1 Samuel 22:8
3588 [e]   8
   8
כִּי֩   8
that   8
Conj   8
7194 [e]
qə·šar·tem
קְשַׁרְתֶּ֨ם
have conspired
V‑Qal‑Perf‑2mp
3605 [e]
kul·lə·ḵem
כֻּלְּכֶ֜ם
all of you
N‑msc | 2mp
5921 [e]
‘ā·lay,
עָלַ֗י
against me
Prep | 1cs
369 [e]
wə·’ên-
וְאֵין־
and [there is] no one
Conj‑w | Adv
1540 [e]
gō·leh
גֹּלֶ֤ה
who reveals
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
241 [e]
’ā·zə·nî
אָזְנִי֙
to me
N‑fsc | 1cs
3772 [e]
biḵ·rāṯ-
בִּכְרָת־
that has made a covenant
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֣י
my son
N‑msc | 1cs
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
  
 

 
 
 3448 [e]
yi·šay,
יִשַׁ֔י
of Jesse
N‑proper‑ms
369 [e]
wə·’ên-
וְאֵין־
and [there is] not one
Conj‑w | Adv
2470 [e]
ḥō·leh
חֹלֶ֥ה
who is sorry
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4480 [e]
mik·kem
מִכֶּ֛ם
of you
Prep | 2mp
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֖י
for me
Prep | 1cs
1540 [e]
wə·ḡō·leh
וְגֹלֶ֣ה
or reveals
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
241 [e]
’ā·zə·nî;
אָזְנִ֑י
to me
N‑fsc | 1cs
3588 [e]

כִּ֣י
that
Conj
6965 [e]
hê·qîm
הֵקִים֩
has stirred up
V‑Hifil‑Perf‑3ms
1121 [e]
bə·nî
בְּנִ֨י
my son
N‑msc | 1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5650 [e]
‘aḇ·dî
עַבְדִּ֥י
my servant
N‑msc | 1cs
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֛י
against me
Prep | 1cs
  
 

 
 
 693 [e]
lə·’ō·rêḇ
לְאֹרֵ֖ב
to lie in wait
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
؟
 
 
 3117 [e]
kay·yō·wm
כַּיּ֥וֹם
as [it is] day
Prep‑k, Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
Art | Pro‑ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
That’s why all of you have conspired against me! Nobody tells me when my own son makes a covenant with Jesse’s son.  None of you cares about me or tells me that my son has stirred up my own servant to wait in ambush for me, as is the case today .”

New American Standard Bible
"For all of you have conspired against me so that there is no one who discloses to me when my son makes [a covenant] with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me to lie in ambush, as [it is] this day."

King James Bible
That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
Parallel Verses
International Standard Version
But all of you have conspired against me, and no one tells me about my son's covenant with Jesse's son. None of you feels sorry for me and tells me that my son has stirred up my servant against me to lie in wait, as he's doing this day."

American Standard Version
that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

Young's Literal Translation
for ye have conspired all of you against me, and there is none uncovering mine ear about my son's covenanting with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering mine ear, that my son hath raised up my servant against me, to lie in wait as at this day.'
Links
1 Samuel 22:81 Samuel 22:8 NIV1 Samuel 22:8 NLT1 Samuel 22:8 ESV1 Samuel 22:8 NASB1 Samuel 22:8 KJV1 Samuel 22:8 Commentaries1 Samuel 22:8 Bible Apps1 Samuel 22:8 Biblia Paralela1 Samuel 22:8 Chinese Bible1 Samuel 22:8 French Bible1 Samuel 22:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 22:7
Top of Page
Top of Page