [e]
’ă·mā·ṯe·ḵā;
אֲמָתֶ֑ךָ
of your maidservant
N‑fsc | 2ms
3588 [e]

כִּ֣י
for
Conj
6213 [e]
‘ā·śōh-
עָשֹֽׂה־
surely
V‑Qal‑InfAbs
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂה֩
will make
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
N‑proper‑ms
113 [e]
la·ḏō·nî
לַֽאדֹנִ֜י
for my lord
Prep‑l | N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 1004 [e]
ba·yiṯ
בַּ֣יִת
an house
N‑ms
539 [e]
ne·’ĕ·mān,
נֶאֱמָ֗ן
enduring
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
3588 [e]
kî-
כִּי־
because
Conj
4421 [e]
mil·ḥă·mō·wṯ
מִלְחֲמ֤וֹת
the battles
N‑fpc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
N‑proper‑ms
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
my lord
N‑msc | 1cs
3898 [e]
nil·ḥām,
נִלְחָ֔ם
fights
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
7451 [e]
wə·rā·‘āh
וְרָעָ֛ה
and evil
Conj‑w | Adj‑fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
4672 [e]
ṯim·mā·ṣê
תִמָּצֵ֥א
is found
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
 
ḇə·ḵā
בְךָ֖
in you
Prep | 2ms
  
 
.
 
 
 3117 [e]
mî·yā·me·ḵā.
מִיָּמֶֽיךָ׃
throughout your days
Prep‑m | N‑mpc | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Please forgive your servant’s offense,  for the LORD is certain to make a lasting dynasty for my lord because he fights the LORD’s battles.  Throughout your life, may evil not be found in you. 

New American Standard Bible
"Please forgive the transgression of your maidservant; for the LORD will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the LORD, and evil will not be found in you all your days.

King James Bible
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days.
Parallel Verses
International Standard Version
Please forgive the offense of your servant. For the LORD will certainly make a strong dynasty for your majesty, for your majesty is fighting the LORD's battles. May evil not be found in you for all of your life.

American Standard Version
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.

Young's Literal Translation
Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee all thy days.
Links
1 Samuel 25:281 Samuel 25:28 NIV1 Samuel 25:28 NLT1 Samuel 25:28 ESV1 Samuel 25:28 NASB1 Samuel 25:28 KJV1 Samuel 25:28 Commentaries1 Samuel 25:28 Bible Apps1 Samuel 25:28 Biblia Paralela1 Samuel 25:28 Chinese Bible1 Samuel 25:28 French Bible1 Samuel 25:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 25:27
Top of Page
Top of Page